Aller au contenu
← Chanson après chansonLe surnom qui arrive par message : « Soy la Shakira marica del todo a un euro » et l'enfermement choisi

Par ·

Le surnom qui arrive par message : « Soy la Shakira marica del todo a un euro » et l'enfermement choisi

Toutes les chansons ne démarrent pas avec une idée ; certaines démarrent avec une notification. « Soy la Shakira marica del todo a un euro » fait partie des secondes, du moins dans ses paroles. Elle commence par une alerte, presque avec le bruit du portable qui vibre sur la table : « Je viens de me faire traiter sur Twitter, maintenant X ». Quelqu'un, depuis un compte que tu ne connais pas, a décidé de te dire qui tu es. Et ce qu'il te dit n'est pas une insulte nette, de celles de toujours, mais un surnom avec des compléments : Shakira, oui, mais pédé, et de bazar à un euro.

La vidéo a été mise en ligne sur ma chaîne YouTube le 4 janvier 2025, avec les paroles complètes dans la description. La chanson fait partie de Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk, le premier album de la trilogie, et elle a une grande sœur qu'il vaut mieux connaître avant : « La Shakira y el Piqué de todo a 1 euro », où un couple de quartier se partage les rôles de la rupture la plus commentée de la presse people. Là, le narrateur réclamait le rôle de la diva. Ici, ce sont les autres qui lui donnent le rôle, sans qu'il le demande, par message.

Ce post ne va pas raconter la chanson vers par vers. Il va la lire à partir du surnom : d'où viennent les sobriquets, pourquoi ils font mal et pourquoi ils font rire en même temps, ce que vient faire un bazar de quartier dans tout ça, et comment on passe d'une moquerie venue d'un autre à un refrain à soi. Et il va finir là où finissent les paroles, sur un proverbe que n'importe quelle grand-mère espagnole t'aurait dit gratuitement.

Une notification comme premier vers

La première chose qui frappe, c'est le début. Il n'y a pas de scène, ni de nuit, ni de bar, ni d'amant. Il y a un canal : le réseau social. Et il y a une correction en cours de route, « twitter, ahora Equis », qui est exactement ce que fait n'importe qui en parlant de cette plateforme depuis qu'elle a changé de nom en juillet 2023. On continue tous à dire Twitter et on se corrige tous à moitié, avec un petit soupir. Cette hésitation, glissée dans les paroles, a quelque chose de documentaire. Elle date la chanson mieux que n'importe quelle étiquette.

J'aime que les paroles ne cachent pas d'où vient le surnom, que le message soit réel ou inventé. Souvent, on écrit comme si les idées nous tombaient du ciel, alors qu'en réalité elles nous arrivent par les endroits les plus banals : une conversation dans la file du supermarché, un commentaire sous une vidéo, un message privé de quelqu'un avec une photo de profil quelconque. Les paroles le racontent tel quel : on m'a écrit, on m'a appelé comme ça, et voilà ce que j'en fais. Comme dans presque toutes mes chansons, le personnage qui écrit est fictif ; ce qui compte, c'est le geste.

Il y a toute une tradition de chansons qui commencent par un message reçu : des lettres, des télégrammes, des coups de fil qu'on ne décroche pas. Ce qui change maintenant, c'est la distance. Avant, pour qu'on te donne un surnom, il fallait qu'on te connaisse, même de vue. Aujourd'hui, il suffit qu'on te trouve. Le surnom arrive d'un inconnu qui a vu ton visage sur une pochette ou ton nom dans une liste et qui a décidé de te résumer en cinq mots. C'est cette nouveauté que la chanson recueille, et elle la recueille sans dramatiser, avec un « me acaba de llamar » qui sonne plus comme un ragot que comme une plainte.

Ce que fait un surnom

Un surnom, c'est un nom que tu ne choisis pas. On te le donne. Il peut être affectueux ou cruel, il peut venir de ta mère ou de la brute du lycée, mais sa mécanique est toujours la même : quelqu'un te regarde, remarque un trait et le transforme en étiquette. Dans les villages d'Espagne, il y a des familles entières qui portent le même sobriquet depuis des générations, et plus personne ne se souvient d'où il vient. Les sobriquets durent plus longtemps que les gens.

Ce qui distingue un surnom d'une insulte, c'est qu'il prétend être exact. L'insulte est générique : elle sert pour n'importe qui. Le surnom, lui, dit « ça, c'est toi, précisément ». C'est pour ça qu'il pique davantage et c'est pour ça que, parfois, il fait aussi rire. Quand quelqu'un vise juste avec un sobriquet, même avec de mauvaises intentions, une partie de toi reconnaît la précision du tir.

Dans la culture gay, en plus, les surnoms ont une vie à eux. Entre amis, on se rebaptise sans arrêt avec des noms de folclóricas, d'actrices, de reines de la pop. C'est une forme de complicité : je t'appelle comme une diva parce que je sais que tu vas comprendre. Le problème commence quand ce même geste est fait par quelqu'un de l'extérieur, avec une autre intention. Le mot est le même, mais le ton change tout. « Shakira » dit par ta meilleure amie en terrasse, ce n'est pas la même chose que « Shakira » écrit par un inconnu sur un réseau social.

La chanson vit exactement sur cette frontière. On ne sait pas, parce que les paroles ne le disent pas, si celui qui a écrit le message voulait blesser ou faire rire. Ce qu'on sait, en revanche, c'est ce que le narrateur en fait : il le répète, il l'amplifie, il le met en musique et il le fait sien.

La diva comme unité de mesure

Pourquoi Shakira ? Parce que c'est l'une de ces artistes qui fonctionnent comme une unité de mesure. Née à Barranquilla en 1977, connue en Espagne depuis les années quatre-vingt-dix, avec des chansons sur lesquelles tout le monde a dansé à un mariage et une Coupe du monde de football à son actif, Shakira est un nom qui n'a pas besoin d'explication. Dire « tu es la Shakira de », c'est dire « tu es la star de », mais avec des hanches, une crinière et une pointe d'excès.

Collage avec un détail de la pochette de « Soy la Shakira marica del todo a un euro » et les pochettes de « La Shakira y el Piqué de todo a 1 euro », « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk »

En plus, depuis janvier 2023, son nom traîne une autre histoire : celle de la chanson avec Bizarrap dans laquelle elle a transformé une rupture très publique en succès mondial et a laissé cette phrase, « les femmes ne pleurent plus, les femmes facturent ». À partir de là, être « la Shakira » de quelque chose veut aussi dire être celle qui transforme le dépit en business, celle qui a le dernier mot. La chanson sœur de ce single, celle du Piqué de bazar, joue ouvertement avec cette lecture.

Dans « Soy la Shakira marica del todo a un euro », le nom de l'artiste fonctionne autrement. Il n'y a pas de rupture. Il y a une comparaison qui vient de l'extérieur et qui s'étire peu à peu : « la Shakira du monde homosexuel », « la Shakira gay de l'intelligence artificielle », « la Shakira del colectivo ». Chaque version ajoute une nuance. Il ne s'agit plus de lui ressembler, mais d'occuper sa place dans un monde plus petit, plus concret, plus à nous.

Cette escalade me fait rire. C'est comme quand on dit à quelqu'un qu'il est beau « pour quelqu'un de la campagne » ou malin « pour son âge ». Le compliment vient avec des petits caractères qui le rabaissent. Ici, les petits caractères sont énormes : du collectif, de l'intelligence artificielle, du bazar à un euro. Et au lieu de se vexer, le narrateur s'approprie tout, petits caractères compris.

Du « todo a cien » au « todo a un euro »

La partie la plus espagnole du surnom, c'est celle du bazar. Ceux qui ont grandi en Espagne dans les années quatre-vingt-dix se souviennent des boutiques « todo a cien », où presque tout coûtait cent pesetas : des pinces, des cadres photo, des figurines en porcelaine, des jouets qui se cassaient en un après-midi. Avec l'arrivée de l'euro, en 2002, l'enseigne a changé et le « todo a un euro » est apparu, une expression qu'on utilise encore aujourd'hui même si les prix ne respectent plus le nom.

Dire en Espagne que quelque chose est « de todo a cien » ou « de todo a un euro », c'est dire que c'est bon marché, de la contrefaçon, de mauvaise qualité. C'est la version domestique du « low cost ». Et c'est aussi, pour beaucoup, un souvenir heureux : les dimanches après-midi à regarder des babioles, la première fois que tu t'es acheté quelque chose avec ton argent de poche, le déguisement de carnaval monté avec quatre trucs brillants.

C'est pour ça que le surnom est si efficace. « La Shakira del todo a un euro », c'est la diva de solde, la version pirate, celle qui imite le glamour avec des paillettes qui tombent. C'est une moquerie évidente. Mais c'est une moquerie que, vue depuis la culture camp, on peut porter avec fierté. Je l'explique plus en détail dans « Le camp n'est pas une blague, même si tu ris » : embrasser le ringard, l'exagéré, ce que les gens sérieux considèrent comme de mauvais goût, c'est une tradition queer très ancienne. Les drag queens de quartier, les folclóricas de village, les robes de carnaval faites avec des rideaux. Tout ça, c'est du bazar à un euro, et tout ça a une dignité que le luxe ne connaît pas.

La pochette du single l'a parfaitement compris. Une moto rose, un canon rose lui aussi avec mon nom peint dessus, une route de montagne au coucher du soleil avec des rochers teintés de fuchsia, un gilet en cuir et des tatouages jusqu'aux doigts. C'est l'esthétique du motard dur passée aux paillettes. Il n'y a rien de cher dans ce rose. C'est le rose du bazar, le rose des jouets de fille que beaucoup d'entre nous avaient l'interdiction de toucher. Et le voilà, transformé en véhicule et en artillerie.

Pédé, dit par celui qui le porte

Au milieu du surnom, il y a le mot qui pèse le plus : marica, pédé. Pendant des décennies, ça a été l'insulte par excellence contre les hommes gays en Espagne, celle qu'on criait dans les cours de récré et dans les vestiaires, celle qu'on écrivait sur les murs. Beaucoup d'entre nous l'ont entendue avant même de savoir ce que nous étions. Ce mot arrivait avant nous.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, à côté du titre « Soy la Shakira marica del todo a un euro »

Depuis des années, une partie du collectif l'a ramassé et l'utilise comme un drapeau. Ce n'est pas une opération nouvelle ni propre à l'espagnol : c'est arrivé avec « queer » en anglais, qui est passé d'insulte à nom d'une théorie universitaire et d'un mouvement. C'est arrivé aussi, en partie, avec bollera, l'équivalent de « gouine ». La réappropriation consiste à retirer à celui qui insulte le monopole du mot. Si je le dis le premier, avec mon ton, tu ne peux plus me le lancer comme une pierre.

Je le raconte plus en détail dans « Cateto, de l'insulte au drapeau », à propos d'un autre mot qui a changé de camp. Avec marica, il se passe quelque chose de semblable, mais avec une différence : tout le monde ne peut pas l'utiliser de la même façon. Dit entre nous, c'est de la complicité, parfois de la tendresse. Dit par quelqu'un de l'extérieur, avec mépris, il reste ce qu'il était. Le mot n'a pas été complètement lavé. Ce qui a changé, c'est qui a le droit de décider de son ton.

Dans la chanson, le marica est collé à Shakira et au bazar à un euro, en un bloc compact qui se répète comme un slogan : « Que je suis la Shakira pédé à un euro ». Remarque ce que du début. C'est le que de celui qui répond, de celui qui réplique à quelque chose qu'on lui a dit : eh oui, je suis ça, et alors ? C'est le que de la dispute dans l'escalier, de la mère qui répète ce que lui a dit la voisine. Il transforme toute la phrase en réponse.

Le « no flipes » comme bouclier

Entre les répétitions apparaît une expression très de la rue : « No flipes ». Dans l'espagnol familier d'Espagne, flipar, c'est halluciner, être surpris, exagérer, s'imaginer des choses. « No flipes », on le dit à quelqu'un qui se fait un film, qui s'est trop emballé, qui a tiré des conclusions de trop.

J'aime qu'il soit là parce qu'il désamorce le drame. Le narrateur vient de recevoir un surnom avec insulte incluse, et au lieu de s'effondrer ou de déclencher une bagarre, il lâche un « no flipes ». C'est une façon de dire : n'en fais pas tout un plat, ne te crois pas si malin, ne t'emballe pas. Ça peut s'adresser à celui qui a écrit le message, qui s'est emballé en le comparant à une star mondiale. Ça peut s'adresser à soi-même, pour ne pas trop y croire. Et ça peut s'adresser à l'auditeur, qui attendait peut-être une chanson de victime.

L'humour comme bouclier est l'un des plus vieux outils des personnes LGBTI. Avant qu'on te fasse du mal avec une blague, c'est toi qui fais la blague, et en mieux. La culture des locas, des folclóricas, du cabaret, est pleine de cette rapidité de réplique. Ce n'est pas toujours sain, parfois le rire couvre des blessures qui auraient besoin d'autre chose. Mais quand ça marche, ça marche comme un parapluie en pleine averse. Je parle de cet équilibre dans « Ce que j'ai appris des commentaires négatifs », parce que recevoir des surnoms et des critiques d'inconnus fait partie du métier dès le jour où tu publies ta première chanson.

La Shakira de l'intelligence artificielle

Il y a un détail du surnom qui n'est pas un hasard : « la Shakira gay de l'intelligence artificielle ». Celui qui a écrit le message savait comment je fais ma musique. Les paroles, la composition et la production sont de moi ; l'interprétation vocale et la musique sont générées par intelligence artificielle, et je le dis ouvertement depuis le début. C'est pour ça que je l'explique sur ma page À propos de Mike.

Cette information, entre les mains d'un inconnu, devient une munition. L'IA, pour beaucoup de gens, est synonyme de faux, de fabriqué, d'imitation. Exactement comme le bazar à un euro. Le surnom réunit les deux : tu es une diva de bazar et en plus tu es du toc. C'est une critique que j'ai entendue souvent, avec plus ou moins de politesse.

Ce qui est intéressant, c'est que la chanson ne discute pas. Elle ne se met pas à défendre la légitimité de la musique faite avec l'IA ni à expliquer des procédés techniques. Elle répète la phrase, la met dans le refrain et continue. Il y a une sorte de sérénité dans cette répétition. Comme si elle disait : appelle-moi comme tu veux, moi je sais ce que je fais. Et ce que je fais, dans ce cas, c'est transformer ton message en une chanson que tu vas écouter toi aussi.

Des paroles écrites mot à mot

Si tu ouvres la description de la vidéo sur YouTube, tu verras que les paroles sont écrites presque avec un mot par ligne. « Me / acaba / de / llamar ». C'est une façon d'écrire qui oblige à lire lentement, comme quelqu'un qui épelle quelque chose qu'il n'arrive pas tout à fait à croire. Chaque mot occupe son propre espace, son propre coup.

Collage avec un détail de la pochette de « Soy la Shakira marica del todo a un euro » et les pochettes de « Tengo Argumento », « Mitad Venezuela, Mitad Pakistán », « Limón », « Tampoco Te Escandalices Tanto »

Cette disposition a quelque chose d'un message de portable envoyé en rafales, de ces conversations où quelqu'un envoie un mot, puis un autre, puis un autre, et où le téléphone n'arrête pas de vibrer. Elle a aussi quelque chose d'une pancarte. Les phrases courtes, isolées, se lisent comme des slogans.

Puis, vers la fin, les lignes s'allongent et la phrase complète apparaît, d'une traite : « Que je suis la Shakira pédé à un euro ». Répétée quatre fois de suite. C'est comme si le narrateur, après avoir épelé le surnom avec incrédulité, l'avait assumé et pouvait désormais le dire en entier, sans pauses, sans se couper. D'abord tu le reçois mot à mot. Ensuite tu le prononces d'un seul souffle. C'est comme ça que fonctionne, plus ou moins, n'importe quel processus d'appropriation.

Être bon à enfermer

Il y a un vers qui se répète à la fin de chaque bloc et qui change le ton : « Que estoy para el encierro ». Dans l'espagnol d'Espagne, estar para que te encierren, c'est être fou, être au plus mal, avoir perdu le nord. C'est ce qu'on dit de quelqu'un qui fait des choses bizarres, qui parle tout seul, qui a dépassé les bornes. Et encierro a en plus d'autres échos : le confinement que nous avons tous vécu en 2020, l'encierro des taureaux pendant les fêtes, l'enfermement volontaire de celui qui ne veut voir personne.

Le narrateur se le dit à lui-même. Après avoir reçu le surnom, après l'avoir répété, après le « no flipes », il conclut qu'il est bon à enfermer. Ça peut être une blague : je suis tellement fou qu'on devrait m'enfermer. Ça peut être de la fatigue : avec des trucs pareils, mieux vaut que je m'enferme. La chanson ne tranche pas complètement, et c'est dans cette ambiguïté qu'est une bonne partie de son charme.

Ce qu'elle fait, en revanche, c'est aller un pas plus loin dans la dernière partie, où apparaît une réponse presque tendre : « t'en fais pas / je suis déjà enfermé ». C'est une phrase qu'on dit à quelqu'un qui s'inquiète pour nous, ou qui fait semblant de s'inquiéter. Tranquille, je suis déjà à la maison. Tranquille, je ne sors plus. Tranquille, je ne dérange plus. Il y a de l'ironie, mais il y a aussi quelque chose d'une vérité domestique, de quelqu'un qui a décidé de se protéger en restant à l'intérieur.

Mieux vaut être seul que mal accompagné

Et alors arrive le proverbe. « Más vale estar solo / que mal acompañado ». C'est l'un de ces dictons qui font partie de l'air qu'on respire en Espagne. Nous l'avons entendu dans la bouche de grands-mères, de tantes, d'amies après une rupture. C'est un conseil de survie condensé en deux lignes, de ceux que les proverbes transmettent de génération en génération sans que personne sache qui les a inventés.

Dans la chanson, le proverbe s'étire jusqu'à la limite : « más vale estar solooooooooooooooooooooo / que mal acompañadooooooooooooooooooooooooooo ». Les paroles sont écrites comme ça, avec tous ces o allongés, et cette graphie en dit long. Ce n'est pas un proverbe dit à la hâte, c'est un proverbe exhalé, étiré, presque une plainte de copla. C'est le moment où le surnom, le message, la moquerie et l'enfermement se résolvent en une conclusion : je préfère ma propre compagnie à celle de quelqu'un qui m'écrit pour me traiter de tous les noms.

Il y a une lecture très saine de cette fin. La solitude choisie n'est pas la même chose que l'isolement imposé. Choisir de ne pas être avec quelqu'un qui te fait du mal, t'éloigner des comptes qui t'insultent, fermer la porte aux conversations qui t'usent, c'est une forme de soin. Je l'ai écrit un jour dans « La solitude de créer seul et comment je la vis » : travailler seul a un prix, mais ça te libère aussi de compagnies qui n'apportent rien.

Et il y a aussi une lecture plus délicate, qu'il vaut mieux ne pas ignorer. S'enfermer peut être une façon de se protéger et peut être une façon de couler. Si un jour l'enfermement cesse d'être une blague et commence à peser, si la solitude n'est plus choisie mais devient une pièce dont tu ne sais pas sortir, parler à quelqu'un aide. En Espagne, le 024 répond gratuitement et de façon confidentielle vingt-quatre heures sur vingt-quatre à toute personne qui traverse un moment difficile, et en cas d'urgence, il y a le 112. Hors d'Espagne, les services d'urgence locaux ou les lignes d'écoute de chaque pays remplissent ce rôle. Pas besoin d'être au bord de quoi que ce soit pour appeler.

Ce qu'il y a derrière le fait de répondre par une chanson

Répondre à une moquerie par une chanson est une très vieille forme de vengeance aimable. Les jongleurs le faisaient, les coplas de carnaval le font encore, les chirigotas de Cadix transforment depuis des décennies les affronts en refrains repris en chœur. C'est une vengeance qui ne fait de mal physique à personne et qui, pourtant, laisse l'autre portraituré pour toujours.

Fiche de la chanson « Soy la Shakira marica del todo a un euro » avec sa pochette : album « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Dans mon cas, en plus, répondre par une chanson est la façon la plus naturelle que j'ai de digérer les choses. J'écris sur mes ex, sur mes voisines, sur mes chefs, sur ce qui m'arrive dans la rue et sur les réseaux. Je le raconte dans « Je ris de mes ex parce que c'est la façon la plus honnête que j'ai de le raconter ». Le rire me permet de regarder en face des choses que, dites sérieusement, j'aurais plus de mal à supporter.

Avec ce single, c'est pareil. Dans les paroles, un inconnu écrit pour résumer le narrateur en un sobriquet, et la réponse, au lieu de le bloquer et de l'oublier, c'est une chanson. C'est un geste plein d'ironie. Un message comme ça, de ceux qui s'écrivent en dix secondes, finit par avoir un clip, une pochette, une page à lui et il est sur les plateformes. Celui qui voulait coller une étiquette finit par écrire, sans le savoir, le titre d'une chanson.

Pourquoi une moto rose

Je reviens à la pochette, parce qu'il me semble qu'elle répond au surnom avec des images. Si le message disait « tu es une diva de bazar », la pochette répond avec un motard tatoué dans un paysage de western. Gilet en cuir, route de montagne, canon de fête foraine. C'est l'iconographie de la dureté, celle des road movies et des bandes de motards, teinte entièrement en rose.

Ce mélange de cuir et de paillettes est très reconnaissable dans la culture gay. Il y a toute une tradition d'esthétique leather, de motards, de masculinités exagérées qui se regardent elles-mêmes avec humour. Et il y a une autre tradition, celle des divas, de la pluma et du rose. La pochette les réunit. Elle vient dire : tu peux être la Shakira du bazar à un euro et avoir des tatouages jusqu'aux doigts. Tu peux être pédé et motard. Les étiquettes qu'on te colle de l'extérieur sont toujours plus étroites que toi.

Le canon avec mon nom peint dessus a en plus quelque chose d'une déclaration de guerre pour rire. C'est de l'artillerie de fête foraine, de celle qui tire des confettis. Elle ne blesse personne. Mais elle vise.

Une chanson du premier album

Que ce single soit sur *Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk* a du sens. Le premier album de la trilogie est celui de l'arrivée, de la découverte, celui où l'on se présente au monde avec toutes les étiquettes sur le dos. C'est l'album où la planète Gayfolk apparaît aux informations et où tout le monde a une opinion sur elle.

Un surnom reçu sur X colle très bien à ce moment. Quand tu viens d'arriver, tout le monde te définit avant de te connaître. Tu es le nouveau, le bizarre, celui de l'IA, le pédé, la Shakira de solde. Le premier album consiste à ramasser toutes ces définitions et à en faire quelque chose. Les danser, en rire, les mettre sur une pochette rose.

Si ça t'intéresse d'écouter toute la trilogie dans l'ordre et de comprendre comment chaque chanson s'y insère, j'ai laissé un guide dans « Comment écouter la trilogie Gayfolk du début à la fin ».

Pour qui est cette chanson

Pour tous ceux qui ont reçu un surnom qu'ils n'avaient pas demandé. Pour celui qui a ouvert son portable et est tombé sur un message de quelqu'un qu'il ne connaît pas lui disant qui il est. Pour celles qui, comme nous, ont grandi en entendant marica comme une insulte et qui maintenant le disent comme bon leur semble. Pour celui qui a acheté quelque chose dans un todo a cien et l'a porté avec fierté.

Pour celui qui a décidé que ce soir il ne sort pas, que cette conversation il ne la continue pas, que ce compte il le met en sourdine. Pour celui qui préfère la compagnie de ses disques, de son canapé et de ses séries à celle de quelqu'un qui lui écrit pour le faire se sentir petit.

Et pour celui qui sait rire de tout ça sans oublier que, parfois, sous le rire, il y a quelque chose qui mérite aussi qu'on s'y arrête. La chanson est une blague, mais une blague qui a les pieds sur terre. On t'appelle la Shakira du bazar à un euro, tu en fais un refrain, et à la fin il te reste un proverbe de grand-mère qui résume tout.

Tu peux lire les paroles complètes sur gayfolkplanet.com et dans ma rubrique paroles, et l'écouter sur Spotify.

Questions fréquentes

De quoi parle « Soy la Shakira marica del todo a un euro » ? D'un surnom qui arrive par un message sur X et que le narrateur reprend, répète et transforme en refrain. Elle se termine sur le proverbe « más vale estar solo que mal acompañado ».

A-t-elle un lien avec « La Shakira y el Piqué de todo a 1 euro » ? Oui, elles partagent l'univers du bazar et de la diva de solde. Dans celle-là, le narrateur réclame le rôle de Shakira dans une rupture. Dans celle-ci, le surnom lui est donné de l'extérieur.

Sur quel album se trouve-t-elle ? Sur Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk, le premier album de la trilogie Planeta Gayfolk. Le clip a été publié sur YouTube le 4 janvier 2025.

Que veut dire « estar para el encierro » ? Dans le parler familier d'Espagne, être fou ou avoir perdu le nord. Dans la chanson, ça renvoie aussi à l'enfermement volontaire de quelqu'un qui préfère rester chez lui plutôt que de supporter de mauvaises compagnies.

Qui s'occupe de la musique et de l'interprétation vocale ? Les paroles, la composition et la production sont de Mike Sain't Louis. La musique et l'interprétation vocale sont générées par intelligence artificielle.

Où puis-je lire les paroles complètes ? Dans la description du clip sur YouTube et sur la page des paroles de gayfolkplanet.com.

Partager