Zum Inhalt springen
← Song für SongFilm noir in rosa Regenjacke: «Dans la nuit», Filmregen und der Heimweg

Von ·

Film noir in rosa Regenjacke: «Dans la nuit», Filmregen und der Heimweg

Das Kino hat eine Szene tausendmal wiederholt, die ich nie satt bekomme. Es ist Nacht, es regnet, eine Gestalt geht allein durch eine nasse Straße, und das Licht der Laternen spiegelt sich im Asphalt, als wäre der Boden ein zerbrochener Spiegel. Es braucht keinen Dialog. Mit dem Geräusch des Regens und der Schritte weißt du schon, dass etwas passiert ist oder gleich passieren wird.

Das Cover von «Dans la nuit» ist genau das, mit einem Unterschied: Die Gestalt bin ich, und ich trage eine pinke Regenjacke. Dieser rosa Fleck mitten in einer Film-noir-Szene ist es, weshalb ich dieses Bild so liebe. In diesem Post werde ich weder den Text erzählen, der nicht veröffentlicht ist, noch verraten, was in dieser Nacht geschieht, denn ich habe schon in seinem Steckbrief gesagt, dass ich es lieber für mich behalte. Was ich aber tun werde: durch alles spazieren, was dieses Foto umgibt: das Kino, den Regen, den Regenmantel, die Laternen und den Heimweg.

Ein Filmstill mit Regen

Das Bild ist von vorn aufgenommen. Ich habe nasse Haare, einen ernsten Blick, der starr aufs Objektiv gerichtet ist, und einen Regenmantel in einem unglaublich kräftigen Rosa. Der Regen fällt in feinen Linien, fast wie Kratzer auf dem Film. Dahinter verliert sich eine Reihe von Laternen mit blauem Licht in der Tiefe der Straße, und ihre Spiegelungen zittern auf dem überfluteten Boden.

Sonst ist niemand da. Keine Autos, keine offenen Schaufenster, kein Lärm aus Bars. Nur die Straße, das Wasser, das kalte Licht und ein Kleidungsstück, das wie eine Leuchtreklame aussieht.

Wenn ich es ansehe, denke ich an die Plakate der Kriminalfilme aus den Vierzigern, nur dass jemand den beigen Trenchcoat des Detektivs gegen etwas viel Gewagteres getauscht hat. Es ist Film noir, aber in Rosa.

Die Regeln dieses Posts

Zuerst die Regeln. Der Text von «Dans la nuit» steht nicht in der Textsektion dieser Website, und deshalb taucht hier kein einziger Vers daraus auf. Ich übernehme auch nichts aus den automatischen Untertiteln der Plattformen, die sich bei Musik mit großer Selbstsicherheit Sätze ausdenken.

Meine Quellen sind das Cover, der französische Titel, das Album, zu dem der Song gehört, und das, was ich in den Steckbrief zu «Dans la nuit» geschrieben habe, wo ich klargestellt habe, dass ich nicht erzählen würde, was in dieser Nacht passiert, und dass ich ihn für den Heimweg an einem Regentag mit aufgesetzter Kapuze empfehle. Von da an ist alles andere Fakten, die jeder überprüfen kann.

Drei Wörter auf Französisch

Dans la nuit heißt wörtlich «in der Nacht». Es ist ein einfacher Ausdruck, einer von denen, die man in der ersten Woche Französischunterricht lernt, aber er hat etwas, das im Spanischen ein wenig verloren geht: Er klingt nach Romantitel, nach Cabaret-Chanson, nach etwas, das man auf einem Bahnsteig sagt.

Das Französische hat diesen Ruf seit Jahrhunderten. Lange war es die Sprache der Diplomatie, der Mode und eines großen Teils des Autorenkinos. Einen Titel auf Französisch zu wählen ist nicht dasselbe wie einen auf Englisch: Englisch klingt nach Tanzfläche, und Französisch klingt nach einem Film, den man im Original mit Untertiteln sieht.

Deshalb gefiel er mir für dieses Cover. Das Bild hat schon etwas von einem Filmstill, und der Titel macht es endgültig zum Plakat eines Films, den es nicht gibt.

Als das Kino schwarz wurde

Der Ausdruck «Film noir» kommt aus dem Französischen und hat eine kuriose Geschichte. Während des Zweiten Weltkriegs kamen die Hollywoodfilme nicht nach Frankreich. Als der Krieg vorbei war, 1946, sahen die französischen Kritiker auf einen Schlag eine ganze Reihe amerikanischer Filme, die in diesen Jahren gedreht worden waren, und bemerkten etwas Gemeinsames: Sie waren dunkel, pessimistisch, voller nächtlicher Straßen, langer Schatten und gefangener Figuren. Der Kritiker Nino Frank nannte sie films noirs, und der Name blieb.

Collage mit einem Ausschnitt aus dem Cover von «Dans la nuit» und den Covern von «Mi novio de Albacete», «El impostor», «La noche no es para mí», «Paris Restera Gris»

Diese Filme hatten eine sehr erkennbare Ästhetik: hartes Licht, das das halbe Gesicht im Schatten ließ, Jalousien, die Streifen an die Wände zeichneten, Zigaretten und vor allem viel Regen auf dem Asphalt. Der Regen im Film noir war fast nie echt: Die Teams wässerten die Straßen vor dem Dreh, damit sie im Scheinwerferlicht glänzten.

In diesen Filmen gab es außerdem viele verschlüsselte Figuren. Die damalige Hollywood-Zensur, der sogenannte Hays Code, verbot, Homosexualität offen zu zeigen, also deuteten die Drehbuchautoren sie über raffinierte Bösewichte, Sekretärinnen mit androgynem Einschlag oder allzu innige Freundschaften an. Der Film noir ist voller LGBTI-Figuren, die sich in den Schatten verstecken.

Der Geruch nasser Erde

Es gibt etwas, das das Cover nicht vermitteln kann, das aber jeder kennt, der schon im Regen gelaufen ist: den Geruch. Dieser Duft feuchter Erde, der mit den ersten Tropfen aufkommt, vor allem nach trockenen Tagen, hat einen Namen. 1964 veröffentlichten zwei australische Forscher, Isabel Bear und Richard Thomas, einen Artikel in der Zeitschrift Nature, in dem sie ihn Petrichor tauften, nach den griechischen Wörtern für Stein und für die Flüssigkeit, die durch die Adern der Götter floss.

Dieser Geruch geht zum Teil auf Öle zurück, die Pflanzen während der Trockenheit abgeben, und auf einen Stoff namens Geosmin, den Bodenbakterien produzieren. Der menschliche Geruchssinn ist für Geosmin so empfindlich, dass er es in winzigen Konzentrationen wahrnimmt.

Mich fasziniert, dass etwas so Alltägliches eine so präzise Erklärung hat. Und ich stelle mir gern vor, dass es in dieser Straße auf dem Cover, auch wenn wir nur Licht und Wasser sehen, nach diesem Petrichor der Nächte riecht, in denen jemand langsamer als nötig nach Hause geht.

Die Regenjacke von Macintosh

Der Regenmantel, den ich auf dem Cover trage, hat eine sehr britische Geschichte. Anfang des 19. Jahrhunderts ließ der Chemiker Charles Macintosh in Schottland einen wasserdichten Stoff patentieren, der aus zwei Stofflagen bestand, die mit gelöstem Kautschuk verbunden waren. Die ersten Kleidungsstücke rochen furchtbar und wurden in der Kälte steif, aber sie funktionierten. Mit der Zeit wurde der Nachname des Erfinders im Englischen zum Namen des Kleidungsstücks: mackintosh, oder einfach mac.

Auf Spanisch sagen wir impermeable, gabardina, chubasquero. Das Letzte kommt von chubasco, dem plötzlichen Regenguss, der kommt und geht. Ein chubasquero ist wörtlich das Kleidungsstück für die Platzregen.

Jahrzehntelang war der Regenmantel eine ernste Sache: beige, grau oder marineblau, fürs Büro oder für den Detektiv vom Dienst. Einen pinken anzuziehen ist fast ein Witz über all das. Es heißt: Okay, es regnet, okay, die Szene ist dunkel, aber ich habe nicht vor, unbemerkt zu bleiben.

Bunte Schirme in Cherbourg

Wenn es einen Film gibt, der bewiesen hat, dass auch Regen bunt sein kann, dann «Die Regenschirme von Cherbourg» von Jacques Demy, der 1964 herauskam. Catherine Deneuve, noch ganz jung, arbeitet im Schirmgeschäft ihrer Mutter in einer Hafenstadt im Norden Frankreichs. Alle Dialoge des Films werden gesungen, und die Wände, die Kleider und die Schirme sind in unmöglichen Rosa-, Grün- und Blautönen gemalt.

Es ist eine traurige Geschichte, von einer Liebe, die ein Krieg trennt, aber erzählt mit einer Bonbonpalette. Diese Mischung aus Melancholie und Farbe finde ich dem Cover von «Dans la nuit» sehr nah: Die Straße ist schwarz und blau, aber da ist ein Rosa, das sich weigert zu erlöschen.

Demy hielt sein Liebesleben übrigens immer sehr privat. Sein Werk dagegen ist voller Figuren, die nicht hineinpassen, voller Matrosen und unmöglicher Lieben, und heute lesen es viele mit queerem Blick.

Städte, in denen es immer regnet

Das Kino hat Städte erfunden, in denen es nie aufhört zu regnen. Die berühmteste ist das Los Angeles von «Blade Runner», Ridley Scotts Film von 1982, angesiedelt in einem zukünftigen 2019, in dem ununterbrochen Wasser auf Straßen voller Neon, riesiger Werbung und Leuten mit Schirmen mit leuchtendem Griff fällt. Dieser ewige Regen wurde zum Vorbild für fast die gesamte spätere urbane Science-Fiction.

Mike Sain't Louis als Sticker auf einer Heftseite mit zerrissenen Papierstücken, neben dem Titel «Dans la nuit»

In Hongkong drehte der Regisseur Wong Kar-wai in den Neunzigern und Anfang der Nullerjahre Geschichten von Lieben zur falschen Zeit mit viel Regen, viel Neon und viel Zeitlupe. In «In the Mood for Love» aus dem Jahr 2000 begegnen sich die beiden Hauptfiguren immer wieder im Regen in engen Gassen, ohne sich fast etwas zu sagen. Und in «Happy Together» von 1997 erzählte er die Geschichte eines Männerpaars aus Hongkong, das sich in Buenos Aires verliert und wiederfindet, einer der beliebtesten LGBTI-Filme jenes Jahrzehnts.

Im Kino ist Regen selten nur Wetter. Er ist eine Stimmung. Er dient dazu, abzuwaschen, Tränen zu verstecken, zu rechtfertigen, dass zwei Menschen im selben Hauseingang Schutz suchen. Oft wird er mit Tankwagen und Sprinklern hergestellt, weil echter Regen vor der Kamera fast nie gut aussieht.

Ich finde es lustig, dass das Cover von «Dans la nuit» das Erbe all dessen ist, ohne Tankwagen oder Sprinkler zu brauchen. Eine Straße, ein paar Laternen, fallendes Wasser und eine Figur allein. Den Rest bringt mit, wer hinsieht.

Mir gefällt auch, dass in all diesen Filmen der Regen irgendwann aufhört. Es kommt eine Szene mit Sonne, ein klarer Morgen, ein offenes Fenster. Die Regennächte des Kinos sind gerade deshalb so intensiv, weil wir wissen, dass sie nicht ewig dauern.

Blaue Laternen

Die Laternen im Hintergrund des Covers haben blaues Licht, und das brachte mich dazu nachzusehen, ob es sie wirklich gibt. Es gibt sie. Anfang der 2000er wurden in Glasgow aus ästhetischen Gründen blaue Laternen in einer Einkaufsstraße aufgestellt, und einige Medien schrieben diesem Licht später einen Rückgang der Kriminalität in der Gegend zu. In Japan probierte die Stadt Nara Mitte jenes Jahrzehnts etwas Ähnliches aus.

Man muss dazusagen, dass diese Effekte nie mit soliden Studien nachgewiesen wurden. Sie werden in Reportagen und im Internet oft wiederholt, aber die Wissenschaft hat nicht bestätigt, dass blaues Licht allein irgendetwas verringert. Was wir aber wissen, ist, dass eine gut beleuchtete Straße mehr Sicherheitsgefühl gibt als eine dunkle.

Auf dem Cover sind die blauen Laternen nicht dazu da, jemanden zu beruhigen. Sie sind da, um der Szene diese kalte Atmosphäre eines Nachtfilms zu geben, in dem die einzige Wärme die der Regenjacke ist.

Die Kapuze und das unverhüllte Gesicht

Im Steckbrief des Songs habe ich empfohlen, ihn mit aufgesetzter Kapuze zu hören. Auf dem Cover ist das Gesicht seltsamerweise unverhüllt, mit klatschnassen Haaren. Ich mag diesen Widerspruch.

Die Kapuze lässt sich auf zwei Arten lesen. Einerseits schützt sie vor Regen und Kälte, sie steckt dich in deinen eigenen Raum, sie isoliert dich für eine Strecke von der Welt. Andererseits war sie lange auch eine Art, unbemerkt zu bleiben, nicht erkannt zu werden, nicht aufzufallen. Viele LGBTI-Menschen kennen das Gefühl gut, nachts den Kopf zu senken, wenn ihnen bestimmte Gruppen entgegenkommen.

Auf dem Bild gibt es keine Kapuze, die etwas verbirgt. Der Blick geht direkt in die Kamera. Es ist eine Art zu sagen, dass in dieser Nacht, was auch passiert, das Gesicht gezeigt wird.

Nachts zurückgehen

Und hier ist der Teil des Posts, der mir am wichtigsten ist. Nachts nach Hause zu gehen ist für viele LGBTI-Menschen eine kleine, ständige Rechnung. Welche Straße nehme ich, lasse ich die Hand meines Partners los, nehme ich die Ohrringe ab, setze ich die Kopfhörer auf oder lieber nicht. Das spanische Innenministerium veröffentlicht jedes Jahr einen Bericht über Hassverbrechen in Spanien, und sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität tauchen Jahr für Jahr unter den am häufigsten angezeigten Motiven auf.

Collage mit einem Ausschnitt aus dem Cover von «Dans la nuit» und den Covern von «Voy a Olvidarme De Ti», «María Teresa De Calcuta», «Karma», «Toxina Coreana»

Ich erzähle das nicht, um Angst zu machen, sondern weil es real ist. Deshalb gibt es Gewohnheiten, die man beibehalten sollte: Bescheid geben, wenn du ankommst, den Standort mit jemandem teilen, dem du vertraust, wenn der Weg lang ist, durch Straßen mit Licht und Betrieb gehen und nicht zögern, in eine Bar oder eine offene Apotheke zu gehen, wenn dir etwas komisch vorkommt.

Und wenn dir etwas passiert, zeig es an. In Spanien ist bei einem Notfall oder einem laufenden Angriff die Nummer die 112. Hassangriffe kann man auf jeder Polizeiwache anzeigen, und viele autonome Gemeinschaften und Stadtverwaltungen haben eigene Dienste zur Betreuung von Opfern von LGBTI-Feindlichkeit.

Der ziellose Spaziergänger

Die Franzosen haben ein Wort für jemanden, der ohne Ziel durch die Stadt läuft und alles betrachtet: flâneur. Der Dichter Charles Baudelaire machte ihn Mitte des 19. Jahrhunderts zu einer literarischen Figur, im Paris, das sich mit großen neuen Boulevards gerade verwandelte. Der flâneur spaziert, beobachtet die Leute, lässt sich von den Straßen treiben und macht aus diesem Umherstreifen eine Art zu denken.

Lange galt es als selbstverständlich, dass der Spaziergänger ein wohlhabender Mann war, mit Zeit und ohne Angst. Nachts ziellos spazieren zu gehen war ein Privileg, das sich nicht jeder leisten konnte. Frauen allein, arme Menschen oder diejenigen, die durch ihre Kleidung oder ihre Art, sich zu bewegen, auffielen, hatten es ziemlich viel schwerer.

Ich stelle mir gern vor, dass das Cover von «Dans la nuit» dieses Recht einfordert. Ein Junge in einer pinken Regenjacke, der im Regen spazieren geht, geradeaus blickend, ohne erkennbare Eile. Wir wissen nicht, ob er irgendwohin geht oder ob er einfach läuft, um nachzudenken. Beides gilt.

Gehen hilft, den Kopf zu ordnen. Manche tun es mit Musik, manche in Stille, und es gibt Nächte, in denen das Geräusch des Regens der beste mögliche Soundtrack ist.

Eine Nacht, die ich nicht erzähle

Ich habe gesagt, dass ich nicht erzählen werde, was in «Dans la nuit» passiert, und dabei bleibe ich. Nicht, um mich interessant zu machen, sondern weil ein Song ohne veröffentlichten Text eine Tür ist, die jeder Hörer auf seine Weise öffnen kann.

Was ich aber sagen kann, ist, dass das Cover mehrere Möglichkeiten offenlässt. Es kann jemand sein, der von einem Date zurückkommt, der aus einem Streit kommt, der auf etwas zugeht oder vor etwas flieht. Im Steckbrief sprach ich von jemandem, der etwas zu sagen oder etwas zu entfliehen zu haben scheint, und ich will immer noch nicht für dich wählen.

Mir gefällt, dass es solche Songs in meinem Katalog gibt, neben anderen, in denen ich alles haarklein erzähle. Nicht jede Geschichte muss erklärt werden.

Zwischen Albacete und dem Hochstapler

In der Single-Liste auf gayfolkplanet.com ist «Dans la nuit» die Nummer 152 von 273, und auf dem ersten Album ist es Track 83. Er kommt direkt nach «Mi novio de Albacete», einem Song mit veröffentlichtem Text und voller bitterem Humor, in dem ein Vers sich wiederholt wie ein Refrain aus alten Dias:

Wir waren das schwule Paar des Jahres

Und direkt nach «Dans la nuit» kommt «El impostor», eine weitere Geschichte der Enttäuschung, ebenfalls mit veröffentlichtem Text.

Zwischen diese beiden gestellt, wirkt das Regencover fast wie ein Zwischenspiel. Eine Nacht allein, ohne Erklärungen, zwischen zwei Songs, die sehr wohl viel erklären. Wie dieser Spaziergang im Regen, den man zwischen einer Trennung und dem nächsten schwierigen Gespräch macht.

Zwei Uhr nachts

Die Nacht ist schon oft in meinen Texten aufgetaucht. In «La noche no es para mí», das auf demselben ersten Album ist, schrieb ich diese Verse über die Stunde, in der alles die Farbe wechselt:

Steckbrief des Songs «Dans la nuit» mit seinem Cover: Album «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk», Text und Produktion von Mike Sain't Louis
Todo a mi alrededor Se vuelve diferente Aunque en el fondo sea igual

Mir scheint das eine genaue Beschreibung dessen, was nächtlicher Regen mit einer Stadt macht. Dieselben Straßen wie immer, mit den Pfützen und den Laternen, werden zu einem anderen Ort. Dieser Stunde habe ich schon einen ganzen Post gewidmet, über die Stunde des Wolfs, über zwei Uhr nachts und das, was sie wiegt.

«Dans la nuit» dagegen scheint eine andere Nacht zu sein: nicht die, in der man sich im Bett hin und her wälzt, sondern die, in der man auf die Straße geht und das Wasser seine Arbeit machen lässt.

Paris im Hintergrund, Madrid unter den Füßen

Der französische Titel lässt an Paris denken, und es ist unvermeidlich, dass diese Stadt in der Bildwelt des Songs auftaucht. Aber ich schreibe aus Madrid, und die Regennächte, die ich kenne, sind die von hier: der Glanz der nassen Gran Vía, die Taxis mit ihrem grünen Licht, das sich in den Pfützen spiegelt, der Geruch der Metroeingänge.

In einem anderen Song des Katalogs, «París restera gris», ist Paris genau das Gegenteil einer Postkarte: die Reise, die nie gemacht wurde. Hier verspricht das Französische keine Reise. Es ist nur die Sprache, mit der eine beliebige Nacht benannt wird.

Darüber, was eine Maschine nicht über meine Stadt wissen kann, habe ich schon in was die KI nicht über Madrid weiß geschrieben. Die Madrider Regennächte würden ganz oben auf diese Liste gehören.

Für alle, die es noch nicht gesagt haben

Es gibt Spaziergänge im Regen, die dazu dienen, den Kopf vor einem wichtigen Gespräch zu ordnen. Manchmal besteht dieses Gespräch darin, jemandem zu sagen, wer du bist. Ich habe einmal einen Brief an alle, die es noch niemandem gesagt haben, geschrieben, und das Cover von «Dans la nuit» erinnert mich an diese Nächte davor, in denen man zwischen Pfützen Sätze probt.

Ich sage nicht, dass der Song davon handelt. Ich sage, dass das Bild von jemandem, der allein und ernst geht, mit einer Farbe, die man von Weitem sieht, mich an den Moment denken lässt, in dem man beschließt, sich nicht mehr zu verstecken, auch wenn man es noch niemandem gesagt hat.

Wenn die Nacht schwer wird

Es gibt Nächte, die innerlich zu lang werden. Wenn du dich seit einiger Zeit allein fühlst, fliehen möchtest oder eine Traurigkeit hast, die nicht weggeht, lohnt es sich, mit deiner Ärztin oder deinem Arzt oder mit jemandem aus der psychischen Gesundheitsversorgung darüber zu sprechen, bevor es größer wird.

Wenn irgendwann Gedanken auftauchen, dich aus dem Weg zu räumen oder dir wehzutun, kannst du in Spanien die 024 wählen, eine kostenlose und vertrauliche Hotline, die zu jeder Uhrzeit Menschen mit Suizidgedanken betreut und auch diejenigen, die sich um sie sorgen. Im Notfall die 112. Wenn du nicht in Spanien bist, bringen dich deine örtliche Notrufnummer oder das Verzeichnis von findahelpline.com mit Hilfe in deiner Nähe in Kontakt.

Weitere Nummern und Texte gibt es in meiner Reihe über psychische Gesundheit ohne Tabu.

Mit Kapuze nach Hause

Ich stelle ihn mir vor für alle, die aus der Arbeit kommen, wenn es schon Nacht ist und regnet. Für alle, die keinen Schirm haben und beschließen, dass es egal ist. Für alle, die im Schrank ein Kleidungsstück in einer Farbe haben, die ihre Mutter nie verstanden hat.

Um zu Fuß nach Hause zu gehen, obwohl es eine Metro gibt. Um die Spiegelungen der Laternen auf dem Boden anzuschauen und zu denken, dass eine Straße wie immer wie die Kulisse eines französischen Films aussehen kann. Und um anzukommen, die nassen Sachen auszuziehen und diese Nachricht zu schicken, in der einfach steht: Bin zu Hause.

Häufige Fragen

Worum geht es in «Dans la nuit»? Der Text ist nicht veröffentlicht, und in seinem Steckbrief habe ich gesagt, dass ich nicht erzählen würde, was in dieser Nacht passiert. Das Cover zeigt mich von vorn in einer pinken Regenjacke im Regen, zwischen blauen Laternen. Dieser Post spricht über das, was dieses Bild umgibt: den Film noir, den Regen und das nächtliche Nach-Hause-Gehen.

Was bedeutet «Dans la nuit»? Es ist Französisch und bedeutet «in der Nacht».

Auf welchem Album ist es? Auf «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk», dem ersten Album der Trilogie, zwischen «Mi novio de Albacete» und «El impostor».

Was mache ich, wenn ich angegriffen werde, weil ich LGBTI bin? Wenn der Angriff gerade passiert oder Gefahr besteht, ruf die 112 an. Danach kannst du ihn auf jeder Polizeiwache als mögliches Hassverbrechen anzeigen und bei den Opferhilfediensten gegen LGBTI-Feindlichkeit deiner autonomen Gemeinschaft oder deiner Stadtverwaltung Unterstützung suchen.

Wer macht die Musik und den Gesang? Mike Sain't Louis, Texter, Komponist und Musikproduzent mit Sitz in Madrid. Er schreibt, komponiert und produziert; der Gesang ist mit künstlicher Intelligenz gemacht.

Teilen