
Par Mike Sain't Louis ·
« Comme dans un épisode dramatique » : les comparaisons dans mes paroles
Une strophe de « Me rindo » résume assez bien ma façon d'écrire quand quelque chose me fait mal. Elle dit qu'on m'a piétiné bien des fois «et laissé écrasé par terre, / à pleurer comme une merde dans un coin, / comme dans un épisode dramatique de La que se avecina». (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.)
En trois vers, il y a deux comparaisons. La première est brutale et sans fioritures : comme une merde dans un coin. La seconde retourne la scène et la transforme en comédie télévisée : comme dans un épisode de La que se avecina, la série de Telecinco sur une copropriété impossible. D'abord je coule, ensuite je me moque de moi-même en train de couler. Et tout ça avec deux petits mots, como et igual que, qui font la charnière entre ce qui m'arrive et ce à quoi ça ressemble.
Je me suis rendu compte que je compare énormément. Il n'y a presque pas de chanson de moi où quelque chose ne soit pas comme autre chose, pareil qu'autre chose, pire qu'autre chose ou meilleur que quelqu'un de célèbre. Ce texte parle de ces comparaisons : de pourquoi j'en ai besoin, de comment elles fonctionnent et de ce qu'elles disent de celui qui les fait.
*Como* et *igual que* : deux façons de se ressembler
La comparaison la plus simple de l'espagnol se fait avec como. Rapide comme l'éclair. Blanc comme neige. C'est si courant qu'on ne la voit presque plus. Igual que est sa sœur plus emphatique. Quand je dis igual que, j'insiste sur la ressemblance, j'exige presque que tu me croies.
Dans « Él », il y a un exemple qui me fait toujours rire : «Lui, il est comme un chien fidèle / Mais c'est toi que je préfère». La comparaison est à la fois un éloge et une condamnation. Un chien fidèle, c'est ce qu'on peut dire de mieux d'un animal de compagnie et ce qu'on peut dire de pire d'un copain avec qui il n'y a pas d'étincelle. Le igual que donne à la phrase des airs de fiche technique : fidèle, loyal, prévisible. Et puis arrive le « mais ».
Dans « Esta cobardía », un classique dont j'ai fait ma version (les paroles ne sont pas de moi), le igual que devient romantique : la lâcheté de ne pas se déclarer «Fait que je la vois pareille à une étoile / Si loin, si loin dans l'immensité». Ici, la comparaison est une forme de distance. Comparer quelqu'un à une étoile, c'est admettre qu'on ne l'atteindra pas.
Ensuite, il y a la comparaison d'égalité avec tan et como, ou avec tanto et como : aussi grand que toi, je t'aime autant qu'avant. C'est la plus mathématique de toutes, parce qu'elle met deux choses sur les plateaux d'une balance et dit qu'elles pèsent pareil. Dans les chansons d'amour, elle apparaît souvent à la forme négative, je ne t'aime pas autant que toi tu m'aimes, et alors la balance devient reproche.
Ça m'intéresse que la même structure serve à des choses si différentes. La comparaison n'est pas neutre. Selon ce avec quoi tu compares, tu as déjà décidé si tu fais un éloge, si tu te moques ou si tu te rends.
Aristote et le lion : la comparaison et la métaphore
Les manuels de rhétorique appellent comparaison celle qui est explicite, celle qui porte como ou igual que, et métaphore celle qui saute ce pont et dit directement qu'une chose en est une autre. Aristote s'occupait déjà de la différence dans le troisième livre de sa « Rhétorique ». Il donnait l'exemple d'Achille : si tu dis qu'il s'élança comme un lion, tu fais une comparaison ; si tu dis que le lion s'élança, tu fais une métaphore. Pour lui, la différence était petite, et la comparaison était une métaphore avec un mot de plus.

L'« Iliade », d'ailleurs, est pleine de comparaisons très longues, les fameuses comparaisons homériques, où un guerrier est comparé à un lion, à une tempête ou à un fleuve en crue, et la comparaison s'étire sur plusieurs vers jusqu'à ce qu'on en oublie presque la bataille. C'est curieux que l'une des premières grandes œuvres de la littérature européenne s'appuie autant sur le « comme ».
Moi, je ne suis pas si sûr qu'elle soit petite. Le mot de plus change beaucoup. Quand je dis que quelqu'un est comme un vampire, je laisse une distance : il ressemble, mais il ne l'est pas. Quand je dis que c'est un vampire émotionnel, comme dans « Como en la matanza de Texas », il n'y a plus de distance. Je l'ai transformé.
Dans « El narcisista », il y a une paire de comparaisons qui fonctionne comme un miroir : «El narcisista nunca te vio como un artista, / sino como un terrorista». Ici, le « comme » n'est pas le mien, c'est le regard de l'autre. La chanson décrit comment te voit quelqu'un qui ne te veut pas du bien : ce que tu fais avec enthousiasme, lui le lit comme une menace. La rime artista et terrorista fait le reste, parce qu'elle oblige à entendre les deux mots collés, comme s'ils étaient presque le même.
Je crois que c'est l'une des fonctions les plus puissantes de la comparaison : montrer que deux personnes peuvent regarder la même chose et voir des choses opposées. La comparaison, au fond, dit toujours d'où l'on regarde.
La télé comme étalon
Si je passe en revue mes comparaisons, beaucoup ont quelque chose en commun : je compare avec l'écran. La que se avecina dans « Me rindo ». Kenny, de South Park, dans « El señor Garrison » : «Et je suis mort plus de fois que Kenny dans South Park», le personnage qui, dans les premières saisons, mourait dans presque chaque épisode. L'héroïne de « I Spit on Your Grave ». Massacre à la tronçonneuse. Ben Affleck.
J'ai déjà écrit sur la raison pour laquelle je parle du chagrin d'amour avec des films d'horreur dans « Des crocs dans le cou », et sur le mélodrame d'Almodóvar comme unité de mesure dans « Plus lourd qu'un Goya ». Ici, je ne veux pas revenir sur ces genres, mais sur la structure qu'ils partagent : comparer ma vie à une fiction que tout le monde connaît.
Ça a un énorme avantage. Si je dis que j'ai beaucoup pleuré, personne n'imagine rien. Si je dis que j'ai pleuré comme dans un épisode dramatique de La que se avecina, l'auditeur a déjà toute la scène : le décor en carton, la musique exagérée, le drame qui au fond fait rire. La comparaison avec la télé est une façon de partager des images toutes faites. Elle épargne les explications.
Et elle a un autre avantage, moins évident : elle protège. Quand je compare ma douleur à une série comique, je lui enlève un peu de solennité. Je la rends racontable. C'est comme dire : oui, ça m'est arrivé, mais regarde comme tout ça était ridicule, comme à la télé.
Comme une merde dans un coin : comparer vers le bas
La première comparaison de « Me rindo » n'a rien de comique. À pleurer comme une merde dans un coin. C'est une image sale, sans glamour, sans jolie métaphore. Et je l'ai écrite ainsi exprès, parce qu'il y a des moments où l'on se sent exactement ça, quelque chose que les gens piétinent ou évitent.
Dans l'espagnol familier, ces comparaisons vers le bas abondent. Se sentir comme une serpillière, comme un mégot, comme un zéro à gauche. Dans « Ruido en mi mente », il y en a une autre, plus contenue : «Et l'air pèse comme une brique grise». L'air, qui ne pèse rien, pèse soudain comme une brique. C'est la manière la plus physique que j'ai trouvée de décrire ces jours où même respirer coûte.
Je crois que ces comparaisons ont une fonction importante : donner forme à quelque chose qui n'en a pas. La tristesse, l'anxiété, le sentiment de ne rien valoir sont difficiles à décrire dans l'abstrait. Les comparer à un objet concret, une brique, un mégot, un coin, aide à les nommer. Et nommer quelque chose, c'est déjà commencer à le gérer.
Mais si ces comparaisons te décrivent trop bien, si tu te sens souvent comme ça, ça vaut la peine d'en parler avec quelqu'un. En Espagne, tu as le 024, gratuit, confidentiel et disponible 24 heures sur 24, pour quand tu vas mal. S'il y a un danger immédiat, appelle le 112. Si tu es hors d'Espagne, cherche le numéro d'urgence ou la ligne de crise de ton pays. Dans « La santé mentale sans tabou », j'ai rassemblé tout ce que j'ai écrit là-dessus, et d'autres ressources.
*Más feo que Picio* : les comparaisons toutes faites
L'espagnol a une immense réserve de comparaisons figées, des phrases dont on hérite en entier. Más feo que Picio, plus laid que Picio. Más listo que el hambre, plus malin que la faim. Más largo que un día sin pan, plus long qu'un jour sans pain. Más chulo que un ocho, plus crâneur qu'un huit, qu'on entend énormément à Madrid et dont personne ne connaît vraiment l'origine. Estar como una cabra, être comme une chèvre, c'est-à-dire complètement fou. Entrar como Pedro por su casa, entrer comme Pierre chez lui.

Picio est un bon exemple de leur fonctionnement. Selon la tradition, c'était un homme de Grenade si peu gâté par la nature qu'il a fini dans les proverbes, mais presque personne parmi ceux qui disent la phrase ne sait qui il était. La comparaison survit à la personne. Elle devient une unité de mesure autonome.
Dans mes paroles, j'aime toucher à ces expressions toutes faites et les tordre un peu. Dans « 3 años de garantía », il y a «Que le quiere como la trucha al trucho», une variation joueuse des comparaisons du genre comme chien et chat, avec le masculin inventé de trucha, la truite, pour que la phrase sonne plus absurde, et plus gay, que l'originale. J'ai déjà écrit sur les proverbes et les dictons dans « A otra cosa, mariposón », alors ici je note seulement ce qu'ils ont de comparaison : ce sont des comparaisons si usées qu'on ne les entend plus comme telles.
Meilleur que Ben Affleck : comparer pour gagner
Il y a une autre famille de comparaisons qui ne cherche pas des ressemblances, mais des hiérarchies. Plus que, moins que, meilleur que, pire que. Ce sont les comparatifs de supériorité et d'infériorité, et dans mes paroles ils servent surtout à mesurer les dégâts ou à frimer.
Dans « Mejor que Ben Affleck », la comparaison est dans le titre et se répète comme un slogan. Le copain sous garantie, celui qui ne peut pas faillir, est meilleur qu'un acteur de Hollywood. C'est une exagération évidente, et c'est là que réside tout le sel. Personne ne compare sérieusement son copain à Ben Affleck. On le fait pour dire que l'étalon de mesure est devenu absurde.
À l'autre extrême, il y a le « pire que ». Dans «Un puñetazo al día» et dans « Karma », une phrase se répète : «C'est pire que, jour après jour». La comparaison est presque un virelangue émotionnel. Pire que quoi ? Que le jour après jour, que la routine, que l'habituel. Autrement dit : ce qui se passe maintenant dépasse même ce qui était déjà insupportable.
Je remarque que mejor et peor sont irréguliers en espagnol. On ne dit pas más bueno ni más malo, sauf dans des contextes très précis. Il y a quelque chose de symbolique là-dedans : les extrêmes de l'échelle ont leurs propres mots, comme si la langue avait décidé que le très bon et le très mauvais méritaient un nom à part.
*Por mí, como si…* : la comparaison de l'indifférence
Il y a une construction que j'adore et que j'utilise dans plusieurs chansons : por mí, como si. Dans «Asqueroso coordinador», il y a «Por mí, como si te desmayas o te tropiezas con las cholas». Dans « Karma », il y a «pour moi tu peux le tremper dans le mojo / ou mieux dans le gofio».

Grammaticalement, c'est curieux. Como si introduit normalement quelque chose d'irréel et demande le subjonctif : como si fueras, como si tuvieras. Mais dans cette formule familière, por mí como si, on entend souvent dans la rue le présent de l'indicatif : como si te desmayas, como si lo metes. Et la phrase ne compare rien. Ce qu'elle fait, c'est déclarer une indifférence absolue. Pour moi, tu peux faire ce que tu veux, même la chose la plus ridicule, ça ne va pas me toucher.
Je l'aime parce que c'est une comparaison vidée. La forme est celle d'une comparaison, mais le contenu est un haussement d'épaules. Et dans une chanson de rupture, il n'y a rien de plus dévastateur que l'indifférence. Crier sur quelqu'un, c'est continuer à lui donner de l'importance. Lui dire por mí como si te tropiezas con las cholas, c'est l'avoir complètement lâché.
Les cholas, d'ailleurs, ce sont les tongs aux Canaries. Et le mojo et le gofio de « Karma » sont canariens eux aussi. La comparaison de l'indifférence, dans mes paroles, a un fort accent des îles.
*Como si nunca* : comparer avec ce qui n'est pas arrivé
Le vrai como si, celui qui demande le subjonctif, c'est autre chose. Il sert à comparer ce qui se passe avec quelque chose qui ne s'est pas passé, ou qui n'aurait pas dû se passer. Dans «El descarte del narcisista», il y a «Como si hubiera sido el rollo de una noche». Dans « Me mola Zeus », «Tu me parles comme si ça ne comptait pas».
Dans les deux phrases, le como si signale une injustice. Notre histoire a duré, mais tu me traites comme si ça n'avait été qu'une nuit. Ce que je te dis compte, mais tu me parles comme si ce n'était pas le cas. La comparaison sert à mesurer la distance entre ce qui a été et ce qu'on te fait ressentir.
Dans « Nadie hablará de mí cuando haya muerto », apparaît la version la plus froide : «et ce sera comme si tu n'avais jamais existé». Ici, le como si compare une vie à sa propre absence, à ce qui reste du souvenir quand le monde passe à autre chose au bout de deux semaines. C'est l'une des comparaisons les plus sèches que j'aie écrites, et c'est pour ça que je l'ai laissée telle quelle, sans ornement.
*Subiendo como la espuma* : les comparaisons de celui qui remonte
Tout n'est pas naufrage. Certaines de mes comparaisons préférées sont celles de la remontée. Dans « Escupiré sobre tu tumba », il y en a deux d'affilée : «Pareil que l'héroïne de I Spit on Your Grave. / Moi je monte en flèche et je me fais de nouveaux amis».
La première est encore une comparaison avec l'écran, avec le film de vengeance. La seconde est une expression toute faite, subir como la espuma, monter comme la mousse, qu'on dit d'habitude des prix ou des carrières fulgurantes. Appliquée à moi après une rupture, elle a quelque chose de la blague et quelque chose de la fierté. La mousse monte vite, sans effort, presque toute seule.
Dans « Malena », la comparaison monte d'une autre façon, avec élégance : «Falling for her charm, comme un grand vin». Ici, je compare une diva à un vin, quelque chose qui s'améliore avec le temps et qui se savoure lentement. C'est l'une des rares comparaisons de mes paroles qui soient un pur éloge, sans piège.
J'aime avoir les deux directions. La comparaison vers le bas, celle qui te laisse dans un coin, et la comparaison vers le haut, celle qui te fait monter comme la mousse. Je crois qu'une bonne chanson de chagrin d'amour a besoin des deux : le sol et l'ascenseur.
Comme une gamine : me comparer à celui que j'étais
Il y a un type de comparaison qui me vient quand je me surprends à faire quelque chose que je n'attendais pas de moi. Dans « La vecina cotilla », je me découvre en train d'épier la vie d'un autre depuis la fenêtre, et la comparaison est immédiate : «Je suis comme une gamine», et plus loin, «attendant comme un petit enfant». Je ne me compare ni à un personnage de télé ni à un animal. Je me compare à l'âge que je n'ai plus.

Ça me semble l'une des comparaisons les plus honnêtes qui soient. Dire que tu te comportes comme un gamin, c'est reconnaître que le désir, la jalousie ou l'enthousiasme ne regardent pas la carte d'identité. À n'importe quel âge, on peut rester collé à son portable à attendre un message, en comptant les minutes, comme à quinze ans. La comparaison avec l'enfance n'est pas une insulte, c'est un diagnostic affectueux.
Dans « Tan paleto », la comparaison va dans le sens contraire, vers le pouvoir : «Et tu leur caches les yeux comme un bon dictateur». Ici, le « comme » ne rabaisse pas, il agrandit. Un petit geste, cacher les yeux de quelqu'un pour qu'il ne voie pas un baiser, est comparé à la censure d'un régime. J'ai déjà écrit sur cette chanson dans un autre texte, mais c'est la mécanique qui m'intéresse : la comparaison est une loupe qui peut rapetisser ou agrandir ce qu'elle touche.
Je crois que dans ces deux directions, vers l'enfant et vers le dictateur, se trouve une bonne partie de ma manière de regarder. Soit je me fais petit pour rire de moi, soit je fais l'autre grand pour qu'on voie le ridicule de son geste.
Les métaphores dans la vie quotidienne
En 1980, le linguiste George Lakoff et le philosophe Mark Johnson ont publié « Metaphors We Live By », traduit en français sous le titre « Les Métaphores dans la vie quotidienne ». Ils soutenaient que les métaphores et les comparaisons ne sont pas des ornements poétiques, mais la manière dont nous pensons. Nous parlons du temps comme de l'argent, des disputes comme de guerres, de la tristesse comme de quelque chose qui est en bas et de la joie comme de quelque chose qui est en haut.
Cette dernière idée me semble essentielle pour comprendre mes comparaisons. Écrasé par terre, dans un coin, lourd comme une brique : tout ce qui est triste est en bas. Monter comme la mousse, loin comme une étoile : tout ce qui est désiré est en haut. Je ne l'ai pas fait exprès, mais mes paroles suivent cette carte sans le savoir.
Ce que m'a appris le fait de lire là-dessus, c'est que comparer n'est pas un luxe de poète. C'est la manière de base de comprendre quelque chose de nouveau : on le met à côté de quelque chose qu'on connaît déjà. Un enfant qui voit un cheval pour la première fois dit que c'est comme un gros chien. Un adulte qui tombe amoureux dit que c'est comme dans les films. Quelqu'un qui se brise dit que c'est comme dans un épisode dramatique de La que se avecina.
Comparer pour ne pas être seul
Si je devais dire pourquoi je compare autant, je dirais que c'est pour ne pas me sentir seul dans ce qui m'arrive. Quand je dis que quelque chose est comme dans une série, je dis que je ne suis pas le premier, que c'est déjà arrivé à d'autres, même si ce sont des personnages inventés. La comparaison jette un pont entre mon expérience et celle de tout le monde.
Et c'est aussi une forme d'humour. Presque toutes mes comparaisons ont une pointe d'exagération : plus de fois mort que Kenny, meilleur que Ben Affleck, comme la truite et son truiton. Exagérer, c'est ma manière de survivre à ce que je raconte. Si j'arrive à te faire rire de la comparaison, on a déjà partagé quelque chose.
La prochaine fois que tu t'entendras dire que quelque chose est comme autre chose, regarde ce que tu as choisi. C'est là, dans cette deuxième moitié de la phrase, que se trouve généralement ce que tu penses vraiment.
Questions fréquentes
Quelle différence y a-t-il entre une comparaison et une métaphore ? La comparaison rapproche deux choses de façon explicite, avec des mots comme como ou igual que, « comme » ou « pareil que » : il s'élança comme un lion. La métaphore identifie une chose à une autre sans ce lien : le lion s'élança. Aristote traitait déjà de cette différence dans sa « Rhétorique ».
*Pourquoi dit-on por mí, como si… ? C'est une formule familière qui exprime l'indifférence : por mí, como si te vas a la luna, pour moi, tu peux bien partir sur la lune. Même si como si* demande généralement le subjonctif, dans cette expression on entend souvent le présent de l'indicatif dans la langue de la rue.
Que sont les comparaisons figées ? Ce sont des comparaisons dont on hérite en entier et que tout le monde reconnaît, comme más feo que Picio, más largo que un día sin pan ou más chulo que un ocho. Elles fonctionnent comme des unités de mesure de la langue.
Quelle chanson de Mike Sain't Louis mentionne La que se avecina ? « Me rindo », de l'album « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », qui compare un moment d'effondrement à un épisode dramatique de la série.
Où demander de l'aide si tu te sens au fond du trou ? En Espagne, au 024, gratuit, confidentiel et disponible 24 heures sur 24. S'il y a un danger immédiat, au 112. Hors d'Espagne, au numéro d'urgence local ou à la ligne de crise de ton pays.
Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique de Madrid. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont faites avec l'intelligence artificielle.