
Von Mike Sain't Louis ·
Gebrüll unter einem Planeten mit Ringen: «Roar Roar» und die Sprache ohne Wörter von Planeta Gayfolk
Jeder Planet hat seine Sprache. Auf meinem spricht man Spanisch aus dem Viertel, Disco-Englisch, Strandtuch-Spanglish und hier und da ein kanarisches Wort, das sich ungefragt hineinschleicht. Aber es gibt ein Lied, in dem keine dieser Sprachen gesprochen wird. In «Roar Roar» wird gebrüllt, miaut, gekrächzt, gequakt, gemuht und gesummt. Es ist das Lied von Planeta Gayfolk, das so spricht, wie Tiere sprechen, und sein Musikvideo schreibt diese Laute in Neonbuchstaben über einen Planeten mit Ringen.
Dieser Beitrag geht den Clip nicht Einstellung für Einstellung durch und erzählt auch nicht noch einmal, worum es in dem Lied geht. Ich will es auf der Landkarte verorten: auf welchem Album es zu Hause ist, warum sein Video mit dem Bild eines anderen Albums endet, welche Familie wortloser Lieder es im Katalog hat und warum ein Brüllen so viel Sinn ergibt auf einem Planeten, den sich eine Schwuchtel ausgedacht hat, die sich jahrelang nicht getraut hat, die Stimme zu heben.
Zwei Alben für ein und dasselbe Lied
Im Katalogeintrag gehört «Roar Roar» zu «El día de la liberación», dem dritten Album der Trilogie, dem der Aufbrüche, der gefeierten Trennungen und der zugeknallten Türen mit Glitzer. Das ergibt absolut Sinn: Es ist ein Lied über das Loslassen, darüber, etwas zu zerreißen, das dich festgehalten hat. Der Text, der es begleitet, sagt es ganz deutlich: Es entsteht aus der Stille und wird zum Schrei.
Wenn du das Musikvideo aber bis zum Ende anschaust, ist die letzte Einstellung nicht vom dritten Album. Es ist das Bild zu «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk», dem ersten: drei Männer im Smoking, einer davon mit geblümtem Jackett, zusammen vor einem rosa Hintergrund mit einem Planeten, und darunter der Titel des Albums in großen Buchstaben. Ich erzähle es genau so, weil es das ist, was auf dem Bildschirm erscheint, und weil es mir eher wie ein schönes Detail vorkommt als wie ein Fehler.
Das erste Album ist das der Entdeckung: der Moment, in dem jemand durchs Teleskop schaut und sieht, dass es einen Planeten gibt, auf dem er leben könnte. Das dritte ist das der Befreiung: der Tag, an dem er endlich dorthin zieht. «Roar Roar» hängt zwischen beiden wie eine Brücke. Das Lied steht im Eintrag des letzten, aber das Video verabschiedet sich mit dem ersten, als wollte es dich daran erinnern, woher dieser Schrei kommt. Niemand brüllt am ersten Tag. Zuerst entdeckst du, dass ein anderer Ort möglich ist; viel später traust du dich, Lärm zu machen.
Und zwischen den beiden steht «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», das Album der Sehnsucht, das der erträumten Reise. Wenn die Trilogie ein Satz wäre, dann ungefähr so: Es gibt einen Planeten, ich wünschte, ich könnte hin, jetzt bin ich da. «Roar Roar» ist der Laut, den du beim Ankommen machst.
Eine Sprache ohne Wörterbuch
Das Lied hat keinen Text im üblichen Sinn. Auf der Seite der Website steht statt Versen der Text, mit dem ich es vorgestellt habe. Was man hört, ist laut den automatischen Untertiteln von YouTube eine Kette aus Lautmalereien und einzelnen englischen Wörtern: «roar», «zoom», «zigzag», «meow», «quack», «moo», «oink», «neigh», «woof», «tweet», «hiss», «buzz», «hoot», «bark», «cuckoo», «gobble», «squeak», «grunt», «honk», «screech». Zwischen den Lauten tauchen Wortpaare auf, die nach Science-Fiction klingen: «glitch galaxy», «fractal frolic», «spiral spectrum», «cosmic cluster», «stellar strobe», «time tapestry».
Die automatischen Untertitel irren sich ständig, und bei so einem Lied erst recht, deshalb nehme ich sie nicht als offiziellen Text. Aber das Muster ist glasklar: ein Tier, ein kosmisches Wort, ein Zickzack, ein Brüllen. Noch ein Tier, noch ein kosmisches Wort, noch ein Zickzack, noch ein Brüllen. Es ist ein Katalog von Zoogeräuschen, gekreuzt mit einem Sternenkatalog.
Das Musikvideo bestätigt es, indem es diese Laute auf den Bildschirm schreibt. Am Anfang erscheint der Titel «ROAR-ROAR» in rosa Neon mit einem Bindestrich in der Mitte, über türkisfarbenen Lichtwellen. Danach kommen «YIP-YIP» über einem Glassteg, «MOO-MOO» in einem Kaleidoskop aus rosa und türkisfarbenen Blumen, «ZWOOM-ZWOOM» über einer Welle mit Surfer, «MEOW-MEOW» und «QUACK-QUACK» in Neonringen um mehrere Personen und «CROAK-CROAK», das unter Wasser zwischen Fischen schwebt. Jede Lautmalerei steht zweimal da, mit Bindestrich, genau wie der Titel.
Diese Beharrlichkeit beim Wiederholen amüsiert mich. Auf Spanisch sprechen die Tiere auch paarweise: guau guau, miau miau, cuac cuac, croac croac, pío pío. Es ist, als trauten die Laute sich selbst nicht und müssten zweimal gesagt werden, um zu existieren. «Roar Roar» macht dasselbe mit dem Brüllen: Ein einzelnes könnte ein Zufall sein; zwei sind schon eine Entscheidung.
Die Familie der Lieder ohne Wörter
Auf Planeta Gayfolk gibt es eine kleine Familie von Liedern, die keine Geschichte mit Sätzen erzählen, sondern mit Lauten. «Roar Roar» ist das extremste, aber es ist nicht allein.

«Sunshine» ist fast ein Summen: «Mm-hmm, mm-hmm, Sunshine, mm-hmm, feel the warmth». Sonne, Mond, Fluss, Herzschlag, Flüstern. Einzelne Wörter, die sich ordnen wie Steine in einem Garten, getrennt durch Gemurmel. «Dreams Drift Afar» geht mit dem Gemurmel noch weiter: ganze Zeilen aus «Mmmmmmm mmmmm» und «Nananana», bis es bei vier Wörtern ankommt, «dreams drift afar». Ich habe es schon in «Wörter, die nichts sagen» erzählt: Manchmal sagt das Summen mehr als der Satz.
Und «Mood» ist die urbane Version derselben Idee: eine Liste von Disco-Englisch-Wörtern, «Party, baby, booty, flow, sexy, cool, check, beat», ohne Verben, die sie verbinden, bis sich alles in einem einzigen Wort verdichtet, das viermal wiederholt wird: «MOOD».
Die vier Lieder haben etwas gemeinsam. Keines erklärt etwas. Keines hat einen Erzähler, der dir erzählt, was ihm mit wem passiert ist. Es sind Lieder für den Körper, bevor sie für den Kopf sind. Wenn «Sunshine» das Murmeln des Morgens ist, «Dreams Drift Afar» das der Nacht und «Mood» das der Tanzfläche, dann ist «Roar Roar» das des Dschungels. Und in einem Katalog voller langer Texte, voller Vorwürfe, Briefe, die nicht abgeschickt werden, und Namen von Ex-Freunden, die nicht ausgesprochen werden, sind diese vier wie offene Fenster: eine Atempause ohne Handlung.
Der Zoo des Planeten
Wenn du genau auf das Musikvideo achtest, sind die Tiere nicht nur zu hören: Sie erscheinen auch, wenn auch nie realistisch. Es gibt Pferde und Hunde, mit blauen Lichtlinien gezeichnet, wie Sternbilder mit Beinen, die über einen Eissteg rennen. Es gibt Vögel aus Glas, durchsichtig und schillernd, mit ausgebreiteten Flügeln um mehrere Gesichter. Es gibt Lichtfische, die neben einem Mädchen unter Wasser schwimmen, und rosa Fische, die über einer anderen Gestalt in der Luft schweben, in einer Einstellung, in der man ein halb verblasstes «CROAK-CROAK» liest.
Es gibt kein einziges Tier aus Fleisch und Blut. Alle sind aus Neon, aus Glas oder aus Licht. Auf Planeta Gayfolk sind die Tiere eher eine Idee als eine Art: die Idee, dass man dort einen Laut machen kann, der nicht menschlich ist, der sich nicht mit Wörtern rechtfertigen muss, der sich nicht mit Grammatik korrigieren lässt.
Das hängt mit etwas zusammen, das mir mit der gewohnten Sprache passiert. Viele Jahre lang hat man korrigiert, wie ich sprach, wie ich mich bewegte, wie ich lachte, den Ton meiner Sätze. Ein Brüllen kann keiner korrigieren. Ein Miauen hat keine Tuntigkeit, und es verliert auch keine. Ein Krächzen kann man nicht «richtig» oder «falsch» sagen. In dieser Sprache der Tiere kann dir endlich niemand sagen, dass du übertreibst.
Der Planet mit Ringen
Der andere große Protagonist des Clips ist der Planet selbst. In einer der ersten Einstellungen erscheint ein rosa Planet mit Ringen aus weißem Licht, der über einer riesigen Ebene voller winziger Menschen schwebt, die alle nach oben schauen, wie bei einem Konzert oder einer Wallfahrt. Weiter hinten taucht ein riesiger Planet mit orange-cremefarbenen Streifen auf, ähnlich wie Jupiter, über einer Menge mit erhobenen Armen und violetten Lichtstrahlen. Ein Mädchen steht bis zur Hüfte im Meer vor diesem enormen Planeten, mit dem Rücken zu uns, und schaut ihn an. Und fast am Ende, unter demselben gestreiften Planeten, eine ewig lange Reihe von Silhouetten, die sich an den Händen halten.

Dieses letzte Bild ist für mich der Schlüssel zum ganzen Video. Ich habe schon über die Raketen, die Sterne und den neuen Planeten der Trilogie geschrieben: Der Weltraum in meinen Liedern ist weder kalt noch leer, er ist ein Ort, an den man geht, um Gesellschaft zu suchen. In «Roar Roar» ist der Planet nicht allein am Himmel. Unter ihm sind seine Leute.
Mir gefällt, dass das Brüllen des Liedes nicht das eines einsamen Löwen oben auf einem Felsen ist. Es ist das Brüllen einer Menge. Zuerst macht es eine einzelne Gestalt, im Schriftzug am Anfang, mit ausgebreiteten Armen über dem leuchtenden Wasser. Am Ende macht es eine ganze Reihe von Menschen, die sich unter einem Planeten an den Händen halten. Das ist, glaube ich, der Unterschied zwischen Brüllen, um Angst zu machen, und Brüllen, um sich zu erkennen: Im zweiten Fall antwortet dir jemand.
Das Kaleidoskop und die Gesichter zwischen Vögeln
Es gibt zwei Abschnitte im Video, die fast wie Zwischenspiele funktionieren. Der erste ist der des Kaleidoskops. Hinter einer Tänzerin in einem rosa Chiffonkleid mit erhobenen Armen öffnet sich ein symmetrischer Hintergrund aus Blumen und Wirbeln in Rosa, Türkis und Orange, wie das Muster eines Manila-Schultertuchs, gesehen durch einen Jahrmarktsspiegel. Darüber steht «MOO-MOO». In der nächsten Einstellung dreht sich eine andere, weiß gekleidete Gestalt so schnell auf einer orangefarbenen Scheibe, dass der Rock zu einer Wolke wird, und ringsum kehrt in Neonbuchstaben das Muhen zurück.
Ich finde es sehr lustig, dass ausgerechnet der Laut der Kuh, der dörflichste von allen, das raffinierteste Bild des Clips begleitet. Auf Planeta Gayfolk passiert das immer: Das Ländliche und das Glamouröse mischen sich, ohne sich zu entschuldigen. Es ist dasselbe Prinzip wie beim Namen des Projekts, gay und folk zugleich, das Dorffest und die Disco auf demselben Platz.
Das zweite Zwischenspiel ist das der Gesichter. Eine ganze Weile nähert sich das Video mehreren Gesichtern, eines nach dem anderen: ein Mädchen mit glattem schwarzem Haar, ein Junge in einem dunklen T-Shirt, umgeben von einem türkisfarbenen Wirbel, ein anderer Junge in einer hellen Tunika mit zerzaustem Haar, eine Frau mit langem Haar, die im Profil schaut. Um fast alle fliegen Glasvögel mit ausgebreiteten Flügeln, die rosa und blau glänzen. Niemand öffnet den Mund. Niemand brüllt in diesen Einstellungen. Sie sind still, ernst, sie hören zu.
Es ist der perfekte Kontrapunkt zum Rest des Clips. Wenn das ganze Video Lärm ist, sind diese Einstellungen der Augenblick davor: das Gesicht von jemandem, kurz bevor er sich entschließt zu sprechen. Das Brüllen des Liedes versteht man nicht ohne diese Stille davor, und das Video hat das Feingefühl, sie zu zeigen.
Spiralen und Kreise
Es gibt eine geometrische Figur, die sich im Clip ständig wiederholt: der Kreis. Am Anfang gibt es Spiralen aus rosa und blauem Neon um zwei tanzende Mädchen, eines in Schwarz und eines in Weiß, als wären sie in einem Lichttunnel. Dann tanzt ein Paar, sie in Weiß und er im dunklen Anzug, in der Mitte einer weiteren, violetten Spirale. Danach hält sich ein anderes Paar in einem goldenen Kreis an den Händen, wie in der Mitte einer Uhr.

Weiter hinten werden die Kreise zu Neonringen, die drei Personen getrennt umschließen, jede in ihrem eigenen Reifen, jeder Reifen mit seiner eigenen Lautmalerei: «MEOW-MEOW» auf der einen Seite, «QUACK-QUACK» auf der anderen. Und in einer anderen Einstellung tragen drei Mädchen Lichtreifen um die Taille, als wären sie kleine Planeten mit eigenen Ringen.
Auf Planeta Gayfolk ist der Kreis die Tanzfläche, die Runde der Freundinnen, das Dorffest. Er ist auch die Form des Planeten. Dass das Video jede Person in ihren eigenen Neonring einschließt, mit ihrem eigenen Laut, finde ich eine wunderschöne Art zu sagen, dass auf diesem Planeten jeder seine eigene Sprache hat und trotzdem alle in dasselbe Bild passen. Niemand muss so miauen wie die anderen.
Das Wasser, schon wieder
Das Wasser erscheint in «Roar Roar» in drei sehr unterschiedlichen Formen. Da ist eine Frau in einem roten Kleid, die unter Wasser schwebt, mit offenem Haar und ausgebreiteten Armen, umgeben von Lichtstreifen. Da ist ein Surfer, oder eine Surferin, der eine riesige Welle reitet, während darüber «ZWOOM-ZWOOM» steht. Und da ist eine sehr kurze und sehr seltsame Einstellung: eine Hand, die aus ruhigem türkisfarbenem Wasser auftaucht, mit gespreizten Fingern, und Tropfen spritzen lässt.
Diese Hand lässt mich an «Tangled Light» denken, ein anderes Lied vom selben Album, dessen Text sagt: «You tried to drown me, and I learned to glow.» In «Roar Roar» wissen wir nicht, wem die Hand gehört, und auch nicht, ob jemand sie ertränkt oder ob sie herauskommt. Aber sie kommt direkt nach dem Teil mit den Planeten und der Menge, und ich lese sie als die Hand von jemandem, der an die Oberfläche steigt. Auf demselben Album ist auch «Flow / We Glow», das drei Minuten am Ufer eines ruhigen Meeres verbringt. Es sind drei Arten, im Wasser zu sein: untergehen, schweben und brüllend herauskommen.
Der Körper aus Glas
Von allen Einstellungen ist die, die ich fürs Titelbild ausgewählt habe, die, die das Lied am besten zusammenfasst. Vor einem dunkelblauen Hintergrund erscheint eine menschliche Gestalt aus Glas oder Eis, durchsichtig, mit einem erhobenen und einem ausgebreiteten Arm, den Körper von türkisfarbenen Lichtstreifen durchzogen, als hätte sie einen Fluss in sich. An den Seiten steht in lila Neonbuchstaben mehrmals «ROAR-ROAR», in einer Reihe, wie ein Schild, das nicht aufhört. Ringsum schweben kleine Glasfiguren, wie Tiere oder wie Funken.
Sie hat kein Gesicht. Sie hat keine Kleidung. Sie ist niemand Bestimmtes, und deshalb kann sie jeder sein. Es ist ein Körper, der aufgehört hat, sich zu verstecken, bis er durchsichtig geworden ist. Wenn der Text zum Lied von Verwandlung spricht, ist das das Bild von jemandem mitten in der Verwandlung: noch in menschlicher Form, aber schon aus Licht gemacht.
Schweigen und brüllen auf demselben Planeten
Es gibt ein Lied von mir, das genau das Gegenteil von diesem zu sagen scheint. In «Soy marica sideral» sagt der Refrain: «Don't confuse my light with noise, / ich schreie nicht, um zu strahlen.» Und weiter hinten: «Ich bin Stille auf hohen Absätzen.» Es ist das Bekenntnis dazu, zu strahlen, ohne Lärm zu machen, deinen Platz ruhig einzunehmen.
Wie kann derselbe Planet ein Lied haben, das sagt «ich schreie nicht», und ein anderes, das von Anfang bis Ende ein Schrei ist? Für mich widersprechen sie sich nicht. Es sind zwei Momente derselben Person. Es gibt Tage, an denen die Stärke darin liegt, vor dem, der dich verachtet, die Stimme nicht zu heben, und Tage, an denen die Stärke darin liegt, all den Lärm zu machen, den man dir verboten hatte. Auch die Tuntigkeit ist das: manchmal ein Fächer, der sich leise schließt, und manchmal ein Schrei mitten auf der Tanzfläche.
Was sich in keinem der beiden ändert, ist die Erlaubnis. Auf Planeta Gayfolk verlangt niemand von dir, dass du leiser wirst oder lauter. Du kannst am Dienstag Stille auf hohen Absätzen sein und am Samstag Neon-Gebrüll. Die queere Kultur, die mich interessiert, ist die, die dich die Lautstärke wählen lässt.
Für alle, die schweigen mussten
Der Text, den ich zur Vorstellung des Liedes geschrieben habe, endet mit einer Widmung: «This piece belongs to those who have been silenced, judged, or erased». Denen, die zum Schweigen gebracht, verurteilt oder ausgelöscht wurden. Ich weiß, wovon ich rede. Zwanzig Jahre lang habe ich mit zwei narzisstischen Partnern gelebt, einem nach dem anderen, und gelernt, jedes Wort abzuwägen, um nichts zu provozieren. Als endlich sichtbar wurde, was hinter ihnen steckte, hat sich ein Teil der Menschen, die ich liebte, auf ihre Seite gestellt, und ich war plötzlich der Seltsame, der es falsch erzählte.

Ich spreche offen über mein emotionales Wohlbefinden. Es gab eine Zeit, in der ich so am Boden war, dass ich nicht mehr weitermachen wollte. Da bin ich mit Behandlung herausgekommen, die ich weiter mache, mit professioneller Hilfe und mit diesen Liedern, die meine Art waren, herauszubringen, was mir nicht über die Lippen kam. Für jemanden mit sozialer Phobie ist ein Lied aus Gebrüll keine Pose: Es ist das erste Mal, dass er Lärm macht, ohne sich zu entschuldigen.
Wenn du dich in diesem Schweigen wiedererkennst und es dir zu schwer wird, behalt es nicht für dich. In Spanien ist die 024 rund um die Uhr erreichbar, kostenlos und ohne dass dich jemand verurteilt, für alle, die daran denken, sich etwas anzutun, oder sich um jemanden Sorgen machen. Im Notfall die 112. Es gibt auch das Teléfono de la Esperanza unter der 717 003 717 und für Kinder und Jugendliche die Fundación ANAR unter der 900 20 20 10. Außerhalb Spaniens sammelt findahelpline.com die Nummern jedes Landes. Um Hilfe zu bitten ist auch ein Brüllen.
Wie es zu meiner Arbeitsweise passt
Ich bin Texter, Komponist und Musikproduzent, und in meinen Liedern geben Musik und Gesang, die mit KI gemacht sind, dem, was ich schreibe, den Klang. Bei «Roar Roar» bestand meine Arbeit nicht darin, Strophen zu schreiben, sondern darin zu entscheiden, was für ein Lied es werden sollte: ein Lied ohne Erzählung, aus Lauten gemacht, mit einem Text, der es vorstellt, und einem Video, das diese Laute zu Schriftzügen macht. Auch die Bilder des Clips sind generiert, deshalb existieren die Menschen, die darin vorkommen, nicht; es sind Figuren, die für den Planeten erfunden wurden.
Diese Arbeitsweise interessiert mich sehr, weil sie mich zwingt, den Katalog als eine Welt zu denken und nicht als eine Liste. Jedes Lied muss seinen Platz haben. «Roar Roar» nimmt den Platz des Lärms ein. Ohne es wäre der Planet zu wohlerzogen.
Wie die Reise weitergehen kann
Wenn du Planeta Gayfolk entlang dieses Fadens hören willst, schlage ich dir eine Reihenfolge vor. Fang mit «Dreams Drift Afar» an, das fast Stille mit Gemurmel ist. Mach weiter mit «Sunshine», das einzelne Wörter hinzufügt. Geh über zu «Mood», das die Wörter zur Liste und zum Rhythmus macht. Und hör mit «Roar Roar» auf, wo die Wörter sich ergeben und das Brüllen gewinnt. Es ist eine kleine Reise vom Flüstern zum Schrei, und sie funktioniert auch rückwärts, wenn du dich beruhigen musst.
Danach, wenn du Lust hast, leg «Soy marica sideral» auf, um die andere Seite zu hören: das Strahlen ohne Lärm. Und zum Schluss «Flow / We Glow», am Ufer, wenn man weder schreien noch schweigen muss.
Häufige Fragen
Auf welchem Album ist «Roar Roar»? Im Katalogeintrag von Mike Sain't Louis steht es bei «El día de la liberación», dem dritten Album der Trilogie von Planeta Gayfolk. Das Musikvideo endet allerdings mit dem Bild des ersten Albums, «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk».
Hat «Roar Roar» einen Text? Es hat keinen veröffentlichten Text mit Versen. Auf seiner Seite steht der Text, mit dem Mike es vorgestellt hat, und was man hört, ist eine Kette aus Tierlauten und einzelnen englischen Wörtern.
Welche Wörter stehen im Musikvideo geschrieben? Lautmalereien in Neonbuchstaben, immer mit Bindestrich wiederholt: «ROAR-ROAR», «YIP-YIP», «MOO-MOO», «ZWOOM-ZWOOM», «MEOW-MEOW», «QUACK-QUACK» und «CROAK-CROAK».
Mit welchen anderen Liedern von Mike hängt es zusammen? Mit den Liedern von Planeta Gayfolk, die eher mit Lauten als mit Sätzen erzählen, wie «Sunshine», «Dreams Drift Afar» und «Mood», und als Kontrast mit «Soy marica sideral», das dafür eintritt, zu strahlen, ohne zu schreien.
Wann wurde das Musikvideo veröffentlicht? Am 4. November 2025 auf dem offiziellen YouTube-Kanal von Mike Sain't Louis. Es dauert drei Minuten und vierundzwanzig Sekunden.