
Di Mike Sain't Louis ·
Dopo il fidanzato cuscino arriva il calzino: scrivere sequel e vedere cambiare il dolore
Le canzoni che finiscono del tutto sono una cosa; quelle che restano con la porta socchiusa, un'altra. «No quiero otro novio cojín» è tra le seconde. Dopo una prima parte lunga e grigia, fatta di routine, caffè amaro e letargo, la canzone cambia di colpo e lancia una sentenza: «Questa storia è finita, / la pacchia per te è terminata. / Non voglio un altro fidanzato cuscino, / sei sceso al livello di un calzino».
Quando ho scritto quel verso, il calzino era solo una rima. Cojín, calcetín. Un paragone domestico per dire che qualcuno era sceso di molti gradini nella mia considerazione. Ma il calzino è rimasto lì, sul pavimento della canzone, stropicciato, in attesa. E un giorno l'ho raccolto e gli ho dato una canzone intera: «El calcetín».
Nella presentazione di quella canzone l'ho detto chiaro: «Dopo il "fidanzato cuscino" arriva il calzino: il sequel diretto di una storia d'amore caduta dal piedistallo». Un sequel. Come nei film. E qualche riga più sotto ho scritto la frase che, per me, spiega perché servisse una seconda parte: «Qui non c'è più dolore, c'è ironia».
Questo testo parla di questo. Dei sequel nel mio pianeta. Di perché torno agli stessi personaggi, cosa cambia da un capitolo all'altro e come scrivere seconde parti mi abbia aiutato a rendermi conto che il dolore si stava muovendo.
Un verso che diventa titolo
Comincio dal meccanismo, perché continua a sembrarmi curioso. Un verso di una canzone diventa il titolo di un'altra. Non è qualcosa che avessi pianificato. Semplicemente, la parola calzino mi è rimasta appiccicata, come ti resta appiccicato un tormentone estivo, e ha cominciato a crescere.
Credo che succeda quando un'immagine ha dentro più di quanto sembri. Il cuscino e il calzino sono due oggetti di casa, morbidi, senza importanza. Ma non sono la stessa cosa. Un cuscino sta sul divano, in vista, soffice, decorativo. Ci si appoggia. Un calzino sta nel cassetto o per terra, si usa, si sporca, si perde in lavatrice. Nessuno si vanta dei calzini. Passare da cuscino a calzino è passare dal salotto al cesto della biancheria sporca.
E quella retrocessione, che nella prima canzone è un insulto veloce, nella seconda diventa un mondo. Se qualcuno è un calzino, cosa succede quando si lava? Quando si stende? Quando compare da solo, senza il compagno? Tutte queste domande sono già un'altra canzone.
L'oggetto come personaggio Nei miei testi gli oggetti hanno molta vita. Cuscini, calzini, costumi da bagno firmati, bare al neon, ologrammi, blocchi di cemento. In «Era un holograma» ho scritto dei materiali del falso. Qui mi interessa un'altra cosa: come un oggetto possa passare da una canzone all'altra come un personaggio passa da un film al suo sequel.
Il calzino è il personaggio secondario che nella seconda parte ha il suo film. Come quei personaggi che nel primo capitolo dicono solo una battuta divertente e, all'improvviso, il pubblico li ama così tanto che gli danno il ruolo da protagonista. Al mio calzino è successo questo. Prima è stato una rima. Poi un titolo.
La prima parte: routine e letargo
Per capire il sequel bisogna tornare alla prima parte e guardarla con calma. «No quiero otro novio cojín» comincia in un modo che molti non si aspettano da me. All'inizio non ci sono battute. C'è un elenco di grigi: svegliarsi da sola, sguardi vuoti, routine fredda, strada senza nome, gente senza volto, lavoro insipido, caffè amaro, maledetto letargo. E un ritornello che ripete routine, routine, tutto si ripete, niente mi sorprende.

Quella prima parte è, per me, la descrizione più precisa che abbia scritto di uno stato d'animo piatto. Non è tristezza acuta. È un'altra cosa: il giorno che si ripete, la mancanza di sorpresa, il letargo. Molte persone che hanno vissuto una relazione che le svuotava riconosceranno quel grigio.
In «La pacchia per te è terminata» ho già scritto di quella routine e dell'inventario che viene dopo. Non voglio ripetermi. Voglio solo indicare dov'ero io, emotivamente, in quel primo capitolo: nel grigio. E che il salto a «questa storia è finita» è stato un salto dal grigio verso il colore, ancora con molta rabbia.
La rabbia del primo capitolo La seconda metà di «No quiero otro novio cojín» è rabbiosa. Ci sono elenchi di falsità, sospetti sul prossimo pollo, rimproveri numerati: punto uno, punto due, punto tre. È una canzone che sta ancora combattendo. Che ha bisogno di elencare le ragioni per convincersi di aver fatto bene ad andarsene.
Quella rabbia era necessaria. Non me ne pento. Ma quando la ascolto adesso, vedo che è la rabbia di qualcuno ancora vicino al colpo. Che sente ancora il bisogno di spiegare, di giustificare, di dimostrare. Lì sotto c'è ancora dolore, anche se si traveste da rabbia.
La seconda parte: l'ironia
E poi arriva il calzino. E la frase della sua presentazione: qui non c'è più dolore, c'è ironia.
Non so se sia del tutto vero che non ci fosse dolore. Probabilmente ne restava un po', ne resta sempre un po'. Ma l'importante è che il tono era cambiato, e che me ne sono accorto. La seconda canzone non ha più bisogno di convincere nessuno. Non elenca, non argomenta. Ride.
Ho descritto il calzino come una satira contro quella falsa intensità che nasconde pigrizia, menzogna e facciata. E ho detto che ha un finale che brilla di luce propria, quella di chi sopravvive alla manipolazione e impara a riderne. Imparare a ridere. Questa è la parola chiave. L'ironia non arriva da sola; si impara. E per impararla servono tempo, distanza e probabilmente aver scritto prima la canzone rabbiosa.
Dal cassetto allo stendino L'immagine che mi piace di più di quella presentazione è l'ultima: «anche l'autostima si lava, si stende e si indossa pulita come nuova». Non voglio soffermarmici molto, perché su gayfolkplanet.com si è già scritto dell'autostima come bucato. Ma voglio indicare come si inserisce nella saga.
Nella prima parte, il calzino è ciò che resta dell'altro. Nella seconda, il bucato è ciò che faccio io con me stesso. L'oggetto si è rovesciato. Non parlo più solo di quanto vale l'altro; parlo di ciò che faccio io con quello che resta. Quel rovesciamento è, credo, la prova che il sequel non era una ripetizione. Era un passo.
Cosa cambia tra un capitolo e l'altro
Se metto le due canzoni una accanto all'altra, come chi confronta due foto dello stesso posto scattate a anni di distanza, vedo cambiamenti molto concreti. Non solo di tono. Anche di ritmo, di vocabolario, di dove è puntato lo sguardo.

Nella prima, lo sguardo è puntato sull'altro tutto il tempo. Cosa farà, chi ingannerà, quale macchina adocchierà, di quali amici sparlerà. È uno sguardo ossessivo, di sorveglianza. È lo sguardo di qualcuno che non è ancora riuscito a distogliere gli occhi.
Nella seconda, lo sguardo comincia a girarsi verso l'interno. Il calzino è ancora l'altro, ma la canzone parla sempre di più di ciò che resta dopo, dell'autostima, della luce propria del finale. È come se la macchina da presa, che nel primo film seguiva il cattivo dappertutto, nel secondo restasse finalmente sul protagonista.
Quella rotazione della macchina da presa è, credo, uno dei segni più chiari che qualcosa sta guarendo. Quando smetti di sorvegliare l'altro e cominci a guardare te stesso, anche solo con la coda dell'occhio, anche solo con ironia, hai attraversato una frontiera.
Il vocabolario si restringe Un'altra cosa che cambia è la dimensione delle parole. Nella prima parte ci sono parole grandi: manipolato, falsità, proprietà, necessità. Nella presentazione della seconda compaiono parole più piccole, più di casa: stropicciato, lavare, stendere, indossare come nuovo. È come se il linguaggio si fosse sgonfiato.
Mi piace quello sgonfiarsi. Le parole grandi sono quelle del giudizio, del fascicolo, dell'accusa. Quelle piccole sono quelle della vita quotidiana. Passare dalle une alle altre è passare dal tribunale alla cucina. E in cucina, con la lavatrice che gira, tutto pesa un po' meno.
Perché scrivo sequel
Mi sono chiesto molte volte perché torno agli stessi temi, agli stessi personaggi, a volte quasi alle stesse frasi. Qualcuno potrebbe pensare che sia mancanza di immaginazione. Io credo che sia un'altra cosa.
Quando qualcosa ti ha fatto molto male, non lo tiri fuori tutto in una volta. Lo tiri fuori a strati. Ogni canzone toglie uno strato. E per togliere il successivo, a volte devi tornare nello stesso posto, allo stesso personaggio, e guardarlo da un po' più lontano.
I sequel sono, per me, un modo per misurare quella distanza. Se confronto la prima parte con la seconda, posso vedere quanto mi sono allontanato. È come quei segni che si fanno sullo stipite di una porta per vedere quanto cresce un bambino. Ogni canzone è un segno sullo stipite. E quando li guardo tutti insieme, vedo che sono cresciuto, anche se giorno per giorno non me ne accorgevo.
Il karma scritto due volte Non è l'unica volta che mi è successo. «Karma» ha una versione alternativa, e in «Il karma non ha fretta» ho raccontato perché ho scritto due volte lo stesso conto in sospeso. Lì era quasi la stessa canzone con un altro vestito. Qui, con il cuscino e il calzino, è diverso: sono due canzoni distinte, con due musiche e due stati d'animo, unite da un oggetto.
Se il karma doppio è una ripetizione, il calzino è un'evoluzione. E credo che il mio catalogo abbia entrambe le cose. A volte ho bisogno di ripetere qualcosa perché mi resti. Altre volte ho bisogno di continuarlo per vedere dove va.
La saga come termometro
Mi piace pensare alla saga del cuscino e del calzino come a un termometro. Nella prima canzone la temperatura è altissima: rabbia, elenchi, rimproveri, e sotto un grigio freddo di routine. Nella seconda la temperatura è scesa a qualcosa di tiepido, ironico, quasi divertente.
Quando sei dentro un lutto, una delle cose più difficili è sapere se stai migliorando. I giorni si somigliano. Una brutta giornata ti fa pensare di non aver fatto nessun passo avanti. Avere le canzoni scritte mi ha dato uno strumento per verificarlo. Potevo ascoltare la prima, ascoltare la seconda e notare la differenza. Non era una sensazione vaga; era sulla carta.
È una cosa che direi a chiunque stia passando qualcosa di simile: scrivi, anche solo su un quaderno, anche se non lo mostrerai mai. E conserva quello che scrivi. Tra qualche mese, quando rileggerai le prime cose, magari scoprirai che non sei più quello di quella pagina. Quella differenza è il tuo segno sullo stipite della porta.
Quando il sequel è peggiore Al cinema, i sequel di solito sono peggiori dell'originale. Più costosi, più rumorosi, meno sinceri. Mi fa ridere pensarci, perché nel mio caso credo che succeda il contrario. Non perché la seconda canzone sia scritta meglio, questo lo giudicherà ognuno, ma perché è più libera.
La prima parte era legata al danno. Doveva raccontare, doveva giustificare. La seconda non deve più niente a nessuno. Può permettersi il lusso di giocare. E il gioco, dopo il dolore, è una delle cose più sane che conosca.
Il terzo calzino
E la saga non è finita del tutto lì. Il calzino è rimasto nel mio vocabolario come un jolly, una parola che posso tirare fuori dal cassetto quando voglio costruire un'immagine nuova, e che non ha più bisogno di raccontare tutta la storia per funzionare.

Nel mio dizionario personale ho già spiegato da dove vengono cojín, calcetín e gofio come parole. Quello che mi interessa qui è un'altra cosa: che un oggetto nato come insulto sia finito per diventare un ingrediente del mio universo. Non è più l'altro. È mio. Lo uso quando voglio.
Appropriarsi dell'insulto Questo si collega a una cosa che noi persone queer facciamo spesso: tenerci le parole usate contro di noi e dar loro un altro senso. Frocio, checca, fare da checca. Con il calzino succede qualcosa di simile, ma al contrario: è nato come insulto che lanciavo io, e col tempo ha smesso di essere un dardo per diventare una battuta interna, quasi una mascotte.
Credo che sia un altro segnale che il dolore si è mosso. Quando una parola che usavi per ferire diventa una parola con cui giochi, vuol dire che non sei più ferito nello stesso modo. Il calzino non punta più a nessuno. Sta solo lì, stropicciato e buffo, nel mio cassetto delle immagini.
L'ironia e l'arte frocia
C'è un dettaglio nella presentazione di «El calcetín» che mi piace ricordare: parla di «tutta l'ironia e l'arte frocia che ha dato inizio a tutto». Non è una frase glamour. Non parla di Chueca, né di Ibiza, né di New York. Parla di un modo di guardare.
Mi piace che il sequel ironico abbia quell'origine. Perché l'ironia di cui parlo non è un'ironia da salotto, sofisticata. È un'ironia di quartiere, di palazzone, di cucina con la lavatrice accesa. Un'ironia che ride di un calzino perché i calzini sono tra le cose più quotidiane che ci siano. L'arte frocia che ha dato inizio a tutto, come ho detto, nasce in posti così.
Il pianeta e il cesto della biancheria A volte la gente immagina Planeta Gayfolk come un luogo di astronavi e cieli colorati, e lo è. Ma è anche un pianeta con cesti di biancheria sporca, cuscini sul divano e calzini spaiati. Le grandi immagini cosmiche del primo disco convivono con il domestico più umile.
Credo che sia questa mescolanza a far sì che il pianeta mi serva per guarire. Se fosse solo cosmico, sarebbe una fuga. Se fosse solo domestico, sarebbe una cronaca. Unendo le due cose, posso guardare i miei problemi da vicino, con i loro calzini e i loro cuscini, e allo stesso tempo immaginare che ci sia un altro posto, più ampio, dove trovano spazio.
Scrivere il sequel prima di viverlo
C'è una domanda che mi faccio a volte e a cui non so rispondere del tutto. Ho scritto il sequel perché ero già arrivato all'ironia, o sono arrivato all'ironia perché ho scritto il sequel?

Credo un po' tutte e due. Da un lato, serviva aver preso una certa distanza perché mi uscisse una canzone così. Dall'altro, l'atto di scriverla, di mettermi a giocare con il calzino, di cercare rime e battute, mi spingeva verso quella distanza. Era come mettersi delle scarpe un po' grandi perché il piede cresca.
In altre parti del pianeta ho fatto qualcosa di simile: scrivere la liberazione prima di sentirla del tutto, provare la gioia quando ancora non l'avevo. Il sequel del calzino funziona allo stesso modo. Mi permetteva di provare come sarebbe stato non avere più dolore. E, a forza di provarlo, il dolore perdeva terreno.
Una saga senza finale di stagione Le serie TV di solito chiudono ogni stagione con un gancio, qualcosa che ti obbliga a guardare la successiva. La mia saga non ha quel gancio. La seconda parte finisce con luce propria, con qualcuno che sopravvive e ride. Non lascia in sospeso nessuna vendetta e nessuna domanda.
Questo mi sembra importante. Una storia di lutto che ha bisogno di continuare per sempre è una storia che non si è chiusa. Una che può finire al secondo capitolo, con una risata, è una storia che ha trovato il suo posto. Se dovesse ricomparire, sarà per piacere, non per necessità.
Quello che non racconto
Come sempre, voglio chiarire cosa non fa questo testo. Non racconta chi fosse il fidanzato cuscino, né il calzino, né dove vivesse, né cosa sia successo esattamente. I nomi e i personaggi dei miei testi sono inventati, e ciò che conta non è il caso ma ciò che ne ho fatto.
Non voglio nemmeno vendere l'idea che l'ironia guarisca. L'ironia è uno strumento. Aiuta a prendere distanza, ma può anche diventare un'armatura che non ti lascia sentire. Io cerco che non lo diventi. Per questo, anche se il sequel è ironico, la prima parte è ancora lì, con il suo grigio e la sua rabbia, e non la nascondo. Fanno parte entrambe della storia.
Se sei nella prima parte Se in questo momento sei nella tua prima parte, nel grigio della routine o nella rabbia degli elenchi, voglio dirti che i sequel esistono. Che c'è un giorno, più avanti, in cui quello che oggi ti sembra una tragedia ti sembrerà un calzino stropicciato. Non so quando arriverà quel giorno. Per me è arrivato piano.
Nel frattempo, prenditi cura di te. E se il grigio pesa troppo, se i giorni si ripetono e niente ti sorprende e il letargo non se ne va, parla con qualcuno. C'è aiuto:
- 024: in Spagna, per qualsiasi crisi emotiva; chiamata gratuita, anonima e attiva tutta la notte.
- 112: emergenze, se c'è un rischio adesso.
- Teléfono de la Esperanza, 717 003 717: ascolto senza giudizi.
- Fundación ANAR, 900 20 20 10: minori e famiglie.
- Fuori dalla Spagna: findahelpline.com, con le linee di ogni paese.
La terza parte
A volte mi chiedo se ci sarà una terza parte della saga. Una canzone in cui il calzino non compaia più, perché non serve più. Credo che, in un certo senso, quella terza parte siano tutte le canzoni che ho scritto dopo e in cui non pensavo a lui. Le canzoni su altre cose. Sulla città, sugli amici, sul pianeta, sulla risata senza dardo.
Questo è il miglior sequel possibile: quello che non parla più dell'originale. Quello che dimostra che la storia è andata avanti senza di lui.
Se vuoi percorrere tutti questi capitoli, i testi sono pubblicati, e nella pagina su di me racconto da dove scrivo.
Domande frequenti
Che rapporto c'è tra «No quiero otro novio cojín» e «El calcetín»? «El calcetín» è stata presentata come il suo sequel diretto. Il verso «sei sceso al livello di un calzino», della prima canzone, è finito per diventare il titolo e il tema della seconda.
Cosa significa «Qui non c'è più dolore, c'è ironia»? È una frase della presentazione di «El calcetín». Riassume il cambio di tono tra le due canzoni: dalla rabbia e dal grigio della prima alla satira e all'umorismo della seconda.
Dove chiedere aiuto se mi sento intrappolato nella routine e nel letargo? In Spagna, il 024 risponde a qualsiasi crisi emotiva a qualsiasi ora; il 112 se c'è pericolo; il Teléfono de la Esperanza (717 003 717) e ANAR (900 20 20 10) per i minori. Fuori dalla Spagna, findahelpline.com.