
Di Mike Sain't Louis ·
Noir con l'impermeabile rosa: «Dans la nuit», la pioggia da film e la strada di ritorno a casa
Il cinema ha ripetuto mille volte una scena di cui non mi stanco mai. È notte, piove, una figura cammina da sola per una strada bagnata e la luce dei lampioni si riflette sull'asfalto come se il suolo fosse uno specchio rotto. Non serve dialogo. Con il rumore della pioggia e dei passi sai già che qualcosa è successo o sta per succedere.
La copertina di «Dans la nuit» è esattamente questo, con una differenza: la figura sono io e porto un impermeabile fucsia. Quella macchia rosa in mezzo a una scena noir è ciò che mi fa amare tanto questa immagine. In questo post non racconterò il testo, che non è pubblicato, né svelerò cosa accade in quella notte, perché ho già detto nella sua scheda che preferivo tenermelo per me. Quello che farò, invece, è passeggiare per tutto ciò che circonda quella foto: il cinema, la pioggia, l'impermeabile, i lampioni e la strada di ritorno a casa.
Un fotogramma con la pioggia
L'immagine è scattata di fronte. Ho i capelli bagnati, lo sguardo serio fisso sull'obiettivo e un impermeabile di un rosa intensissimo. La pioggia cade in linee sottili, quasi come graffi sulla pellicola. Dietro, una fila di lampioni dalla luce blu si perde nella profondità della strada, e i loro riflessi tremano sul suolo allagato.
Non c'è nessun altro. Non ci sono macchine, non ci sono vetrine aperte, non c'è rumore di bar. Solo la strada, l'acqua, la luce fredda e un capo che sembra un'insegna luminosa.
Quando la guardo penso ai manifesti dei film polizieschi degli anni Quaranta, solo che qualcuno ha cambiato il trench beige del detective con qualcosa di molto più audace. È noir, ma rosa.
Le regole di questo post
Prima di tutto, le regole. Il testo di «Dans la nuit» non compare nella sezione dei testi di questo sito, e per questo qui non appare nemmeno un suo verso. Non prendo nulla neanche dai sottotitoli automatici delle piattaforme, che quando c'è musica si inventano frasi con grande sicurezza.
Le mie fonti sono la copertina, il titolo in francese, il disco a cui appartiene e quello che ho scritto nella scheda di «Dans la nuit», dove ho chiarito che non avrei raccontato cosa succede quella notte e che la consigliavo per tornare a casa in un giorno di pioggia con il cappuccio in testa. Da lì in poi, tutto il resto sono dati che chiunque può verificare.
Tre parole in francese
Dans la nuit significa, letteralmente, «nella notte». È un'espressione semplice, di quelle che si imparano nella prima settimana di lezione di francese, ma ha qualcosa che in spagnolo si perde un po': suona come il titolo di un romanzo, come una canzone da cabaret, come qualcosa che si dice su un binario.
Il francese ha questa fama da secoli. Per molto tempo è stato la lingua della diplomazia, della moda e di buona parte del cinema d'autore. Mettere un titolo in francese non è come metterlo in inglese: l'inglese suona da pista da ballo e il francese suona da film di quelli che si vedono in versione originale con i sottotitoli.
Per questo mi è piaciuto per questa copertina. L'immagine ha già qualcosa di fotogramma, e il titolo finisce di trasformarla nel manifesto di un film che non esiste.
Quando il cinema diventò nero
L'espressione «noir» viene dal francese film noir, e ha una storia curiosa. Durante la Seconda guerra mondiale, i film di Hollywood non arrivavano in Francia. Quando la guerra finì, nel 1946, i critici francesi videro di colpo una serie di film statunitensi girati in quegli anni e notarono qualcosa in comune: erano cupi, pessimisti, pieni di strade notturne, ombre allungate e personaggi in trappola. Il critico Nino Frank li chiamò films noirs, e il nome restò.

Quei film avevano un'estetica molto riconoscibile: luci dure che lasciavano mezza faccia in ombra, persiane che disegnavano strisce sulle pareti, sigarette e, soprattutto, tanta pioggia sull'asfalto. La pioggia del noir non era quasi mai naturale: le troupe bagnavano le strade prima di girare perché brillassero sotto i riflettori.
In quei film c'erano, inoltre, molti personaggi in codice. La censura di Hollywood dell'epoca, il cosiddetto Codice Hays, vietava di mostrare apertamente l'omosessualità, così gli sceneggiatori la insinuavano attraverso cattivi raffinati, segretarie dall'aria androgina o amicizie troppo intense. Il noir è pieno di personaggi LGBTI nascosti tra le ombre.
L'odore della terra bagnata
C'è qualcosa che la copertina non può trasmettere, ma che chiunque abbia camminato sotto la pioggia riconosce: l'odore. Quell'aroma di terra umida che compare con le prime gocce, soprattutto dopo giorni secchi, ha un nome. Nel 1964 due ricercatori australiani, Isabel Bear e Richard Thomas, pubblicarono un articolo sulla rivista Nature in cui lo battezzarono petricore, a partire dalle parole greche per pietra e per il fluido che scorreva nelle vene degli dèi.
Quell'odore si deve in parte a oli che le piante rilasciano durante la siccità e a una sostanza chiamata geosmina, prodotta da batteri del suolo. L'olfatto umano è così sensibile alla geosmina che la percepisce in concentrazioni minuscole.
Mi affascina che qualcosa di così quotidiano abbia una spiegazione così precisa. E mi piace pensare che in quella strada della copertina, anche se vediamo solo luce e acqua, ci sia odore di quel petricore delle notti in cui qualcuno torna a casa più lentamente del necessario.
L'impermeabile di Macintosh
L'impermeabile che porto in copertina ha una storia molto britannica. All'inizio del XIX secolo, in Scozia, il chimico Charles Macintosh brevettò un tessuto impermeabile che consisteva in due strati di stoffa uniti con caucciù disciolto. I primi capi puzzavano da morire e si irrigidivano con il freddo, ma funzionavano. Col tempo il cognome dell'inventore diventò il nome del capo in inglese: mackintosh, o semplicemente mac.
In spagnolo diciamo impermeable, gabardina, chubasquero. Quest'ultimo viene da chubasco, l'acquazzone improvviso che arriva e se ne va. Un chubasquero è, letteralmente, il capo per gli scrosci.
Per decenni l'impermeabile è stato una cosa seria: beige, grigio o blu navy, per andare in ufficio o per il detective di turno. Metterne uno fucsia è quasi uno scherzo su tutto questo. È come dire: va bene, piove, va bene, la scena è cupa, ma io non ho intenzione di passare inosservato.
Ombrelli colorati a Cherbourg
Se c'è un film che ha dimostrato che anche la pioggia poteva essere colorata, è «Les parapluies de Cherbourg», di Jacques Demy, uscito nel 1964. Catherine Deneuve, giovanissima, lavora nel negozio di ombrelli di sua madre in una città portuale del nord della Francia. Tutti i dialoghi del film sono cantati, e le pareti, i vestiti e gli ombrelli sono dipinti in rosa, verdi e azzurri impossibili.
È una storia triste, di un amore separato da una guerra, ma raccontata con una tavolozza da caramella. Quel misto di malinconia e colore mi sembra molto vicino alla copertina di «Dans la nuit»: la strada è nera e blu, ma c'è un rosa che si rifiuta di spegnersi.
Demy, tra l'altro, ha sempre tenuto molto riservata la sua vita sentimentale. La sua opera, invece, è piena di personaggi che non si adattano, di marinai e di amori impossibili, e oggi molta gente la legge con occhi queer.
Città dove piove sempre
Il cinema ha inventato città in cui non smette mai di piovere. La più famosa è la Los Angeles di «Blade Runner», il film di Ridley Scott del 1982, ambientato in un futuro 2019 dove l'acqua cade senza sosta su strade piene di neon, pubblicità giganti e gente con ombrelli dal manico luminoso. Quella pioggia perpetua diventò il modello di quasi tutta la fantascienza urbana successiva.

A Hong Kong, il regista Wong Kar-wai girò negli anni Novanta e all'inizio dei Duemila storie di amori fuori tempo con tanta pioggia, tanto neon e tanto rallentatore. In «In the Mood for Love», del 2000, i due protagonisti si incrociano ancora e ancora sotto la pioggia in vicoli stretti, senza dirsi quasi niente. E in «Happy Together», del 1997, raccontò la storia di una coppia di uomini di Hong Kong che si perde e si ritrova a Buenos Aires, uno dei film LGBTI più amati di quel decennio.
Al cinema, la pioggia raramente è solo meteo. È uno stato d'animo. Serve a lavare, a nascondere lacrime, a giustificare che due persone si riparino nello stesso portone. Molte volte si fabbrica con autobotti e irrigatori, perché la pioggia vera quasi mai si vede bene davanti alla macchina da presa.
Mi diverte pensare che la copertina di «Dans la nuit» sia erede di tutto questo senza bisogno di autobotti né irrigatori. Una strada, qualche lampione, acqua che cade e un personaggio solo. Il resto lo mette chi guarda.
Mi piace anche che, in tutti quei film, la pioggia finisca a un certo punto. Arriva una scena di sole, una mattina limpida, una finestra aperta. Le notti di pioggia del cinema sono intense proprio perché sappiamo che non durano per sempre.
Lampioni blu
I lampioni sullo sfondo della copertina hanno luce blu, e questo mi ha spinto a cercare se esistessero davvero. Esistono. All'inizio degli anni Duemila, a Glasgow, furono installati lampioni blu in una via commerciale per motivi estetici, e alcuni media attribuirono poi a quella luce un calo della criminalità nella zona. In Giappone, la città di Nara provò qualcosa di simile a metà di quel decennio.
Va detto che questi effetti non sono mai stati dimostrati con studi solidi. Si ripetono molto nei servizi giornalistici e su internet, ma la scienza non ha confermato che la luce blu da sola riduca alcunché. Quello che sappiamo, invece, è che una strada ben illuminata dà più sensazione di sicurezza di una al buio.
In copertina, i lampioni blu non sono lì per tranquillizzare nessuno. Sono lì per dare alla scena quell'aria fredda da film notturno, in cui l'unico calore è quello dell'impermeabile.
Il cappuccio e il viso scoperto
Nella scheda della canzone consigliavo di ascoltarla con il cappuccio in testa. In copertina, curiosamente, il viso è scoperto, con i capelli fradici. Mi piace questa contraddizione.
Il cappuccio ha due letture. Da un lato, protegge dalla pioggia e dal freddo, ti mette nel tuo spazio, ti isola dal mondo durante un tragitto. Dall'altro, per molto tempo è stato anche un modo per passare inosservati, per non farsi riconoscere, per non attirare l'attenzione. Molte persone LGBTI conoscono bene la sensazione di abbassare la testa quando di notte incrociano certi gruppi.
Nell'immagine non c'è cappuccio che nasconda niente. Lo sguardo va dritto in camera. È un modo per dire che quella notte, succeda quel che succeda, la faccia ce la si mette.
Tornare di notte
Ed ecco la parte del post che mi importa di più. Tornare a casa di notte è, per molte persone LGBTI, un piccolo calcolo costante. Che strada prendo, se lascio la mano della persona con cui sto, se mi tolgo gli orecchini, se mi metto le cuffie o meglio di no. Il Ministero dell'Interno spagnolo pubblica ogni anno un rapporto sui reati d'odio in Spagna, e l'orientamento sessuale e l'identità di genere compaiono anno dopo anno tra i motivi più denunciati.

Non lo racconto per mettere paura, ma perché è reale. Per questo ci sono abitudini che conviene mantenere: avvisare quando arrivi, condividere la posizione con qualcuno di fiducia se il tragitto è lungo, passare per strade con luce e movimento, e non esitare a entrare in un bar o in una farmacia aperta se qualcosa non ti convince.
E se ti succede qualcosa, denuncialo. In Spagna, davanti a un'emergenza o a un'aggressione in corso, il numero è il 112. Le aggressioni d'odio si possono denunciare in qualsiasi commissariato, e molte comunità autonome e comuni hanno servizi specifici di assistenza alle vittime di LGBTIfobia.
Il passeggiatore senza meta
I francesi hanno una parola per chi cammina per la città senza destinazione, guardando tutto: flâneur. Il poeta Charles Baudelaire ne fece una figura letteraria a metà del XIX secolo, nella Parigi che si stava trasformando con grandi boulevard nuovi. Il flâneur passeggia, osserva la gente, si lascia portare dalle strade e trasforma quel vagabondare in un modo di pensare.
Per molto tempo si è dato per scontato che il passeggiatore fosse un uomo benestante, con tempo e senza paura. Passeggiare di notte senza meta era un privilegio che non tutti potevano permettersi. Le donne sole, le persone povere o chi attirava l'attenzione per il modo di vestire o di muoversi avevano la vita parecchio più difficile.
Mi piace pensare che la copertina di «Dans la nuit» rivendichi quel diritto. Un ragazzo con un impermeabile fucsia che passeggia sotto la pioggia, guardando di fronte, senza fretta apparente. Non sappiamo se va da qualche parte o se sta semplicemente camminando per pensare. Vanno bene entrambe le cose.
Camminare aiuta a mettere ordine in testa. C'è chi lo fa con la musica, c'è chi lo fa in silenzio, e ci sono notti in cui il rumore della pioggia è la migliore colonna sonora possibile.
Una notte che non racconto
Ho detto che non racconterò cosa succede in «Dans la nuit», e lo confermo. Non per fare il misterioso, ma perché una canzone senza testo pubblicato è una porta che ogni ascoltatore può aprire a modo suo.
Quello che posso dire è che la copertina lascia aperte diverse possibilità. Può essere qualcuno che torna da un appuntamento, che esce da una lite, che va verso qualcosa o che fugge da qualcosa. Nella scheda ho parlato di qualcuno che sembra avere qualcosa da dire o da cui scappare, e continuo a non voler scegliere al posto tuo.
Mi piace che ci siano canzoni così nel mio catalogo, accanto ad altre in cui racconto tutto per filo e per segno. Non tutte le storie hanno bisogno di essere spiegate.
Tra Albacete e l'impostore
Nell'elenco dei singoli di gayfolkplanet.com, «Dans la nuit» è la numero 152 di 273, e dentro il primo disco occupa la traccia 83. Arriva subito dopo «Mi novio de Albacete», una canzone con testo pubblicato e piena di umorismo amaro, dove c'è un verso che si ripete come un ritornello da vecchie diapositive:
Eravamo la coppia gay dell'anno
E subito dopo «Dans la nuit» arriva «El impostor», un'altra storia di disinganno con il testo anch'esso pubblicato.
Messa tra quelle due, la copertina della pioggia funziona quasi come un interludio. Una notte da solo, senza spiegazioni, tra due canzoni che invece spiegano molto. Come quella passeggiata sotto l'acqua che si fa tra una rottura e la successiva conversazione difficile.
Le due di notte
La notte è apparsa molte volte nei miei testi. In «La noche no es para mí», che è nello stesso primo disco, ho scritto questi versi su quell'ora in cui tutto cambia colore:

Todo a mi alrededor Se vuelve diferente Aunque en el fondo sea igual
Mi sembra una descrizione esatta di ciò che fa la pioggia di notte in una città. Le solite strade, con le pozzanghere e i lampioni, diventano un altro posto. Ho già dedicato un post intero a quell'ora nell'ora del lupo, sulle due di notte e su quanto pesano.
«Dans la nuit», invece, sembra una notte diversa: non quella in cui ci si gira e rigira nel letto, ma quella in cui si esce in strada e si lascia che l'acqua faccia il suo lavoro.
Parigi sullo sfondo, Madrid sotto i piedi
Il titolo in francese fa pensare a Parigi, ed è inevitabile che quella città compaia nell'immaginario della canzone. Ma io scrivo da Madrid, e le notti di pioggia che conosco sono quelle di qui: il luccichio della Gran Vía bagnata, i taxi con la luce verde riflessa nelle pozzanghere, l'odore degli ingressi della metro.
In un'altra canzone del catalogo, «París restera gris», Parigi è proprio il contrario di una cartolina: il viaggio che non si è mai fatto. Qui il francese non promette nessun viaggio. È solo la lingua con cui si dà nome a una notte qualunque.
Ho già scritto su ciò che una macchina non può sapere della mia città in quello che l'IA non sa di Madrid. Le notti di pioggia madrilene entrerebbero di diritto in quella lista.
Per chi non l'ha ancora detto
Ci sono passeggiate sotto la pioggia che servono a mettere ordine in testa prima di una conversazione importante. A volte quella conversazione è dire a qualcuno chi sei. Ho scritto una volta una lettera a chi non l'ha ancora detto a nessuno, e la copertina di «Dans la nuit» mi ricorda quelle notti prima in cui si provano frasi tra le pozzanghere.
Non dico che la canzone parli di questo. Dico che l'immagine di qualcuno che cammina da solo, serio, con un colore che si vede da lontano, mi fa pensare a quel momento in cui si decide di smettere di nascondersi anche se non lo si è ancora detto a nessuno.
Se la notte si fa in salita
Ci sono notti che dentro si allungano troppo. Se da tempo ti senti solo, con voglia di fuggire o con una tristezza che non se ne va, vale la pena parlarne con il tuo medico o con qualcuno della salute mentale prima che diventi più grande.
Se a un certo punto compaiono pensieri di toglierti di mezzo o di farti del male, in Spagna puoi chiamare il 024, una linea gratuita e riservata che risponde a qualsiasi ora alle persone con idee di suicidio e a chi si preoccupa per loro. In un'emergenza, il 112. Se non sei in Spagna, il tuo numero locale di emergenza o la directory di findahelpline.com ti metteranno in contatto con un aiuto vicino a te.
Ci sono altri numeri e testi nella mia serie sulla salute mentale senza tabù.
Con il cappuccio, di ritorno a casa
La immagino per chi esce dal lavoro quando è già notte e piove. Per chi non ha l'ombrello e decide che non importa. Per chi ha nell'armadio un capo di un colore che sua madre non ha mai capito.
Per tornare a casa a piedi anche se c'è la metro. Per guardare i riflessi dei lampioni sul suolo e pensare che una strada di sempre può sembrare il set di un film francese. E per arrivare, togliersi i vestiti bagnati e mandare quel messaggio che dice semplicemente: sono a casa.
Domande frequenti
Di cosa parla «Dans la nuit»? Il testo non è pubblicato e nella sua scheda ho detto che non avrei raccontato cosa succede quella notte. La copertina mi mostra di fronte con un impermeabile fucsia sotto la pioggia, tra lampioni blu. Questo post parla di ciò che circonda quell'immagine: il noir, la pioggia e il tornare a casa di notte.
Cosa significa «Dans la nuit»? È francese e significa «nella notte».
In quale disco si trova? In «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk», il primo disco della trilogia, tra «Mi novio de Albacete» e «El impostor».
Cosa faccio se mi aggrediscono perché sono LGBTI? Se l'aggressione sta avvenendo o c'è pericolo, chiama il 112. Dopo, puoi denunciarla in qualsiasi commissariato come possibile reato d'odio e chiedere supporto ai servizi di assistenza alle vittime di LGBTIfobia della tua comunità autonoma o del tuo comune.
Chi fa la musica e l'interpretazione vocale? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale con base a Madrid. Scrive, compone e produce; l'interpretazione vocale è fatta con intelligenza artificiale.