
Par Mike Sain't Louis ·
Soleil et vent sous l'eau : « Sonne und Wind », la cage, les requins et le cœur qui flotte
Un titre peut décrire l'image qui l'accompagne ou la contredire. « Sonne und Wind » appartient à la seconde famille. En allemand, ça veut dire « soleil et vent », deux choses qui n'existent qu'en surface, en plein air. Et pourtant, la pochette de « Sonne und Wind » nous emmène pile à l'endroit où il n'y a ni l'un ni l'autre : le fond de la mer, dans le noir, à l'intérieur d'une cage.
Un avertissement avant de continuer : les paroles de ce single ne sont pas encore publiées. Sur sa fiche de gayfolkplanet.com, elles apparaissent comme en attente, et je ne vais pas combler ce vide avec des phrases de mon cru qui ne sont pas dans la chanson. Ce qui suit s'appuie sur des éléments que n'importe qui peut vérifier : la pochette, le titre, sa place dans l'album, ce que j'ai écrit sur le morceau sur sa page et de vrais vers d'autres chansons à moi.
Une cage suspendue à une chaîne
Au centre de l'image, il y a une cage cylindrique aux barreaux métalliques sombres, de celles qu'on utilise pour descendre observer les requins. Elle pend au bout d'une grosse chaîne qui monte tout droit jusqu'à la surface et se perd dans la lumière qui entre par le haut. Autour de la chaîne montent des bulles, beaucoup, en colonne, comme si quelqu'un venait de lâcher son air.
Dans la cage, un garçon est assis. Il porte une combinaison en néoprène noire, un harnais à anneaux métalliques et des gants. Pas de masque ni de bouteille en vue. Il a les cheveux bouclés et sombres, une barbe courte, une chaîne avec une croix sur la poitrine. C'est sa posture qui attire le plus l'attention : il ne s'agrippe pas aux barreaux et ne regarde pas dehors avec peur. Il est assis, les mains jointes sur les genoux, la tête légèrement penchée et les yeux mi-clos, presque comme quelqu'un qui patiente dans une salle d'attente.
Autour, des requins nagent. Cinq ou six, de tailles différentes, certains tout près, d'autres au loin, découpés sur le bleu. L'un d'eux, au premier plan à gauche, montre les dents. Aucun ne semble attaquer. Ils rôdent.
Il y a un autre détail qui m'intéresse : la combinaison. Le néoprène noir, le harnais, les gants, tout ça, c'est l'équipement de quelqu'un qui descend préparé. Personne ne finit dans une cage à requins par accident. Il faut signer des papiers, enfiler la combinaison, entrer dedans et se laisser descendre. Autrement dit, la situation de la pochette est, au moins en partie, une décision. Et ça change beaucoup la façon de la regarder. Ce n'est pas quelqu'un de simplement piégé, c'est quelqu'un qui, pour une raison ou pour une autre, a accepté de descendre.
Un cœur qui n'est pas de ce fond
Au-dessus de la cage, occupant presque toute la partie supérieure de l'image, flotte un énorme cœur rouge. Ce n'est pas un dessin net, mais une forme effilochée, faite de quelque chose qui se défait dans l'eau : ça peut être du corail, des pétales, des filaments d'encre ou de sang qui se dispersent. La chaîne de la cage passe pile au centre, par le creux du haut, comme si elle le coupait en deux moitiés.
En présentant le morceau, je l'ai comparé à du corail ou à des pétales, et ce doute me semble toujours ce qu'il y a de mieux dans le dessin. Un cœur de corail serait quelque chose de vivant, de fragile, qui met des siècles à pousser. Un cœur de pétales serait quelque chose de beau qui se fane. Un cœur de sang serait une blessure qui s'étend. La pochette ne choisit pas, et chaque lecture change le sens de l'image.
Le titre est en bas, en lettres rouges de style gothique aux empattements pointus, avec des ornements en filigrane sur les côtés. En dessous, mon nom dans le même rouge. La typographie a quelque chose d'une vieille affiche de film d'horreur ou d'une couverture de roman sentimental sombre. Ça colle avec l'allemand : c'est presque un clin d'œil à l'écriture gothique qui a été associée pendant des siècles à cette langue.
Soleil et vent, justement ce qui manque
Je reviens au titre, parce que c'est là qu'est tout le sel. « Sonne », c'est le soleil. « Wind », c'est le vent. « Und », c'est la conjonction, le « et » qui les unit. Deux éléments du dehors, du beau temps, du voilier, de la plage. Dans l'image, il n'y en a pas la moindre trace. Seulement de l'eau, de l'obscurité et une lumière lointaine qui descend de la surface.

Quand j'ai présenté le single, j'ai souligné cette ironie : parler du plein air depuis les profondeurs, comme quelqu'un qui, encore pris dans une histoire qui n'arrête pas de le mordre, ne pense qu'à remonter. Je crois que ça décrit bien certains moments de la vie : tu es en bas, entouré de choses qui peuvent te faire du mal, et la seule chose que tu as en tête, c'est le soleil qu'il y a là-haut.
L'eau, en plus, mange la lumière. En mer, la lumière du soleil n'arrive avec force que dans les premiers mètres, et à partir de deux cents mètres environ il n'en reste presque rien. Au-delà de mille mètres, c'est l'obscurité totale. La cage de la pochette n'est pas aussi bas, puisqu'on voit encore la lueur d'en haut. Mais elle est déjà dans ce territoire intermédiaire où le soleil est un souvenir, pas une présence.
L'allemand et ses couples
Ce n'est pas la première fois qu'un de mes titres joue avec des couples d'éléments dans une autre langue. Dans « Sol e Lua », du même album, c'étaient le soleil et la lune en portugais. Ici, ce sont le soleil et le vent en allemand. Et dans ce texte-là, j'ai évoqué une curiosité qui resert ici : en allemand, le soleil est féminin, « die Sonne », alors que le vent est masculin, « der Wind ». Un couple fille et garçon, si on veut jouer avec la grammaire.
L'allemand a aussi une tradition de titres avec « und » qui sonnent comme des manifestes. Le plus célèbre est peut-être « Sturm und Drang », « tempête et élan », le nom du mouvement littéraire allemand des années 1770 qui a revendiqué la passion et l'émotion face à la raison des Lumières. Son œuvre la plus connue est « Les Souffrances du jeune Werther », de Goethe, publiée en 1774.
« Sonne und Wind » sonne presque comme une version aimable de cette devise. Là où le « Sturm und Drang » réclamait la tempête, ici on demande le soleil et le vent : du beau temps, de l'air, de la liberté. Et pourtant, l'image nous laisse en bas, sans aucune des deux choses.
La mauvaise réputation du requin
Peu de créatures portent une réputation aussi injuste que le requin. Nous la devons en bonne partie aux « Dents de la mer », le film de Steven Spielberg de 1975, adapté du roman de Peter Benchley. Ça a été un succès colossal, qui a fait du grand requin blanc le monstre de l'été par excellence. Des années plus tard, Benchley a raconté qu'il regrettait l'image qu'il avait contribué à créer, et il a consacré une bonne partie de sa vie à la protection des océans.
Les chiffres remettent les choses à leur place. Chaque année, on enregistre dans le monde quelques dizaines de morsures de requin non provoquées, et les morts se comptent en général sur les doigts des mains. À l'inverse, une étude publiée en 2013 dans la revue Marine Policy a estimé que les êtres humains tuent environ cent millions de requins par an, surtout à cause de la pêche. Le grand requin blanc est d'ailleurs considéré comme une espèce vulnérable.
Il me semble intéressant de garder ça en tête devant cette pochette. Les requins qui entourent la cage font peur, bien sûr. Mais la peur qu'ils nous inspirent ne correspond pas au danger réel qu'ils représentent. Bien souvent, ce que nous craignons le plus n'est pas ce qui nous fait le plus de mal.
La cage inventée par un survivant
Les cages d'observation des requins ont une histoire curieuse. L'un de leurs pionniers a été l'Australien Rodney Fox, qui a survécu en 1963 à l'attaque d'un grand requin blanc alors qu'il participait à un championnat de chasse sous-marine dans le sud de l'Australie. Il lui a fallu des centaines de points de suture. Loin de détester l'animal, il a fini par se consacrer à son étude, il a conçu des cages pour pouvoir l'observer de près sans risque et il a collaboré au tournage de documentaires et de films.

J'aime beaucoup cette histoire parce qu'elle donne à la cage un autre sens. Ce n'est ni une prison ni une punition : c'est un outil que quelqu'un qui avait été blessé a inventé pour pouvoir regarder en face ce qui l'avait blessé, sans s'exposer de nouveau de la même façon. Une protection qui permet de s'approcher.
Aujourd'hui, la plongée en cage avec les requins est une activité touristique dans des endroits comme l'Afrique du Sud, l'Australie ou le Mexique, et elle fait aussi débat entre ceux qui estiment qu'elle aide à connaître et à protéger les animaux et ceux qui craignent que l'usage d'appâts modifie leur comportement. Je le note en passant, sans aller plus loin, parce que ce n'est pas le sujet de la chanson.
Elle protège ou elle enferme ?
Dans le texte qui accompagne le single, j'ai proposé deux façons de comprendre l'image. La première : un amour qui abrite et qui, en même temps, ne laisse aucune issue. La seconde : un enfermement que chacun se construit par peur d'être blessé à nouveau. J'ai aussi dit que la pochette ne tranche pas le dilemme, et je continue de préférer qu'il en soit ainsi.
Les deux lectures m'intéressent. La première parle de relations où la protection se confond avec le contrôle. Au début, on dirait que quelqu'un prend soin de toi, t'abrite, t'éloigne des dangers. Avec le temps, tu découvres que ces barreaux t'empêchent aussi de sortir. C'est une dynamique que j'ai abordée dans d'autres chansons, et dans « La última carta », il y a une phrase qui la résume très bien :
Tu voulais m'avoir toujours là : disponible, dans le doute, à attendre.
La seconde lecture est plus intime. Il y a des cages que personne ne te met : tu les construis toi-même, barreau après barreau, après qu'on t'a fait du mal. Tu cesses de faire confiance, tu cesses de t'ouvrir, tu décides qu'il est plus sûr de regarder le monde de l'intérieur. Dans la même lettre apparaît l'autre face de cette décision, quand l'enfermement est choisi et qu'il apporte le calme :
Aujourd'hui je sais que la paix que j'ai vient de la rupture. Du blocage. Du silence.
Cages dorées et oiseaux qui ne s'envolent pas
L'espagnol a une expression très parlante pour ça : la cage dorée, la jaula de oro. On le dit de quelqu'un qui vit entouré de confort, mais sans liberté. Une maison magnifique dont on ne peut pas sortir, une relation qui donne tout sauf de l'air, un travail bien payé qui te dévore la vie. Le dicton populaire le résume ainsi : même si la cage est en or, ça reste une cage.
L'image de l'oiseau en cage a servi pendant des siècles à parler du manque de liberté, et en particulier de celui des personnes qui ne pouvaient pas vivre telles qu'elles étaient. Pour beaucoup de personnes LGBTI, le placard a été exactement ça : un espace fermé qui protégeait de la violence du dehors, mais qui obligeait à rester immobile, silencieux, sans pouvoir montrer ce qu'on ressentait. Il protégeait et enfermait à la fois, comme la cage de la pochette.
Ce qui est intéressant, c'est que quand quelqu'un sort d'une cage comme celle-là, souvent il ne s'envole pas tout de suite. Il lui faut du temps pour s'habituer à l'air, à la lumière, à l'espace. C'est pour ça qu'il vaut mieux être patient avec quelqu'un qui vient de sortir d'un endroit fermé, que ce soit un placard, une relation ou une mauvaise passe. Le soleil et le vent, après tant de temps en bas, peuvent aussi donner un peu le tournis.
Un château, une cage
L'idée d'un refuge qui protège et isole à la fois apparaît aussi dans « Antisocial », une de mes chansons les plus claires sur la solitude choisie. Il y a un vers qui pourrait servir de légende à cette pochette :

mon silence est un château, moi une armure sans clé.
Et un autre, un peu plus loin, qui défend ce petit espace comme quelque chose de personnel :
mon monde est petit, mais il est inébranlable.
Le château d'« Antisocial » et la cage de « Sonne und Wind » se ressemblent pas mal. Ce sont deux espaces réduits, fermés, qui laissent les autres dehors. La différence, c'est l'environnement : le château est sur la terre ferme, et la cage est entourée de requins. Je l'ai développé davantage dans « Un château sans clé ».
Je ne crois pas qu'il y ait une réponse unique sur la question de savoir si ces refuges sont bons ou mauvais. Ça dépend du temps que tu passes dedans, de si tu peux sortir quand tu veux et de si c'est toi qui contrôles la porte.
Ils sont dehors ou dedans ?
J'ai terminé la présentation du single en laissant une question entre les mains de celui qui écoute : où nagent les requins, de l'autre côté des barreaux ou à côté du garçon ? Pour moi, c'est là que se trouve la clé de l'image.
Si les requins sont dehors, la cage protège. Le garçon de la pochette peut être tranquille, assis, les mains jointes, parce que les barreaux le séparent de ce qui fait peur. C'est la lecture du plongeur, celle de Rodney Fox.
Mais si les requins sont dedans, dans la tête, la cage ne sert à rien. Tu peux t'entourer de barreaux et continuer à sentir que quelque chose te mord de tous les côtés. Les pensées qui tournent en boucle, les soucis qui ne partent pas, la peur qui t'accompagne même si dehors il ne se passe rien. C'est une autre sorte de cage, et pour celle-là, les barreaux ne sont pas la solution.
Ce que dit le rouge
Dans une image dominée par les bleus sombres et les gris de l'eau, la seule couleur chaude est le rouge : celui du cœur et celui des lettres. Ça guide le regard de façon très nette. D'abord tu vois le cœur, puis tu descends le long de la chaîne jusqu'à la cage et, enfin, tu arrives au titre. C'est un parcours de haut en bas, comme celui de la cage elle-même quand elle descend.
Le rouge sur le bleu de la mer a aussi une lecture inquiétante, parce que dans les images de requins il est presque toujours associé au sang. La pochette joue avec cette association sans la confirmer. Le cœur se défait en filaments qui pourraient être une blessure, mais il a la forme d'un symbole amoureux, d'un dessin de lettre ou de tatouage. L'amour et le danger dans le même trait.
Et il y a autre chose : le cœur est hors de la cage. Il flotte librement dans l'eau, au-dessus de tout, pendant que le garçon est enfermé. Comme si ce qui compte le plus était resté de l'autre côté des barreaux. Ou comme si le cœur était justement ce que le garçon protège en restant dedans, en le tenant loin des dents.
La peur de ce qu'il y a en dessous
Ces peurs ont des noms. La galéophobie est la peur intense des requins ; la thalassophobie, la peur des eaux profondes, de ne pas savoir ce qu'il y a en dessous. Beaucoup de gens frissonnent en voyant des images de l'océan profond, et ce n'est pas étonnant : nous sommes faits pour vivre sur la terre ferme et respirer de l'air.
Quand une peur comme celle-là devient si forte qu'elle limite la vie, on parle de phobie spécifique, et il existe des traitements qui marchent bien, surtout la thérapie d'exposition : s'approcher petit à petit, avec l'aide d'un professionnel, de ce qui fait peur, jusqu'à ce que le corps apprenne qu'il peut le supporter. Curieusement, c'est une idée très proche de celle de la cage d'observation : regarder ce qui effraie depuis un endroit sûr, chaque fois un peu plus près.
Entre « Fly Away » et « Hetero »
Dans « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », le deuxième album de la trilogie, « Sonne und Wind » est la piste 73. Juste avant vient « Fly Away », qui n'a pas encore de paroles publiées et dont la pochette montre des ailes noires. Passer d'une image d'envol à une image d'immersion a sa logique : de l'air au fond, de la fuite vers le haut à l'immobilité en bas.

Juste après vient « Hetero ». Dans la description de son clip, j'ai écrit une question qui s'accorde de façon inattendue avec la cage : «est-ce que ce serait plus facile d'être hétéro, ou simplement plus facile de ne pas être moi ?». C'est aussi la question de quelqu'un qui, l'espace d'un instant, se sent prisonnier de lui-même.
Dans la liste complète des singles, « Sonne und Wind » est le numéro 110 sur 273. Musicalement, il évolue sur le même terrain que le reste de l'album, entre l'indie pop, la pop alternative et la queer pop.
Remonter à la surface
Revenons à la chaîne. C'est la seule chose de l'image qui relie le fond à la surface. C'est par elle qu'à un moment donné la cage remontera. Et là-haut, alors oui, il y aura le soleil, et peut-être aussi le vent. Le titre ne décrit pas où est le garçon. Il décrit l'endroit où il va revenir.
Cette lecture me semble la plus porteuse d'espoir. Parfois on passe un moment en bas, dans un endroit sombre, entouré de choses qui font peur, et la seule chose qu'on puisse faire, c'est attendre assis. Mais les mauvaises passes passent, et la chaîne est toujours là.
Ça me fait penser à une autre pochette du même album, celle de « Drift Away », où la mer est rose, où le soleil brille à flots et où un garçon surfe à l'intérieur de la vague. Les deux images sont presque opposées : le haut et le bas, la lumière et l'obscurité, le mouvement et l'immobilité. Ensemble, elles rappellent que la même mer peut être une fête ou un enfermement selon l'endroit où elle te surprend.
Si à un moment tu sens que tu es dans cette cage, et que les requins sont dedans, tu n'es pas obligé d'attendre seul qu'elle remonte. En parler aide : à quelqu'un de proche, à ton médecin, à un psychologue. En Espagne, le 024 est un numéro gratuit et confidentiel qui répond vingt-quatre heures sur vingt-quatre aux personnes qui vont très mal ou qui ont des pensées de se faire du mal, et aussi à celles qui s'inquiètent pour quelqu'un d'autre. En cas de danger immédiat, appelle le 112.
Depuis n'importe quel autre pays, cherche la ligne de crise ou de prévention du suicide locale, ou appelle le numéro d'urgence local. Dans « La santé mentale sans tabou », j'ai rassemblé d'autres ressources, au cas où elles te serviraient, à toi ou à quelqu'un que tu aimes.
Pour ceux qui attendent au fond
Pour celui qui est assis dans sa propre cage à regarder passer les requins. Pour celui qui a dressé des barreaux après qu'on lui a fait du mal et qui ne sait plus comment ouvrir la porte. Pour celui qui a confondu protection et contrôle et qui apprend à les distinguer.
Pour celui qui rêve de soleil et de vent depuis un endroit où n'arrive ni l'un ni l'autre. Pour celui qui a plus peur des requins que de ce qui lui fait vraiment du mal. Pour celui qui sait que la chaîne est toujours là, même s'il ne la voit pas.
Et pour celui qui ne sait pas encore de quel côté des barreaux nagent ses requins. En attendant que les paroles soient publiées, tu peux écouter le morceau sur n'importe quelle plateforme ou le télécharger gratuitement, sans donner tes données, depuis la page de téléchargements. Quand les vers sortiront, je les mettrai en ligne en entier et sans rien changer.
Questions fréquentes
De quoi parle « Sonne und Wind » ? Les paroles n'ont pas encore été publiées, donc ce texte ne cite aucun vers de la chanson. La pochette montre un garçon assis dans une cage au fond de la mer, entouré de requins et sous un grand cœur rouge. Le texte lit le single à travers la peur, la mauvaise réputation des requins et les cages qui protègent et enferment à la fois.
Que signifie « Sonne und Wind » ? En allemand, ça veut dire « soleil et vent ». L'ironie, c'est que la pochette montre justement un endroit sans soleil ni vent : le fond de la mer.
Sur quel album se trouve-t-il ? Sur « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », le deuxième album de la trilogie Gayfolk, où c'est la piste 73, entre « Fly Away » et « Hetero ». Dans la liste des singles, c'est le numéro 110 sur 273.
Les requins sont-ils si dangereux ? Beaucoup moins que ne le suggère leur réputation. Chaque année, il y a dans le monde quelques dizaines de morsures non provoquées, alors que les humains tuent des dizaines de millions de requins, selon une étude de 2013.
Où demander de l'aide si je me sens piégé ? En Espagne, le 024 répond gratuitement et à toute heure, et le 112 en cas de danger immédiat. Hors d'Espagne, cherche la ligne de crise de ton pays ou appelle les urgences.
Qui fait cette chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique de Madrid. Il écrit les paroles et dirige la production ; la musique et les interprétations sont créées avec l'intelligence artificielle.