Zum Inhalt springen
← Song für Song«Me prometiste» und «he estado esperando»: die Vergangenheitszeiten in meinen Texten

Von ·

«Me prometiste» und «he estado esperando»: die Vergangenheitszeiten in meinen Texten

In einen meiner Songs passen zwei Vergangenheiten, die sich überhaupt nicht ähneln.

Die erste taucht in der Frage auf, mit der «El concierto de Ismael Serrano» beginnt, vom Album «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk»: «¿Por qué me prometiste acompañarme al concierto de Ismael Serrano?». Me prometiste. Eine abgeschlossene Handlung, mit ihrem Datum, mit ihrem genauen Moment. Jemand hat gesagt, er würde kommen, und das war gesagt.

Die zweite kommt direkt dahinter: «Te he estado esperando en la fila desde bien temprano». He estado esperando. Das ist kein Punkt im Kalender mehr. Es ist eine Linie, die am Morgen beginnt und bis jetzt reicht, bis zu dem Moment, in dem ich spreche. Und der Schlusspunkt steht in derselben Zeit: «Y he acabado solo escuchando Caperucita». (Der vollständige Text steht auf gayfolkplanet.com.)

Als ich diesen Song schrieb, dachte ich nicht an Grammatik. Ich dachte an die Schlange, an die Kälte des Wartens, an das Ticket, das übrig war. Aber beim Wiederlesen wurde mir klar, dass die Traurigkeit des Textes in diesem Sprung zwischen zwei Zeitformen liegt. Das Versprechen ist abgeschlossen, im Indefinido archiviert. Das Warten ist noch offen, klebt an der Gegenwart. Wer versprochen hat, hat das Kapitel schon abgeschlossen; wer gewartet hat, noch nicht.

Darum geht es in diesem Text: wie meine Texte die Vergangenheitszeiten verwenden, was jede davon sagt, ohne es zu sagen, und warum es Vergangenheiten gibt, die stillstehen, und Vergangenheiten, die nicht ganz gehen wollen.

Zwei Vergangenheiten in einer Schlange: prometiste gegen he estado

Im Spanischen haben wir im Indikativ mindestens vier Arten, über das zu sprechen, was schon geschehen ist. Die akademische Grammatik von 2009 nennt sie pretérito perfecto simple (prometí), pretérito perfecto compuesto (he prometido), pretérito imperfecto (prometía) und pretérito pluscuamperfecto (había prometido). In der Schule hat man mir andere Namen beigebracht, indefinido für die erste und einfach perfecto für die zweite, und die sind mir geblieben.

Der Unterschied zwischen den ersten beiden gibt in einem Songtext am meisten her. Das Indefinido betrachtet die Vergangenheit von außen, wie ein schon entwickeltes Foto. Das Perfekt betrachtet sie von innen, wie etwas, das noch Folgen hat. Wenn ich me prometiste sage, spreche ich von einem bestimmten Tag. Wenn ich me has prometido sage, deute ich an, dass dieses Versprechen noch lebt, dass du es mir noch schuldest.

Im Song lebt die Person, die die Verabredung platzen lässt, im Indefinido, und ich lebe im Perfekt. Diese Asymmetrie habe ich nicht geplant, aber sie erklärt sehr gut das Gefühl, versetzt zu werden. Der andere erinnert sich an das Versprechen wie an einen Satz, den er einmal gesagt hat. Ich erinnere mich daran wie an eine Schlange, in der ich immer noch stehe.

Mich amüsiert der Gedanke, dass ein einziger Songtext die Verteilung der Schuld verändert. Prometiste ist eine Tatsache. He estado esperando ist eine Klage. Und ein Herzschmerzsong braucht beides: die Tatsache, über die man nicht streiten kann, und die Klage, die man über dem Beat hört.

Das hoy he von Madrid und das hoy fui der Kanaren

Hier gibt es eine Besonderheit, die ich liebe und die damit zu tun hat, wo ich aufgewachsen bin. In Madrid, und in weiten Teilen der Mitte und des Ostens der Halbinsel, verwendet man das zusammengesetzte Perfekt für alles, was heute passiert ist. Hoy he ido al médico. Esta mañana he desayunado tarde. Ayer dagegen fui al médico. Die Grenze ist der Tag.

Standbilder aus dem offiziellen Videoclip von «El concierto de Ismael Serrano» von Mike Sain't Louis

Auf den Kanaren, in Galicien, in Asturien, in Teilen von León und in fast ganz Amerika funktioniert das anders. Dort ist es normal, hoy fui al médico zu sagen, mit dem Indefinido, auch wenn es vor einer Stunde war. Das zusammengesetzte Perfekt bleibt Dingen vorbehalten, die wirklich noch offen sind, oder wird kaum verwendet.

Keine der beiden Formen ist korrekter. Es sind verschiedene Normen derselben Sprache, und die Grammatik erfasst beide. Aber mir, der ich aus Madrid schreibe, kommt das zusammengesetzte Perfekt ganz automatisch, wann immer etwas frisch ist. «Y he acabado solo escuchando Caperucita» ist ein sehr madrilenischer Satz: Ich schrieb ihn, als wäre die Schlange noch am selben Nachmittag gewesen, als wäre ich gerade mit dem unbenutzten Ticket in der Tasche nach Hause gekommen.

Hätte ein Texter von den Kanaren dieselbe Szene geschrieben, hätte er wahrscheinlich y acabé solo geschrieben. Und der Song würde ein bisschen ferner klingen, erzählter. Dieser kleine Unterschied in der Zeitform ist auch ein Unterschied in der emotionalen Distanz.

Was offen bleibt: das Perfekt als Wunde

Beim Wiederlesen meiner Texte habe ich das zusammengesetzte Perfekt in fast allen Momenten gefunden, in denen etwas nicht abgeschlossen ist. In «Me mola Zeus» leben beide Zeiten nebeneinander: «Me dijiste que odiabas el drama», im Indefinido, und der Rest der Geschichte, der sich vor den Zuhörenden auseinandernimmt. In «No te vuelvo a mirar más» taucht «Me dijiste que un día me iba a arrepentir» auf, und wieder bleibt der Satz des anderen in einer runden, abgeschlossenen Vergangenheit eingeschlossen.

Was mir passiert, steht dagegen meist im zusammengesetzten Perfekt. He pensado, he perdido, he acabado. Als hätte das Ich der Songs noch nicht den nötigen Abstand, um seine eigene Erfahrung in eine Erinnerung zu verwandeln.

Ich glaube, dafür gibt es eine einfache Erklärung. Was die anderen gesagt haben, habe ich schon notiert, es ist eine Tatsache. Was mir passiert ist, passiert innen immer noch. Nicht zufällig sprechen die Grammatikbücher von aktueller Relevanz, um das zusammengesetzte Perfekt zu beschreiben. Es ist die Zeit der Dinge, die noch wiegen.

Es gibt eine Form, die noch enger an der Gegenwart klebt, und das ist die aus dem Konzertsong: he estado esperando. Das progressive Perfekt. Es sagt nicht nur, dass das Warten stattgefunden hat, sondern dass es gedauert hat, sich hingezogen hat, schwer geworden ist. Würde der Text te he esperado sagen, wäre es ein trockener Satz. Te he estado esperando hat eine Schlange, hat eine Uhr, hat müde Füße.

Éramos la pareja del año: das Imperfekt der Nostalgie

Das Imperfekt ist ein anderes Tier. Es erzählt keine Handlungen, es beschreibt Schauplätze. Es ist die Zeit des Hintergrunds, des Gewohnten, dessen, was sich wiederholte, ohne dass jemand mitzählte. Deshalb beginnen Märchen mit ihm: érase una vez, había una vez.

In meinen Texten taucht das Imperfekt fast immer auf, um über eine Beziehung zu sprechen, die es nicht mehr gibt. In «Mi novio de Albacete» steht «Éramos la pareja gay del año», ein Satz, der eine ganze Epoche in einem einzigen Verb enthält. Er sagt nicht, wann es anfing oder wann es aufhörte. Er sagt, dass es eine Zeit lang so war, dass es die normale Landschaft war.

In «El panda del acoso sexual» dient das Imperfekt genau dem Gegenteil, nämlich ein Bild zu zerlegen: «Tú y yo, ni comíamos juntos». Hier beschreibt die Zeitform eine Gewohnheit, die nichts von einem Paar hatte, ein Zusammenleben wie in einer WG. Das Imperfekt, das sonst warm ist, wird kalt.

Mir gefällt sehr, was diese Zeit mit der Erinnerung macht. Wenn ich éramos sage, verwandle ich etwas, das sehr konkret war, mit guten und schlechten Tagen, in eine einheitliche Postkarte. Deshalb liebt die Nostalgie es. Und deshalb sollte man ihm auch ein wenig misstrauen, weil es die Details löscht, die nicht passen.

Pensaba que era parte del pasado: das Imperfekt, das sich irrt

Es gibt einen Gebrauch des Imperfekts, der für mich der schmerzhafteste von allen ist. Es ist der des Glaubens, der sich als falsch herausgestellt hat. In «Karma» habe ich es so geschrieben: «Pensaba que eso era parte del pasado», und der nächste Satz vervollständigt es, «y ya estaba superado».

Mike Sain't Louis als Sticker auf einer Notizbuchseite mit zerrissenem Papier, mit dem Vers «Te he estado esperando en la fila desde bien temprano» aus «El concierto de Ismael Serrano»

Pensaba. Era. Estaba. Drei Imperfekte hintereinander, um einen Geisteszustand zu beschreiben, der zusammenbricht. Was der Satz in Wirklichkeit erzählt, ist, dass es nicht Teil der Vergangenheit war, dass es nicht überwunden war. Das Imperfekt funktioniert hier wie eine Falle: Es beschreibt eine Sicherheit, die der Rest des Songs widerlegt.

Etwas Ähnliches passiert in «Envejecer»: «Estaba tan seguro que juntos íbamos a envejecer». Das Imperfekt von estaba und das Futur in der Vergangenheit von íbamos a envejecer. Es ist eine Zukunft, die aus der Vergangenheit heraus gedacht wurde und nie gekommen ist. Die Grammatik nennt das manchmal Futur der Vergangenheit, und es ist eine der traurigsten Formen, die ich kenne, weil sie einen Plan enthält, von dem wir schon wissen, dass er gescheitert ist.

Das Schöne, wenn man das so sagen kann, ist, dass die Zuhörenden den Ausgang allein an der Zeitform verstehen. Niemand muss ihnen erklären, dass das Paar nicht zusammen alt geworden ist. Es steckt im estaba tan seguro. Wenn jemand erzählt, wie sicher er war, dann weil er es nicht mehr ist.

Había: die Vergangenheit vor der Vergangenheit

Das Plusquamperfekt hat einen schrecklichen Namen, aus dem lateinischen plus quam perfectum, mehr als vollendet, und eine sehr konkrete Funktion: Es setzt etwas vor einen anderen Moment, der schon vergangen ist. Cuando llegué, él ya se había ido. Erst ging er; dann kam ich; und ich erzähle es von heute aus.

In meinen Texten taucht es nicht so oft auf, aber wenn, dann markiert es meist eine Überraschung. In «Ese Pinocho nunca me comía el chocho» gibt es ein «Te habías pensado», das den anderen in einen Irrtum vor der Szene steckt. In «Croquetas en el crucero» dient das había als Kulisse, um zu beschreiben, was schon am Buffet stand, als wir ankamen.

Es ist eine Zeit wie aus einem Kriminalroman. Sie dient dazu zu rekonstruieren, die Teile in Ordnung zu bringen, nachdem alles passiert ist. Und bei einer Trennung macht man genau das wochenlang: auf das zurückkommen, was schon passiert war, bevor man es merkte, den Moment suchen, in dem etwas zerbrochen war, ohne dass jemand es sagte.

Deshalb glaube ich, dass das Plusquamperfekt die Zeit des Hobbydetektivs ist, den wir alle nach einer Enttäuschung in uns tragen. Er fragt nicht, was passiert ist. Er fragt, was schon passiert war.

Es gibt außerdem einen fast vergessenen Verwandten, das pretérito anterior: apenas hubo llegado, cuando hubo terminado. Heute überlebt es nur in sehr gepflegten Texten oder in Parodien altertümlicher Sprache. Ich habe es nie in einem Songtext verwendet, und das finde ich auch richtig so. Es ist eine Zeit, die einen ruhigen Erzähler braucht, jemanden, der aus großer Entfernung erzählt, und meine Songs haben fast nie diese Ruhe.

Antepresente und copretérito: die Namen von Bello

Es gibt eine Art, diese Zeiten zu benennen, die ich viel schöner finde als die akademische, und das ist die von Andrés Bello. In seiner Grammatik von 1847, gedacht für die Sprecher in Amerika, gab ihnen der Venezolaner Namen, die erklären, wie sie zueinander stehen.

Das Indefinido nannte er einfach pretérito. Das zusammengesetzte Perfekt antepresente, weil es eine Vergangenheit ist, die auf die Gegenwart schaut. Das Imperfekt copretérito, weil es die Zeit ist, die eine andere vergangene Handlung begleitet, die den Hintergrund liefert, während das Wichtige geschieht. Das Plusquamperfekt antecopretérito, die Vergangenheit vor dem Hintergrund.

Ich liebe das mit dem copretérito. Es erklärt sehr gut, warum das Imperfekt die Zeit der Kulissen ist. In «Te vi varias veces en Chueca», einem Satz aus «La dieta del cucurucho», steht das Verb im Indefinido, weil es konkrete Auftritte sind. Wollte ich die Stimmung jener Nächte malen, bräuchte ich ein copretérito: en Chueca siempre había gente, la música sonaba alta, tú estabas en la barra.

Und antepresente passt wie angegossen zum Konzertsong. He estado esperando ist keine beliebige Vergangenheit; es ist eine Vergangenheit, die bis in die Gegenwart reicht und sich neben mich setzt.

Vergangenheit und Gegenwart im selben Satz

Es gibt etwas, das ich oft mache, und ich weiß nicht, ob es ein Tick oder ein Stilmittel ist. Ich mische Vergangenheit und Gegenwart ohne Vorwarnung in derselben Strophe. Ich erzähle etwas, das passiert ist, und plötzlich erzähle ich es, als würde es gerade passieren.

Collage mit einem Ausschnitt des Covers von «El concierto de Ismael Serrano» und den Covern von «Me mola Zeus», «No te vuelvo a mirar más», «Mi novio de Albacete», «El panda del acoso sexual»

Die Grammatiker nennen das historisches Präsens. Es ist das, was Schulbücher verwenden, wenn sie sagen, dass Kolumbus 1492 in Amerika ankommt, oder Freunde, wenn sie in der Bar eine Anekdote erzählen: und dann kommt er und sagt zu mir. Das Präsens gibt Dringlichkeit, setzt die Zuhörenden mitten in die Szene.

In einem Songtext funktioniert der Zeitwechsel wie ein Einstellungswechsel im Kino. Die Vergangenheit ist die Totale; die Gegenwart ist die Nahaufnahme. Wenn ich im selben Konzertsong von me prometiste zu eres un tirano wechsle, verlangt das keine grammatische Regel. Es ist die Wut, die das Verb ins Jetzt zieht.

Ich glaube, deshalb fällt es mir schwer, ganze Songs in der Vergangenheit zu schreiben. Es gibt immer einen Moment, in dem die Wut oder die Traurigkeit in die Gegenwart zurückkehren. Die Vergangenheit dient zum Erzählen; die Gegenwart dient zum Klagen.

Jede vergangene Zeit: Manrique und die Nostalgie

In der spanischsprachigen Literatur gibt es einen Satz über die Vergangenheit, den alle falsch zitieren. Er stammt aus den «Coplas por la muerte de su padre» von Jorge Manrique, aus dem 15. Jahrhundert, und sagt, dass jede vergangene Zeit besser war. Aber wenn man den ganzen Vers liest, sagt er etwas anderes: wie nach unserem Dafürhalten jede vergangene Zeit besser war. Nach unserem Dafürhalten. Manrique behauptet nicht, dass die Vergangenheit besser war; er weist darauf hin, dass sie uns so vorkommt.

Dieser kleine Zusatz ist eine Lektion in Handwerk. Nostalgie ist keine Tatsache, sie ist eine perspektivische Täuschung. Und meine Texte, die ziemlich nostalgisch sind, versuchen, das nicht zu vergessen. Wenn ich éramos la pareja del año sage, warnt schon die Übertreibung, dass ich durch den Filter der Erinnerung schaue.

Das Wort Nostalgie ist übrigens viel moderner, als es scheint. Erfunden hat es ein Schweizer Medizinstudent, Johannes Hofer, in einer Dissertation von 1688, indem er zwei griechische Wörter zusammenfügte: nóstos, Heimkehr, und álgos, Schmerz. Er beschrieb sie als Krankheit von Soldaten, die fern ihrer Heimat waren. Lange galt sie als Störung, und heute untersucht die Psychologie sie eher als gemischtes, bittersüßes Gefühl, das trösten oder gefangen halten kann.

Ich denke gern, dass meine Herzschmerzsongs auch kleine Abhandlungen über diese Ambivalenz sind. Ich vermisse etwas und weiß zugleich, dass ich nicht dahin zurückkehren sollte. Das Imperfekt liefert die Nostalgie; das Indefinido liefert die Tatsachen, die sie widerlegen.

Wenn sich die Vergangenheit nicht schließt: Grübeln

Es gibt einen Moment, in dem das Sprechen über die Vergangenheit aufhört, Literatur zu sein, und zu einem Problem wird. Psychologen haben ein Wort dafür: Rumination, das Grübeln. Es ist die Neigung, immer wieder über das nachzudenken, was passiert ist, warum es passiert ist, was man hätte anders machen können, ohne zu einem Schluss zu kommen. Die US-amerikanische Psychologin Susan Nolen-Hoeksema untersuchte diesen Reaktionsstil ab den Neunzigerjahren und brachte ihn mit einer Traurigkeit in Verbindung, die länger dauert und schwerer wiegt.

Infoseite des Songs «El concierto de Ismael Serrano» mit Cover: Album «Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk», Text und Produktion von Mike Sain't Louis

Ich erzähle das, weil ich diesen Mechanismus in der Grammatik mancher Songs wiedererkenne. Das zusammengesetzte Perfekt, das die Dinge offen hält, ist auch die Zeit des Grübelns: he estado pensando, he estado esperando, he estado dándole vueltas. Und der Konditional der Vergangenheit, über den ich schon in «Si yo hubiera sabido» gesprochen habe, ist sein unzertrennlicher Begleiter.

Das Schreiben hat mir geholfen, einen Teil dieser offenen Vergangenheit in eine abgeschlossene zu verwandeln. Indem ich sie in einen Text bringe, wird das Warten in der Schlange zu einer Geschichte mit Anfang und Ende. Ich sage nicht, dass ein Song irgendetwas ersetzt; ich sage, dass es mir geholfen hat, die Dinge in Verben zu ordnen. In der Serie Psychische Gesundheit ohne Tabu erzähle ich in Ruhe, wie mir die Therapie geholfen hat.

Wenn dich die Vergangenheit nicht schlafen lässt, wenn es etwas gibt, das du nicht hinter dir lassen kannst, und du dich am Limit fühlst, musst du das nicht allein lösen. In Spanien kannst du die 024 anrufen, die Hotline bei Suizidgedanken, kostenlos, vertraulich und rund um die Uhr erreichbar, auch wenn du wegen jemandem anrufst, um den du dir Sorgen machst. Bei unmittelbarer Gefahr ruf die 112 an. Wenn du außerhalb Spaniens bist, ruf die Notrufnummer deines Landes an oder such die örtliche Krisenhotline.

In die Vergangenheit zurückkehren, ohne darin zu wohnen

Das Thema der Rückkehr habe ich in «Volver a confiar» behandelt, und ich will mich nicht wiederholen. Aber es gibt einen Unterschied, ob man zu jemandem zurückkehrt oder zu einer Zeitform. Man kann in die Vergangenheit zurückkehren, um sie zu erzählen, ohne sich darin einzurichten.

Der Schlüssel liegt, glaube ich, darin zu wissen, welche Zeit man wann verwendet. Wenn etwas wirklich abgeschlossen ist, verdient es ein sauberes Indefinido: fue, pasó, se acabó. Wenn es noch wehtut, ist das zusammengesetzte Perfekt ehrlicher. Und wenn es darum geht, sich liebevoll an das zu erinnern, was gut war, hat das Imperfekt ein Recht zu existieren, solange man es nicht benutzt, um rosa zu malen, was es nicht war.

Im Konzertsong bleibt mir ein kleiner grammatischer Sieg. Alles, was die andere Person tut, steht in der Vergangenheit oder in der Zukunft: prometió, se enamora rápido, el año que viene estará separado. Das Einzige im Präsens ist mein Urteil: eres un tirano. Eine Art zu sagen, dass meine Meinung über das Geschehene das ist, was wirklich weiter gilt.

Und am Ende des Songs warte ich nicht mehr in der Schlange. Ich bin zu Hause und höre Ismael Serrano für mich allein. Darüber habe ich auch in «Hoy toca escuchar a Ismael Serrano» geschrieben, denn manchmal ist die beste Art, ein Versetztwerden abzuschließen, den Plan, den man dir versprochen hat, allein zu genießen.

Das Warten als Zeitform

Wenn ich diesen Text in einer einzigen Idee zusammenfassen müsste, dann die, dass jede Vergangenheitszeit eine andere Beziehung zu dem erzählt, was geschehen ist. Das Indefinido archiviert. Das zusammengesetzte Perfekt hält die Wunde offen. Das Imperfekt malt die Kulisse und lügt manchmal ein bisschen. Das Plusquamperfekt ermittelt.

Beim Songschreiben habe ich gelernt, die Zeitform mit derselben Aufmerksamkeit zu wählen, mit der ich ein starkes Wort oder eine Beleidigung wähle. Denn dieselbe Geschichte, in einer anderen Zeit erzählt, ist eine andere Geschichte. Me prometiste y nunca viniste ist eine Chronik. Me has prometido y no has venido ist ein Vorwurf. Me prometías siempre que vendrías ist das Porträt von jemandem, der nie Wort hielt.

Und he estado esperando en la fila desde bien temprano ist, fürchte ich, alles, was man über jenen Nachmittag wissen muss. Ein langes Warten, die Uhr gegen sich, das bis zu dem Moment dauert, in dem ich es erzähle. Das Gute an Songs ist, dass mit ihrem Ende auch das Warten endet. Der Beat verklingt, die Schlange löst sich auf, und die Vergangenheit vergeht endlich.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen dem pretérito perfecto simple und dem compuesto? Das simple (prometí) stellt eine Handlung als in einem Moment der Vergangenheit abgeschlossen dar. Das compuesto (he prometido) stellt sie als mit der Gegenwart verbunden dar, weil sie frisch ist oder noch Wirkung hat. In Madrid verwendet man das compuesto für das, was heute geschehen ist; auf den Kanaren und in großen Teilen Amerikas bevorzugt man das simple.

Was ist das pretérito imperfecto? Es ist die Zeit, die gewohnte Handlungen, Zustände oder den Hintergrund einer Szene in der Vergangenheit beschreibt, wie in éramos la pareja del año. Andrés Bello nannte es copretérito, weil es meist eine andere vergangene Handlung begleitet.

Woher kommt das Wort Nostalgie? Geprägt hat es der Schweizer Mediziner Johannes Hofer in einer Dissertation von 1688, aus den griechischen Wörtern nóstos, Heimkehr, und álgos, Schmerz. Anfangs wurde sie als Krankheit derer beschrieben, die fern von zu Hause waren.

Welcher Song von Mike Sain't Louis handelt von einem Konzert von Ismael Serrano? «El concierto de Ismael Serrano», vom Album «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk». Er erzählt vom Warten in der Schlange von jemandem, dem man versprochen hatte, ihn zu begleiten, und der den Tag allein beendet.

Wo finde ich Hilfe, wenn mich die Vergangenheit nicht leben lässt? In Spanien bei der 024, kostenlos, vertraulich und rund um die Uhr erreichbar. Bei unmittelbarer Gefahr bei der 112. Außerhalb Spaniens bei der örtlichen Notrufnummer oder der Krisenhotline deines Landes.

Wer schreibt diese Songs? Mike Sain't Louis, Texter, Komponist und Musikproduzent aus Madrid. Die Musik und der Gesang seiner Songs werden mit künstlicher Intelligenz gemacht.

Teilen