Vai al contenuto
← Canzone dopo canzoneRuggiti sotto un pianeta con gli anelli: «Roar Roar» e la lingua senza parole di Planeta Gayfolk

Di ·

Ruggiti sotto un pianeta con gli anelli: «Roar Roar» e la lingua senza parole di Planeta Gayfolk

Ogni pianeta ha la sua lingua. Sul mio si parla spagnolo di quartiere, inglese da discoteca, spanglish da asciugamano e qualche parola canaria che si infila senza chiedere permesso. Ma c'è una canzone in cui non si parla nessuna di queste lingue. In «Roar Roar» si ruggisce, si miagola, si gracchia, si gracida, si muggisce e si ronza. È la canzone di Planeta Gayfolk che parla come parlano gli animali, e il suo videoclip scrive quei suoni in lettere di neon sopra un pianeta con gli anelli.

Questo post non ripercorre la clip inquadratura per inquadratura né racconta di nuovo di cosa parla la canzone. Quello che voglio è collocarla sulla mappa: in quale disco vive, perché il suo video finisce con il cartello di un altro disco, che famiglia di canzoni senza parole ha nel catalogo e perché un ruggito ha così tanto senso su un pianeta inventato da un frocio che per anni non ha osato alzare la voce.

Due dischi per una stessa canzone

Nella scheda del catalogo, «Roar Roar» appartiene a «El día de la liberación», il terzo disco della trilogia, quello delle uscite, delle rotture festeggiate e delle porte sbattute con i brillantini. Ha perfettamente senso: è una canzone del lasciarsi andare, del rompere qualcosa che ti teneva legato. Il testo che la accompagna lo dice a chiare lettere: nasce dal silenzio e diventa grido.

Però, se guardi il videoclip fino alla fine, l'ultima inquadratura non è del terzo disco. È il cartello di «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk», il primo: tre uomini in smoking, uno con la giacca a fiori, insieme davanti a uno sfondo rosa con un pianeta, e sotto il titolo del disco a lettere grandi. Lo racconto così com'è perché è quello che appare sullo schermo, e perché mi sembra un bel dettaglio più che un errore.

Il primo disco è quello della scoperta: il momento in cui qualcuno guarda nel telescopio e vede che esiste un pianeta dove potrebbe vivere. Il terzo è quello della liberazione: il giorno in cui finalmente ci si trasferisce. «Roar Roar» è sospesa tra i due come un ponte. La canzone è nella scheda dell'ultimo, ma il video si congeda con il primo, come se volesse ricordarti da dove viene quel grido. Nessuno ruggisce il primo giorno. Prima scopri che esiste un altro posto possibile; molto dopo, osi fare rumore.

E in mezzo ai due c'è «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», il disco del desiderio, quello del viaggio immaginato. Se la trilogia fosse una frase, sarebbe più o meno così: c'è un pianeta, magari potessi andarci, eccomi qui. «Roar Roar» è il suono che fai quando arrivi.

Una lingua senza dizionario

La canzone non ha un testo nel senso abituale. Sulla pagina del sito, al posto dei versi, c'è il testo con cui l'ho presentata. Quello che si sente, secondo i sottotitoli automatici di YouTube, è una catena di onomatopee e parole sparse in inglese: «roar», «zoom», «zigzag», «meow», «quack», «moo», «oink», «neigh», «woof», «tweet», «hiss», «buzz», «hoot», «bark», «cuckoo», «gobble», «squeak», «grunt», «honk», «screech». Tra un suono e l'altro compaiono coppie di parole che sanno di fantascienza: «glitch galaxy», «fractal frolic», «spiral spectrum», «cosmic cluster», «stellar strobe», «time tapestry».

I sottotitoli automatici sbagliano tantissimo, e in una canzone così ancora di più, quindi non li prendo come testo ufficiale. Ma lo schema è chiarissimo: un animale, una parola cosmica, uno zigzag, un ruggito. Un altro animale, un'altra parola cosmica, un altro zigzag, un altro ruggito. È un catalogo di versi dello zoo incrociato con un catalogo di stelle.

Il videoclip lo conferma scrivendo quei suoni sullo schermo. All'inizio il titolo «ROAR-ROAR» appare in neon rosa con un trattino in mezzo, sopra onde di luce turchese. Poi escono «YIP-YIP» sopra una passerella di cristallo, «MOO-MOO» in un caleidoscopio di fiori rosa e turchese, «ZWOOM-ZWOOM» sopra un'onda con un surfista, «MEOW-MEOW» e «QUACK-QUACK» in anelli di neon intorno a diverse persone e «CROAK-CROAK» che galleggia sott'acqua tra i pesci. Ogni onomatopea è scritta due volte, con il trattino, proprio come il titolo.

Mi diverte questa insistenza nel ripetere. In spagnolo anche gli animali parlano a coppie: guau guau, miau miau, cuac cuac, croac croac, pío pío. È come se i suoni non si fidassero di sé stessi e avessero bisogno di dirsi due volte per esistere. «Roar Roar» fa lo stesso con il ruggito: uno solo potrebbe essere un incidente; due sono già una decisione.

La famiglia delle canzoni senza parole

Su Planeta Gayfolk c'è una piccola famiglia di canzoni che non raccontano una storia con le frasi, ma con i suoni. «Roar Roar» è la più estrema, ma non è sola.

Fotogrammi del videoclip ufficiale di «Roar Roar», di Mike Sain't Louis

«Sunshine» è quasi un canticchiare: «Mm-hmm, mm-hmm, Sunshine, mm-hmm, feel the warmth». Sole, luna, fiume, battito, sussurro. Parole sparse che si dispongono come pietre in un giardino, separate da mormorii. «Dreams Drift Afar» va ancora più lontano con il mormorio: righe intere di «Mmmmmmm mmmmm» e di «Nananana» fino ad arrivare a quattro parole, «dreams drift afar». L'ho già raccontato in «Parole che non dicono niente»: a volte il canticchiare dice più della frase.

E «Mood» è la versione urbana della stessa idea: un elenco di parole in inglese da discoteca, «Party, baby, booty, flow, sexy, cool, check, beat», senza verbi che le uniscano, finché tutto si condensa in una sola parola ripetuta quattro volte: «MOOD».

Le quattro canzoni hanno qualcosa in comune. Nessuna spiega niente. Nessuna ha un narratore che ti racconti cosa gli è successo con chi. Sono canzoni per il corpo prima che per la testa. Se «Sunshine» è il mormorio del mattino, «Dreams Drift Afar» quello della notte e «Mood» quello della pista, «Roar Roar» è quello della giungla. E in un catalogo così pieno di testi lunghi, di rimproveri, di lettere mai spedite e di nomi di ex che non si pronunciano, queste quattro sono come finestre aperte: una pausa senza trama.

Lo zoo del pianeta

Se guardi bene il videoclip, gli animali non si sentono soltanto: compaiono anche, anche se mai in modo realistico. Ci sono cavalli e cani disegnati con linee di luce blu, come costellazioni con le zampe, che corrono sopra una passerella di ghiaccio. Ci sono uccelli di cristallo, trasparenti e cangianti, con le ali aperte intorno a diversi volti. Ci sono pesci di luce che nuotano accanto a una ragazza sott'acqua, e dei pesci rosa che galleggiano nell'aria sopra un'altra figura, in un'inquadratura dove si legge «CROAK-CROAK» mezzo cancellato.

Non c'è un solo animale in carne e ossa. Sono tutti di neon, di cristallo o di luce. Su Planeta Gayfolk gli animali sono più un'idea che una specie: l'idea che lì si possa fare un verso che non sia umano, che non debba giustificarsi con le parole, che non si possa correggere con la grammatica.

Questo si collega a qualcosa che mi succede con il linguaggio di sempre. Per tanti anni mi hanno corretto come parlavo, come mi muovevo, come ridevo, il tono delle mie frasi. Un ruggito non lo corregge nessuno. Un miagolio non ha checcaggine né la perde. Un gracchio non si può dire «bene» o «male». In quella lingua di animali, finalmente, nessuno ti può dire che esageri.

Il pianeta con gli anelli

L'altro grande protagonista della clip è il pianeta stesso. In una delle prime inquadrature appare un pianeta rosa con anelli di luce bianca sospeso sopra una spianata immensa piena di gente minuscola, tutti con lo sguardo in alto, come a un concerto o a un pellegrinaggio. Più avanti esce un pianeta gigante a righe arancioni e crema, simile a Giove, sopra una folla con le braccia alzate e fasci di luce viola. C'è una ragazza immersa nel mare fino alla vita davanti a quel pianeta enorme, di spalle, che lo guarda. E quasi alla fine, sotto lo stesso pianeta a righe, una fila lunghissima di sagome che si tengono per mano.

Collage con un dettaglio della copertina di «Roar Roar» e le copertine di «El día de la liberación», «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk», «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», «Sunshine»

Quest'ultima immagine è per me la chiave di tutto il video. Ho già scritto dei razzi, delle stelle e del pianeta nuovo della trilogia: lo spazio nelle mie canzoni non è freddo né vuoto, è un posto dove si va a cercare compagnia. In «Roar Roar» il pianeta non è solo nel cielo. Sotto ha la sua gente.

Mi piace che il ruggito della canzone non sia quello di un leone solitario in cima a una roccia. È il ruggito di una folla. Prima lo fa una sola figura, nella scritta iniziale, con le braccia aperte sopra l'acqua luminosa. Alla fine lo fa un'intera fila di persone che si tengono per mano sotto un pianeta. Questa è, credo, la differenza tra ruggire per spaventare e ruggire per riconoscersi: nel secondo caso, qualcuno ti risponde.

Il caleidoscopio e i volti tra gli uccelli

Ci sono due tratti del video che funzionano quasi come interludi. Il primo è quello del caleidoscopio. Dietro una ballerina con un vestito rosa di chiffon e le braccia alzate si apre uno sfondo simmetrico di fiori e vortici in rosa, turchese e arancione, come la fantasia di uno scialle di Manila visto attraverso uno specchio da luna park. Sopra si legge «MOO-MOO». Nell'inquadratura successiva un'altra figura vestita di bianco gira così veloce su un disco arancione che la gonna diventa una nuvola, e intorno, in lettere di neon, tornano i muggiti.

Mi fa molto ridere che il verso della mucca, il più paesano di tutti, sia quello che accompagna l'immagine più sofisticata della clip. Su Planeta Gayfolk succede sempre così: il rurale e il glamour si mescolano senza chiedersi scusa. È lo stesso principio del nome del progetto, gay e folk insieme, la sagra e la discoteca nella stessa piazza.

Il secondo interludio è quello dei volti. Per un bel po' il video si avvicina a diversi visi, uno dopo l'altro: una ragazza con i capelli neri e lisci, un ragazzo con una maglietta scura circondato da un vortice turchese, un altro ragazzo con una tunica chiara e i capelli spettinati, una donna con i capelli lunghi che guarda di profilo. Intorno a quasi tutti volano uccelli di cristallo con le ali aperte, che brillano di rosa e di blu. Nessuno apre bocca. Nessuno ruggisce in queste inquadrature. Sono fermi, seri, in ascolto.

È il contrappunto perfetto al resto della clip. Se tutto il video è rumore, queste inquadrature sono l'istante prima: il viso di qualcuno appena prima di decidersi a parlare. Il ruggito della canzone non si capisce senza quel silenzio di prima, e il video ha la delicatezza di mostrarlo.

Spirali e cerchi

C'è una figura geometrica che si ripete tantissimo nella clip: il cerchio. All'inizio ci sono spirali di neon rosa e blu intorno a due ragazze che ballano, una in nero e l'altra in bianco, come se fossero dentro un tunnel di luce. Poi una coppia, lei in bianco e lui in abito scuro, balla al centro di un'altra spirale viola. Dopo, un'altra coppia si tiene per mano dentro un cerchio dorato, come al centro di un orologio.

Collage con un dettaglio della copertina di «Roar Roar» e le copertine di «Dreams Drift Afar», «Mood», «Tangled Light», «Flow / We Glow»

Più avanti i cerchi diventano anelli di neon che racchiudono tre persone separatamente, ognuna nel suo cerchio, ogni cerchio con la sua onomatopea: «MEOW-MEOW» da un lato, «QUACK-QUACK» dall'altro. E in un'altra inquadratura tre ragazze portano cerchi di luce intorno alla vita, come se fossero piccoli pianeti con i loro anelli.

Su Planeta Gayfolk il cerchio è la pista da ballo, il giro delle amiche, la sagra. È anche la forma del pianeta. Che il video racchiuda ogni persona nel suo anello di neon, con il suo suono, mi sembra un modo bellissimo di dire che su quel pianeta ognuno ha la sua lingua e comunque tutti stanno nella stessa immagine. Nessuno deve miagolare come gli altri.

L'acqua, di nuovo

L'acqua compare in «Roar Roar» in tre forme molto diverse. C'è una donna con un vestito rosso che galleggia sott'acqua, con i capelli sciolti e le braccia aperte, circondata da tratti di luce. C'è un surfista, o una surfista, che cavalca un'onda enorme mentre sopra si legge «ZWOOM-ZWOOM». E c'è un'inquadratura brevissima e molto strana: una mano che esce da un'acqua turchese e tranquilla, con le dita aperte, facendo schizzare gocce.

Quella mano mi fa pensare a «Tangled Light», un'altra canzone dello stesso disco, il cui testo dice: «You tried to drown me, and I learned to glow.» In «Roar Roar» non sappiamo di chi sia la mano né se qualcuno la stia affogando o se stia uscendo. Ma arriva subito dopo la parte dei pianeti e della folla, e io la leggo come la mano di qualcuno che risale in superficie. Nello stesso disco c'è anche «Flow / We Glow», che passa tre minuti in riva al mare calmo. Sono tre modi di stare nell'acqua: affondare, galleggiare e uscirne ruggendo.

Il corpo di cristallo

Di tutte le inquadrature, quella che ho scelto per la copertina è quella che riassume meglio la canzone. Su uno sfondo blu scuro appare una figura umana fatta di cristallo o di ghiaccio, trasparente, con un braccio alzato e l'altro aperto, e il corpo attraversato da tratti di luce turchese, come se avesse dentro un fiume. Ai lati, in lettere di neon lilla, si legge «ROAR-ROAR» più volte, in fila, come un'insegna che non finisce. Intorno galleggiano piccole figure di cristallo, come animali o come scintille.

Non ha volto. Non ha vestiti. Non è nessuno in particolare, e per questo può essere chiunque. È un corpo che ha smesso di nascondersi fino a diventare trasparente. Se il testo della canzone parla di trasformazione, questa è l'immagine di qualcuno a metà della trasformazione: ancora con forma umana, ma già fatto di luce.

Tacere e ruggire sullo stesso pianeta

C'è una mia canzone che sembra dire esattamente il contrario di questa. In «Soy marica sideral» il ritornello dice: «Don't confuse my light with noise, / io non grido per brillare.» E più avanti: «Sono silenzio coi tacchi.» È la rivendicazione del brillare senza fare rumore, dell'occupare il tuo posto con calma.

Come può lo stesso pianeta avere una canzone che dice «io non grido» e un'altra che è un grido dall'inizio alla fine? Per me non si contraddicono. Sono due momenti della stessa persona. Ci sono giorni in cui la forza sta nel non alzare la voce davanti a chi ti disprezza, e giorni in cui la forza sta nel fare tutto il rumore che ti avevano proibito. Anche la checcaggine è questo: a volte un ventaglio che si chiude in silenzio e a volte un grido in mezzo alla pista.

Quello che non cambia in nessuna delle due è il permesso. Su Planeta Gayfolk nessuno ti chiede di abbassare il volume né di alzarlo. Puoi essere silenzio coi tacchi il martedì e ruggito di neon il sabato. La cultura queer che mi interessa è quella che ti lascia scegliere il volume.

Per chi ha dovuto tacere

Il testo che ho scritto per presentare la canzone finisce con una dedica: «This piece belongs to those who have been silenced, judged, or erased». A chi è stato messo a tacere, giudicato o cancellato. So di cosa parlo. Per vent'anni ho vissuto con due partner narcisisti, uno dopo l'altro, e ho imparato a misurare ogni parola per non provocare niente. Quando finalmente si è visto cosa c'era dietro di loro, una parte delle persone a cui volevo bene si è schierata dalla loro parte e lo strano sono diventato io, quello che lo raccontava male.

Scheda della canzone «Roar Roar» con la sua copertina: disco «El día de la liberación», testo e produzione di Mike Sain't Louis

Parlo apertamente del mio benessere emotivo. C'è stato un periodo in cui ero così a terra che sono arrivato a non voler andare avanti. Ne sono uscito con il trattamento, che continuo a seguire, con l'aiuto di professionisti e con queste canzoni, che sono state il modo di tirare fuori quello che non mi usciva dalla bocca. Per qualcuno con la fobia sociale, una canzone fatta di ruggiti non è una posa: è la prima volta che fa rumore senza chiedere scusa.

Se ti riconosci in quel silenzio e ti pesa troppo, non tenertelo dentro. In Spagna il 024 risponde a qualsiasi ora, gratis e senza che nessuno ti giudichi, a chi pensa di farsi del male o è preoccupato per qualcuno. In caso di emergenza, il 112. C'è anche il Teléfono de la Esperanza, al 717 003 717, e per bambini, bambine e adolescenti la Fundación ANAR, al 900 20 20 10. Fuori dalla Spagna, findahelpline.com raccoglie le linee di ogni paese. Chiedere aiuto è anche ruggire.

Come si inserisce nel mio modo di lavorare

Sono paroliere, compositore e produttore musicale, e nelle mie canzoni la musica e l'interpretazione vocale fatte con l'IA danno il suono a quello che scrivo. In «Roar Roar» il mio lavoro non è stato scrivere strofe, ma decidere che tipo di canzone dovesse essere: una canzone senza racconto, fatta di suoni, con un testo che la presenta e un video che trasforma quei suoni in insegne. Anche le immagini della clip sono generate, per questo le persone che compaiono non esistono; sono figure inventate per il pianeta.

Questo modo di lavorare mi interessa molto perché mi obbliga a pensare al catalogo come a un mondo e non come a un elenco. Ogni canzone deve avere il suo posto. «Roar Roar» occupa il posto del rumore. Senza di lei, il pianeta sarebbe troppo educato.

Da dove continuare il viaggio

Se vuoi ascoltare Planeta Gayfolk seguendo questo filo, ti propongo un ordine. Comincia da «Dreams Drift Afar», che è quasi silenzio con mormorio. Continua con «Sunshine», che aggiunge parole sparse. Passa a «Mood», che trasforma le parole in elenco e in ritmo. E finisci con «Roar Roar», dove le parole si arrendono e vince il ruggito. È un piccolo viaggio dal sussurro al grido, e funziona anche al contrario se quello che ti serve è calmarti.

Dopo, se ti va, metti «Soy marica sideral» per sentire l'altra faccia: il brillare senza rumore. E per chiudere, «Flow / We Glow», sulla riva, quando non serve più né gridare né tacere.

Domande frequenti

In quale disco si trova «Roar Roar»? Nella scheda del catalogo di Mike Sain't Louis figura in «El día de la liberación», il terzo disco della trilogia di Planeta Gayfolk. Il videoclip, però, finisce con il cartello del primo disco, «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk».

«Roar Roar» ha un testo? Non ha un testo pubblicato in versi. Sulla sua pagina c'è il testo con cui Mike l'ha presentata, e quello che si sente è una catena di onomatopee di animali e parole sparse in inglese.

Quali parole compaiono scritte nel videoclip? Onomatopee in lettere di neon, sempre ripetute con il trattino: «ROAR-ROAR», «YIP-YIP», «MOO-MOO», «ZWOOM-ZWOOM», «MEOW-MEOW», «QUACK-QUACK» e «CROAK-CROAK».

Con quali altre canzoni di Mike è collegata? Con le canzoni di Planeta Gayfolk che raccontano più con i suoni che con le frasi, come «Sunshine», «Dreams Drift Afar» e «Mood», e per contrasto con «Soy marica sideral», che rivendica il brillare senza gridare.

Quando è stato pubblicato il videoclip? Il 4 novembre 2025 sul canale ufficiale YouTube di Mike Sain't Louis. Dura tre minuti e ventiquattro secondi.

Condividi