Vai al contenuto
← Canzone dopo canzone«Me prometiste» e «he estado esperando»: i tempi del passato nei miei testi

Di ·

«Me prometiste» e «he estado esperando»: i tempi del passato nei miei testi

In una mia canzone stanno due passati che non si somigliano per niente.

Il primo compare nella domanda con cui si apre «El concierto de Ismael Serrano», dall'album «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk»: «¿Por qué me prometiste acompañarme al concierto de Ismael Serrano?». Me prometiste. Un'azione conclusa, con la sua data, con il suo momento esatto. Qualcuno ha detto che sarebbe venuto e la cosa è rimasta detta.

Il secondo arriva subito dietro: «Te he estado esperando en la fila desde bien temprano». He estado esperando. Questo non è più un punto sul calendario. È una linea che comincia al mattino e arriva fino ad adesso, fino al momento in cui parlo. E la chiusa è nello stesso tempo: «Y he acabado solo escuchando Caperucita». (Il testo completo è su gayfolkplanet.com.)

Quando ho scritto quella canzone non pensavo alla grammatica. Pensavo alla fila, al freddo dell'attesa, al biglietto che mi avanzava. Ma rileggendola mi sono accorto che la tristezza del testo sta in quel salto tra due tempi verbali. La promessa è chiusa, archiviata nell'indefinido. L'attesa è ancora aperta, attaccata al presente. Chi ha promesso ha già voltato pagina; chi ha aspettato, non ancora.

Questo testo parla di questo: di come i miei testi usano i tempi del passato, che cosa dice ciascuno senza dirlo, e perché ci sono passati che restano fermi e passati che non finiscono di andarsene.

Due passati in una fila: prometiste contro he estado

In spagnolo abbiamo, come minimo, quattro modi di parlare di ciò che è già successo nel modo indicativo. La grammatica accademica del 2009 li chiama pretérito perfecto simple (prometí), pretérito perfecto compuesto (he prometido), pretérito imperfecto (prometía) e pretérito pluscuamperfecto (había prometido). A scuola a me hanno insegnato altri nomi, indefinido per il primo e perfecto e basta per il secondo, e sono quelli che mi sono rimasti.

La differenza tra i primi due è quella che in un testo rende di più. L'indefinido guarda il passato da fuori, come una foto già sviluppata. Il perfetto lo guarda da dentro, come qualcosa che ha ancora conseguenze. Se dico me prometiste, parlo di un giorno preciso. Se dico me has prometido, suggerisco che quella promessa è ancora viva, che me la devi ancora.

Nella canzone la persona che manca all'appuntamento vive nell'indefinido e io vivo nel perfetto. Questa asimmetria non l'ho pianificata, ma spiega molto bene la sensazione di un bidone. L'altro ricorda la promessa come una frase che ha detto una volta. Io la ricordo come una fila in cui sono ancora in piedi.

Mi fa ridere pensare che un solo testo cambi la distribuzione delle colpe. Prometiste è un dato. He estado esperando è una lamentela. E una canzone di ripicca ha bisogno di entrambe le cose: il dato che non si può discutere e la lamentela che si sente sopra la base.

L'hoy he di Madrid e l'hoy fui delle Canarie

Qui c'è una curiosità che adoro e che ha a che fare con il posto in cui sono cresciuto. A Madrid, e in buona parte del centro e dell'est della penisola, il perfetto composto si usa per tutto ciò che è successo oggi. Hoy he ido al médico. Esta mañana he desayunado tarde. Ayer, invece, fui al médico. Il confine è il giorno.

Fotogrammi del videoclip ufficiale di «El concierto de Ismael Serrano», di Mike Sain't Louis

Alle Canarie, in Galizia, nelle Asturie, in parte di León e in quasi tutta l'America la cosa funziona diversamente. Lì è normale dire hoy fui al médico, con l'indefinido, anche se è stato un'ora fa. Il composto si riserva alle cose che sono davvero ancora aperte, o quasi non si usa.

Nessuna delle due forme è più corretta. Sono norme diverse della stessa lingua, e la grammatica le registra entrambe. Ma a me, che scrivo da Madrid, il composto viene senza pensarci ogni volta che qualcosa è recente. «Y he acabado solo escuchando Caperucita» è una frase molto madrilena: l'ho scritta come se la fila fosse stata quello stesso pomeriggio, come se fossi appena tornato a casa con il biglietto inutilizzato in tasca.

Se un paroliere canario avesse scritto la stessa scena, probabilmente avrebbe messo y acabé solo. E la canzone suonerebbe un po' più lontana, più raccontata. Questa piccola differenza di tempo verbale è anche una differenza di distanza emotiva.

Ciò che resta aperto: il perfetto come ferita

Rileggendo i miei testi ho trovato il perfetto composto in quasi tutti i momenti in cui qualcosa non è chiuso. In «Me mola Zeus» convivono i due tempi: «Me dijiste que odiabas el drama», all'indefinido, e il resto della storia, che si va smontando davanti a chi ascolta. In «No te vuelvo a mirar más» compare «Me dijiste que un día me iba a arrepentir», e di nuovo la frase dell'altro resta chiusa in un passato tondo, finito.

Quello che succede a me, invece, di solito va al composto. He pensado, he perdido, he acabado. Come se l'io delle canzoni non avesse ancora la distanza necessaria per trasformare la propria esperienza in un ricordo.

Credo che ci sia una spiegazione semplice. Quello che hanno detto gli altri l'ho già annotato, è un fatto. Quello che è successo a me continua a succedere dentro. Non a caso i manuali di grammatica parlano di rilevanza attuale per descrivere il perfetto composto. È il tempo delle cose che pesano ancora.

C'è una forma ancora più attaccata al presente, che è quella della canzone del concerto: he estado esperando. Il perfetto progressivo. Non dice solo che l'attesa è avvenuta, ma che è durata, che si è allungata, che è diventata pesante. Se il testo dicesse te he esperado, sarebbe una frase secca. Te he estado esperando ha la fila, ha l'orologio, ha i piedi stanchi.

Éramos la pareja del año: l'imperfetto della nostalgia

L'imperfetto è un altro animale. Non racconta azioni, descrive scenari. È il tempo dello sfondo, dell'abituale, di ciò che si ripeteva senza che nessuno contasse le volte. Le fiabe cominciano con lui per questo: érase una vez, había una vez.

Nei miei testi l'imperfetto compare quasi sempre per parlare di una relazione che non esiste più. In «Mi novio de Albacete» c'è «Éramos la pareja gay del año», una frase che contiene un'intera epoca in un solo verbo. Non dice quando cominciò né quando finì. Dice che per un periodo è stato così, che era il paesaggio normale.

In «El panda del acoso sexual» l'imperfetto serve proprio al contrario, a smontare un'immagine: «Tú y yo, ni comíamos juntos». Qui il tempo verbale descrive un'abitudine che non era di coppia, una convivenza da coinquilini. L'imperfetto, che di solito è caldo, diventa freddo.

Mi piace molto quello che questo tempo fa con la memoria. Dicendo éramos trasformo qualcosa che è stato molto concreto, con giorni buoni e cattivi, in una cartolina uniforme. Per questo la nostalgia lo adora. E per questo bisogna anche diffidarne un po', perché cancella i dettagli che non tornano.

Pensaba que era parte del pasado: l'imperfetto che si sbaglia

C'è un uso dell'imperfetto che, per me, è il più doloroso di tutti. È quello della convinzione che si è rivelata falsa. In «Karma» l'ho scritto così: «Pensaba que eso era parte del pasado», e la frase successiva lo completa, «y ya estaba superado».

Mike Sain't Louis come adesivo su una pagina di quaderno con carte strappate, con il verso «Te he estado esperando en la fila desde bien temprano» di «El concierto de Ismael Serrano»

Pensaba. Era. Estaba. Tre imperfetti di fila per descrivere uno stato mentale che crolla. Quello che la frase racconta in realtà è che non era parte del passato, che non era superato. L'imperfetto qui funziona come una trappola: descrive una sicurezza che il resto della canzone smentisce.

Succede qualcosa di simile in «Envejecer»: «Estaba tan seguro que juntos íbamos a envejecer». L'imperfetto di estaba e il futuro nel passato di íbamos a envejecer. È un futuro pensato dal passato e che non è mai arrivato. La grammatica a volte lo chiama futuro del passato, ed è una delle forme più tristi che conosca, perché contiene un piano che sappiamo già fallito.

La cosa bella, se si può dire così, è che chi ascolta capisce l'epilogo solo dal tempo verbale. Nessuno ha bisogno che gli si spieghi che la coppia non è invecchiata insieme. Sta nell'estaba tan seguro. Quando qualcuno racconta quanto era sicuro, è perché non lo è più.

Había: il passato di prima del passato

Il trapassato ha un nome spagnolo orrendo, dal latino plus quam perfectum, più che perfetto, e una funzione molto concreta: colloca qualcosa prima di un altro momento che è già passato. Cuando llegué, él ya se había ido. Prima se n'è andato; poi sono arrivato io; e lo racconto da oggi.

Nei miei testi non compare tanto, ma quando compare di solito segna una sorpresa. In «Ese Pinocho nunca me comía el chocho» c'è un «Te habías pensado» che infila l'altro in un errore precedente alla scena. In «Croquetas en el crucero» l'había fa da scenografia, per descrivere quello che c'era già al buffet quando siamo arrivati.

È un tempo molto da romanzo giallo. Serve a ricostruire, a mettere in ordine i pezzi dopo che tutto è successo. E in una rottura è esattamente quello che si fa per settimane: tornare su ciò che era già successo prima che si notasse, cercare il momento in cui qualcosa si era rotto senza che nessuno lo dicesse.

Per questo credo che il trapassato sia il tempo del detective dilettante che tutti ci portiamo dentro dopo una delusione. Non chiede che cosa è successo. Chiede che cosa era già successo.

C'è inoltre un parente quasi dimenticato, il pretérito anterior: apenas hubo llegado, cuando hubo terminado. Oggi sopravvive solo in testi molto curati o nelle parodie di linguaggio antico. Non l'ho mai usato in un testo, e mi sembra giusto così. È un tempo che ha bisogno di un narratore tranquillo, qualcuno che racconta da molto lontano, e le mie canzoni non hanno quasi mai quella calma.

Antepresente e copretérito: i nomi di Bello

C'è un modo di chiamare questi tempi che mi sembra molto più bello di quello accademico, ed è quello di Andrés Bello. Nella sua grammatica del 1847, pensata per i parlanti d'America, il venezuelano diede loro nomi che spiegano come si relazionano l'uno con l'altro.

L'indefinido lo chiamò pretérito e basta. Il perfetto composto, antepresente, perché è un passato che guarda verso il presente. L'imperfetto, copretérito, perché è il tempo che accompagna un'altra azione passata, quello che mette lo sfondo mentre succede l'importante. Il trapassato, antecopretérito, il passato anteriore allo sfondo.

Adoro la parola copretérito. Spiega molto bene perché l'imperfetto è il tempo delle scenografie. In «Te vi varias veces en Chueca», una frase di «La dieta del cucurucho», il verbo è all'indefinido perché sono apparizioni concrete. Se volessi dipingere l'atmosfera di quelle notti, avrei bisogno di un copretérito: en Chueca siempre había gente, la música sonaba alta, tú estabas en la barra.

E antepresente calza a pennello alla canzone del concerto. He estado esperando non è un passato qualsiasi; è un passato che arriva fino al presente e si siede accanto a me.

Passato e presente nella stessa frase

C'è una cosa che faccio spesso e non so se sia un tic o una risorsa. Mescolo passato e presente senza avvisare nella stessa strofa. Racconto qualcosa che è successo e all'improvviso lo racconto come se stesse succedendo.

Collage con un dettaglio della copertina di «El concierto de Ismael Serrano» e le copertine di «Me mola Zeus», «No te vuelvo a mirar más», «Mi novio de Albacete», «El panda del acoso sexual»

I grammatici lo chiamano presente storico. È quello che usano i libri di scuola quando dicono che nel 1492 Colombo arriva in America, o gli amici quando raccontano un aneddoto al bar: e allora quello mi fa. Il presente dà urgenza, mette chi ascolta dentro la scena.

In un testo, il cambio di tempo funziona come un cambio d'inquadratura al cinema. Il passato è il campo lungo; il presente è il primo piano. Quando passo da me prometiste a eres un tirano, nella stessa canzone del concerto, non c'è nessuna regola grammaticale che lo richieda. È la rabbia, che tira il verbo verso l'adesso.

Credo che per questo mi costi scrivere canzoni intere al passato. C'è sempre un momento in cui la rabbia o la tristezza tornano al presente. Il passato serve a raccontare; il presente serve a lamentarsi.

Qualsiasi tempo passato: Manrique e la nostalgia

Nella letteratura in castigliano c'è una frase sul passato che tutti citano male. Viene dalle «Coplas por la muerte de su padre» di Jorge Manrique, del XV secolo, e dice che qualsiasi tempo passato fu migliore. Ma se si legge il verso intero, dice un'altra cosa: come, a nostro parere, qualsiasi tempo passato fu migliore. A nostro parere. Manrique non afferma che il passato fosse migliore; fa notare che ci sembra tale.

Quella piccola aggiunta è una lezione di mestiere. La nostalgia non è un dato, è un'illusione di prospettiva. E i miei testi, che hanno parecchio di nostalgico, cercano di non dimenticarlo. Quando dico éramos la pareja del año, l'esagerazione stessa avverte che sto guardando con il filtro del ricordo.

La parola nostalgia, tra l'altro, è molto più moderna di quanto sembri. La inventò uno studente di medicina svizzero, Johannes Hofer, in una tesi del 1688, unendo due parole greche: nóstos, ritorno a casa, e álgos, dolore. La descrisse come una malattia dei soldati che si trovavano lontano dalla loro terra. Per molto tempo fu considerata un disturbo, e oggi la psicologia la studia piuttosto come un'emozione mista, agrodolce, che può consolare o intrappolare.

Mi piace pensare che le mie canzoni di ripicca siano anche piccoli trattati su questa ambivalenza. Mi manca qualcosa e, allo stesso tempo, so che non dovrei tornarci. L'imperfetto mette la nostalgia; l'indefinido mette i fatti che la smentiscono.

Quando il passato non si chiude: rimuginare

C'è un momento in cui parlare del passato smette di essere letteratura e diventa un problema. Gli psicologi hanno una parola per questo: ruminazione. È la tendenza a rimuginare ancora e ancora su ciò che è successo, sul perché è successo, su ciò che si sarebbe potuto fare diversamente, senza arrivare a nessuna conclusione. La psicologa statunitense Susan Nolen-Hoeksema studiò questo stile di risposta a partire dagli anni Novanta e lo collegò a una tristezza che dura di più e pesa di più.

Scheda della canzone «El concierto de Ismael Serrano» con la copertina: album «Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk», testo e produzione di Mike Sain't Louis

Lo racconto perché riconosco quel meccanismo nella grammatica di alcune canzoni. Il perfetto composto, quello che tiene le cose aperte, è anche il tempo della ruminazione: he estado pensando, he estado esperando, he estado dándole vueltas. E il condizionale del passato, di cui ho già parlato in «Si yo hubiera sabido», è il suo compagno inseparabile.

Scrivere mi ha aiutato a trasformare parte di quel passato aperto in passato chiuso. Mettendola in un testo, l'attesa nella fila diventa una storia con un inizio e una fine. Non dico che una canzone sostituisca qualcosa; dico che a me mettere in ordine le cose in verbi è servito. Nella serie Salute mentale senza tabù racconto con più calma come mi ha aiutato la terapia.

Se il passato non ti lascia dormire, se c'è qualcosa che non riesci a lasciarti alle spalle e ti senti al limite, non devi risolverlo da solo. In Spagna puoi chiamare il 024, la linea di assistenza per il comportamento suicidario, gratuita, riservata e disponibile 24 ore su 24, anche se chiami per qualcuno che ti preoccupa. Se c'è un pericolo immediato, chiama il 112. Se sei fuori dalla Spagna, chiama il numero di emergenza del tuo paese o cerca la linea di crisi locale.

Tornare al passato senza andarci a vivere

Il tema del ritorno l'ho trattato in «Volver a confiar», e non voglio ripetermi. Ma c'è una differenza tra tornare da qualcuno e tornare a un tempo verbale. Si può tornare al passato per raccontarlo senza stabilircisi.

La chiave, credo, sta nel sapere quale tempo usare in ogni momento. Quando qualcosa è chiuso davvero, merita un indefinido pulito: fue, pasó, se acabó. Quando fa ancora male, il perfetto composto è più onesto. E quando si tratta di ricordare con affetto ciò che è andato bene, l'imperfetto ha diritto di esistere, purché non lo si usi per dipingere di rosa ciò che non lo è stato.

Nella canzone del concerto mi tengo una piccola vittoria grammaticale. Tutto quello che fa l'altra persona è al passato o al futuro: prometió, se enamora rápido, el año que viene estará separado. L'unica cosa al presente è il mio giudizio: eres un tirano. È un modo di dire che la mia opinione su quello che è successo è ciò che resta davvero in vigore.

E alla fine della canzone non aspetto più nella fila. Sono a casa, e ascolto Ismael Serrano per conto mio. Ne ho scritto anche in «Hoy toca escuchar a Ismael Serrano», perché a volte il modo migliore di chiudere un bidone è godersi da solo il programma che ti avevano promesso.

L'attesa come tempo verbale

Se dovessi riassumere questo testo in una sola idea, sarebbe che ogni tempo del passato racconta un rapporto diverso con ciò che è successo. L'indefinido archivia. Il perfetto composto tiene la ferita all'aria. L'imperfetto dipinge la scenografia e, a volte, mente un po'. Il trapassato indaga.

Scrivendo canzoni ho imparato a scegliere il tempo verbale con la stessa attenzione con cui scelgo una parola forte o un insulto. Perché la stessa storia, raccontata in un altro tempo, è un'altra storia. Me prometiste y nunca viniste è una cronaca. Me has prometido y no has venido è un rimprovero. Me prometías siempre que vendrías è il ritratto di qualcuno che non manteneva mai la parola.

E he estado esperando en la fila desde bien temprano è, temo, tutto quello che c'è da sapere su quel pomeriggio. Un'attesa lunga, con l'orologio contro, che dura fino al momento in cui la racconto. Il bello delle canzoni è che, quando finiscono, finisce anche l'attesa. La base si spegne, la fila si scioglie e il passato, finalmente, passa.

Domande frequenti

Che differenza c'è tra il pretérito perfecto simple e il compuesto? Il simple (prometí) presenta un'azione conclusa in un momento del passato. Il compuesto (he prometido) la presenta collegata al presente, perché recente o perché ha ancora effetti. A Madrid si usa il compuesto per ciò che è successo oggi; alle Canarie e in gran parte dell'America si preferisce il simple.

Che cos'è il pretérito imperfecto? È il tempo che descrive azioni abituali, stati o lo sfondo di una scena nel passato, come in éramos la pareja del año. Andrés Bello lo chiamò copretérito perché di solito accompagna un'altra azione passata.

Da dove viene la parola nostalgia? La coniò il medico svizzero Johannes Hofer in una tesi del 1688, con le parole greche nóstos, ritorno, e álgos, dolore. All'inizio veniva descritta come una malattia di chi era lontano da casa.

Quale canzone di Mike Sain't Louis parla di un concerto di Ismael Serrano? «El concierto de Ismael Serrano», dall'album «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk». Racconta l'attesa nella fila di qualcuno a cui avevano promesso compagnia e che finisce la giornata da solo.

Dove chiedere aiuto se il passato non ti lascia vivere? In Spagna, al 024, gratuito, riservato e disponibile 24 ore su 24. Se c'è un pericolo immediato, al 112. Fuori dalla Spagna, al numero di emergenza locale o alla linea di crisi del tuo paese.

Chi scrive queste canzoni? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale di Madrid. La musica e l'interpretazione vocale delle sue canzoni sono realizzate con l'intelligenza artificiale.

Condividi