
Par Mike Sain't Louis ·
« Me prometiste » et « he estado esperando » : les temps du passé dans mes paroles
Dans une de mes chansons tiennent deux passés qui ne se ressemblent en rien.
Le premier apparaît dans la question qui ouvre « El concierto de Ismael Serrano », de l'album « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk » : « ¿Por qué me prometiste acompañarme al concierto de Ismael Serrano? ». Me prometiste. Une action terminée, avec sa date, avec son moment précis. Quelqu'un a dit qu'il viendrait et c'est resté dit.
Le second arrive juste derrière : « Je t'attends dans la file depuis très tôt ce matin ». He estado esperando. Ce n'est plus un point sur le calendrier. C'est une ligne qui commence le matin et arrive jusqu'à maintenant, jusqu'au moment où je parle. Et la chute est au même temps : « Et j'ai fini seul à écouter Caperucita ». (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.)
Quand j'ai écrit cette chanson, je ne pensais pas à la grammaire. Je pensais à la file, au froid de l'attente, au billet en trop. Mais en la relisant, je me suis rendu compte que la tristesse des paroles se trouve dans ce saut entre deux temps verbaux. La promesse est close, archivée au passé simple. L'attente reste ouverte, collée au présent. Celui qui a promis a déjà tourné la page ; celui qui a attendu, pas encore.
Ce texte parle de ça : de la façon dont mes paroles utilisent les temps du passé, de ce que dit chacun sans le dire, et de pourquoi il y a des passés qui restent immobiles et des passés qui n'en finissent pas de partir.
Deux passés dans une file : *prometiste* face à *he estado*
En espagnol, nous avons au moins quatre façons de parler de ce qui a déjà eu lieu à l'indicatif. La grammaire académique de 2009 les appelle pretérito perfecto simple (prometí, je promis), pretérito perfecto compuesto (he prometido, j'ai promis), pretérito imperfecto (prometía, je promettais) et pretérito pluscuamperfecto (había prometido, j'avais promis). À l'école, on m'a appris d'autres noms, indefinido pour le premier et perfecto tout court pour le deuxième, et ce sont eux qui me sont restés.
La différence entre les deux premiers est celle qui donne le plus de jeu dans des paroles. L'indefinido regarde le passé de l'extérieur, comme une photo déjà développée. Le perfecto le regarde de l'intérieur, comme quelque chose qui a encore des conséquences. Si je dis me prometiste, je parle d'un jour précis. Si je dis me has prometido, je suggère que cette promesse est toujours vivante, que tu me la dois encore.
Dans la chanson, la personne qui manque le rendez-vous vit dans l'indefinido et moi je vis dans le perfecto. Cette asymétrie, je ne l'ai pas prévue, mais elle explique très bien la sensation d'un lapin qu'on te pose. L'autre se souvient de la promesse comme d'une phrase qu'il a dite une fois. Moi, je m'en souviens comme d'une file où je suis encore debout.
Ça m'amuse de penser qu'un seul détail change la répartition des torts. Prometiste est un fait. He estado esperando est une plainte. Et une chanson de dépit a besoin des deux : le fait qu'on ne peut pas discuter et la plainte qu'on entend par-dessus la prod.
Le *hoy he* de Madrid et le *hoy fui* des Canaries
Il y a ici une curiosité que j'adore et qui a à voir avec l'endroit où j'ai grandi. À Madrid, et dans une bonne partie du centre et de l'est de la péninsule, le passé composé s'emploie pour tout ce qui s'est passé aujourd'hui. Hoy he ido al médico. Esta mañana he desayunado tarde. Hier, en revanche, fui al médico. La frontière, c'est la journée.

Aux Canaries, en Galice, dans les Asturies, dans une partie de León et dans presque toute l'Amérique, ça fonctionne autrement. Là-bas, le plus naturel est de dire hoy fui al médico, au passé simple, même si c'était il y a une heure. Le composé est réservé aux choses qui restent vraiment ouvertes, ou ne s'emploie presque pas.
Aucune des deux formes n'est plus correcte. Ce sont des normes différentes de la même langue, et la grammaire les recueille toutes les deux. Mais moi, qui écris depuis Madrid, le composé me vient sans réfléchir chaque fois que quelque chose est récent. « Et j'ai fini seul à écouter Caperucita » est une phrase très madrilène : je l'ai écrite comme si la file avait eu lieu l'après-midi même, comme si je venais de rentrer à la maison avec le billet inutilisé dans la poche.
Si un parolier canarien avait écrit la même scène, il aurait sans doute mis y acabé solo. Et la chanson sonnerait un peu plus lointaine, plus racontée. Cette petite différence de temps verbal est aussi une différence de distance émotionnelle.
Ce qui reste ouvert : le *perfecto* comme blessure
En relisant mes paroles, j'ai trouvé le passé composé dans presque tous les moments où quelque chose n'est pas clos. Dans « Me mola Zeus », les deux temps cohabitent : « Tu m'as dit que tu détestais le drame », à l'indefinido, et le reste de l'histoire, qui se démonte sous les yeux de celui qui écoute. Dans « No te vuelvo a mirar más », il y a « Tu m'as dit qu'un jour je le regretterais », et une fois encore la phrase de l'autre reste enfermée dans un passé rond, terminé.
Ce qui m'arrive à moi, en revanche, est en général au composé. He pensado, he perdido, he acabado. Comme si le « je » des chansons n'avait pas encore le recul nécessaire pour transformer sa propre expérience en souvenir.
Je crois que ça a une explication simple. Ce qu'ont dit les autres, je l'ai déjà noté, c'est un fait. Ce qui m'est arrivé à moi continue de se passer à l'intérieur. Ce n'est pas un hasard si les manuels de grammaire parlent de pertinence actuelle pour décrire le passé composé. C'est le temps des choses qui pèsent encore.
Il existe une forme encore plus collée au présent, celle de la chanson du concert : he estado esperando. Le parfait progressif. Il ne dit pas seulement que l'attente a eu lieu, mais qu'elle a duré, qu'elle s'est prolongée, qu'elle est devenue pesante. Si les paroles disaient te he esperado, ce serait une phrase sèche. Te he estado esperando a une file, une horloge, des pieds fatigués.
« Éramos la pareja del año » : l'imparfait de la nostalgie
L'imparfait est un autre animal. Il ne raconte pas des actions, il décrit des décors. C'est le temps de l'arrière-plan, de l'habituel, de ce qui se répétait sans que personne compte les fois. Les contes commencent par lui pour cette raison : érase una vez, había una vez.
Dans mes paroles, l'imparfait apparaît presque toujours pour parler d'une relation qui n'existe plus. Dans « Mi novio de Albacete », il y a « Éramos la pareja gay del año », une phrase qui contient toute une époque en un seul verbe. Elle ne dit pas quand ça a commencé ni quand ça s'est terminé. Elle dit que pendant un temps, c'était comme ça, que c'était le paysage normal.
Dans « El panda del acoso sexual », l'imparfait sert justement à l'inverse, à démonter une image : « Tú y yo, ni comíamos juntos ». Ici, le temps verbal décrit une habitude qui n'était pas celle d'un couple, une cohabitation de colocataires. L'imparfait, qui d'habitude est chaleureux, devient froid.
J'aime beaucoup ce que ce temps fait à la mémoire. En disant éramos, je transforme quelque chose qui a été très concret, avec des bons et des mauvais jours, en carte postale uniforme. C'est pour ça que la nostalgie l'adore. Et c'est aussi pour ça qu'il faut s'en méfier un peu, parce qu'il efface les détails qui ne collent pas.
« Pensaba que era parte del pasado » : l'imparfait qui se trompe
Il y a un emploi de l'imparfait qui est, pour moi, le plus douloureux de tous. C'est celui de la croyance qui s'est révélée fausse. Dans « Karma », je l'ai écrit ainsi : « Je pensais que ça faisait partie du passé », et la phrase suivante la complète, « et que c'était déjà surmonté ».

Pensaba. Era. Estaba. Trois imparfaits à la suite pour décrire un état d'esprit qui s'effondre. Ce que la phrase raconte en réalité, c'est que ça ne faisait pas partie du passé, que ce n'était pas surmonté. L'imparfait fonctionne ici comme un piège : il décrit une assurance que le reste de la chanson dément.
Il se passe quelque chose de semblable dans « Envejecer » : « J'étais si sûr qu'ensemble nous allions vieillir ». L'imparfait de estaba et le futur dans le passé de íbamos a envejecer. C'est un futur qu'on a pensé depuis le passé et qui n'est jamais arrivé. La grammaire l'appelle parfois futur du passé, et c'est l'une des formes les plus tristes que je connaisse, parce qu'elle contient un projet dont on sait déjà qu'il a échoué.
Ce qui est beau, si on peut dire, c'est que l'auditeur comprend le dénouement rien que par le temps verbal. Personne n'a besoin qu'on lui explique que le couple n'a pas vieilli ensemble. C'est dans le estaba tan seguro. Quand quelqu'un raconte à quel point il était sûr, c'est qu'il ne l'est plus.
*Había* : le passé d'avant le passé
Le plus-que-parfait a un nom affreux, du latin plus quam perfectum, plus que parfait, et une fonction très précise : il situe quelque chose avant un autre moment qui est déjà passé. Cuando llegué, él ya se había ido. D'abord il est parti ; ensuite je suis arrivé ; et je le raconte depuis aujourd'hui.
Dans mes paroles, il n'apparaît pas tant que ça, mais quand il apparaît, il marque en général une surprise. Dans « Ese Pinocho nunca me comía el chocho », il y a un « Tu avais pensé » qui place l'autre dans une erreur antérieure à la scène. Dans « Croquetas en el crucero », le había sert de décor, pour décrire ce qui était déjà au buffet quand nous sommes arrivés.
C'est un temps très roman noir. Il sert à reconstituer, à remettre les pièces dans l'ordre une fois que tout a eu lieu. Et dans une rupture, c'est exactement ce qu'on fait pendant des semaines : revenir sur ce qui s'était déjà passé avant qu'on s'en aperçoive, chercher le moment où quelque chose s'était cassé sans que personne le dise.
C'est pour ça que je crois que le plus-que-parfait est le temps du détective amateur que nous portons tous en nous après une désillusion. Il ne demande pas ce qui s'est passé. Il demande ce qui s'était déjà passé.
Il y a en plus un parent presque oublié, le pretérito anterior : apenas hubo llegado, cuando hubo terminado. Aujourd'hui, il ne survit que dans des textes très soignés ou dans des parodies de langage ancien. Je ne l'ai jamais utilisé dans des paroles, et ça me paraît très bien ainsi. C'est un temps qui a besoin d'un narrateur tranquille, de quelqu'un qui raconte de très loin, et mes chansons n'ont presque jamais ce calme.
*Antepresente* et *copretérito* : les noms de Bello
Il y a une façon de nommer ces temps qui me semble bien plus belle que celle de l'Académie, c'est celle d'Andrés Bello. Dans sa grammaire de 1847, pensée pour les hispanophones d'Amérique, le Vénézuélien leur a donné des noms qui expliquent comment ils se rapportent les uns aux autres.
L'indefinido, il l'a appelé pretérito, tout simplement. Le passé composé, antepresente, parce que c'est un passé qui regarde vers le présent. L'imparfait, copretérito, parce que c'est le temps qui accompagne une autre action passée, celui qui pose l'arrière-plan pendant que se produit l'important. Le plus-que-parfait, antecopretérito, le passé antérieur à l'arrière-plan.
J'adore le mot copretérito. Il explique très bien pourquoi l'imparfait est le temps des décors. Dans « Te vi varias veces en Chueca », une phrase de « La dieta del cucurucho », le verbe est à l'indefinido parce que ce sont des apparitions précises. Si je voulais peindre l'ambiance de ces nuits-là, il me faudrait un copretérito : en Chueca siempre había gente, la música sonaba alta, tú estabas en la barra.
Et antepresente va comme un gant à la chanson du concert. He estado esperando n'est pas un passé quelconque ; c'est un passé qui arrive jusqu'au présent et s'assoit à côté de moi.
Passé et présent dans la même phrase
Il y a quelque chose que je fais beaucoup et dont je ne sais pas si c'est un tic ou un procédé. Je mélange le passé et le présent sans prévenir dans la même strophe. Je raconte quelque chose qui a eu lieu et, tout à coup, je le raconte comme si c'était en train d'arriver.

Les grammairiens appellent ça le présent historique. C'est celui qu'utilisent les manuels scolaires quand ils disent qu'en 1492 Colomb arrive en Amérique, ou les amis quand ils racontent une anecdote au bar : y entonces va y me dice. Le présent donne de l'urgence, il place l'auditeur à l'intérieur de la scène.
Dans des paroles, le changement de temps fonctionne comme un changement de plan au cinéma. Le passé est le plan d'ensemble ; le présent est le gros plan. Quand je passe de me prometiste à eres un tirano, dans la même chanson du concert, aucune règle grammaticale ne l'exige. C'est la colère, qui tire le verbe vers le maintenant.
Je crois que c'est pour ça que j'ai du mal à écrire des chansons entières au passé. Il y a toujours un moment où la rage ou la tristesse reviennent au présent. Le passé sert à raconter ; le présent sert à se plaindre.
*Cualquiera tiempo pasado* : Manrique et la nostalgie
Dans la littérature en castillan, il y a une phrase sur le passé que tout le monde cite mal. Elle vient des « Coplas por la muerte de su padre », de Jorge Manrique, du XVe siècle, et elle dit que cualquiera tiempo pasado fue mejor. Mais si on lit le vers en entier, il dit autre chose : cómo, a nuestro parecer, cualquiera tiempo pasado fue mejor. À notre avis. Manrique n'affirme pas que le passé était meilleur ; il signale qu'il nous le paraît.
Ce petit ajout est une leçon de métier. La nostalgie n'est pas un fait, c'est une illusion de perspective. Et mes paroles, qui ont un bon côté nostalgique, essaient de ne pas l'oublier. Quand je dis éramos la pareja del año, l'exagération elle-même prévient que je regarde avec le filtre du souvenir.
Le mot nostalgie, d'ailleurs, est bien plus moderne qu'il n'y paraît. Il a été inventé par un étudiant en médecine suisse, Johannes Hofer, dans une thèse de 1688, en réunissant deux mots grecs : nóstos, retour à la maison, et álgos, douleur. Il l'a décrit comme une maladie des soldats éloignés de leur terre. Pendant longtemps, on l'a considérée comme un trouble, et aujourd'hui la psychologie l'étudie plutôt comme une émotion mixte, aigre-douce, qui peut consoler ou piéger.
J'aime penser que mes chansons de dépit sont aussi de petits traités sur cette ambivalence. Quelque chose me manque et, en même temps, je sais que je ne devrais pas y revenir. L'imparfait apporte la nostalgie ; l'indefinido apporte les faits qui la démentent.
Quand le passé ne se referme pas : ruminer
Il y a un moment où parler du passé cesse d'être de la littérature et devient un problème. Les psychologues ont un mot pour ça : la rumination. C'est la tendance à ressasser encore et encore ce qui s'est passé, pourquoi ça s'est passé, ce qu'on aurait pu faire autrement, sans arriver à aucune conclusion. La psychologue américaine Susan Nolen-Hoeksema a étudié ce style de réponse à partir des années quatre-vingt-dix et l'a relié à une tristesse qui dure plus longtemps et pèse davantage.

Je le raconte parce que je reconnais ce mécanisme dans la grammaire de certaines chansons. Le passé composé, celui qui garde les choses ouvertes, est aussi le temps de la rumination : he estado pensando, he estado esperando, he estado dándole vueltas. Et le conditionnel passé, dont j'ai déjà parlé dans « Si j'avais su », est son compagnon inséparable.
Écrire m'a aidé à transformer une partie de ce passé ouvert en passé clos. En le mettant dans des paroles, l'attente dans la file devient une histoire avec un début et une fin. Je ne dis pas qu'une chanson remplace quoi que ce soit ; je dis que, pour moi, ranger les choses en verbes m'a servi. Dans la série santé mentale sans tabou, je raconte plus posément comment la thérapie m'a aidé.
Si le passé t'empêche de dormir, s'il y a quelque chose que tu n'arrives pas à laisser derrière toi et que tu te sens à bout, tu n'as pas à t'en sortir seul. En Espagne, tu peux appeler le 024, la ligne d'écoute sur le comportement suicidaire, gratuite, confidentielle et disponible 24 heures sur 24, y compris si tu appelles pour quelqu'un qui t'inquiète. En cas de danger immédiat, appelle le 112. Si tu es hors d'Espagne, appelle le numéro d'urgence de ton pays ou cherche la ligne de crise locale.
Revenir au passé sans s'y installer
Le thème du retour, je l'ai traité dans « Refaire confiance », et je ne veux pas me répéter. Mais il y a une différence entre revenir vers quelqu'un et revenir à un temps verbal. On peut revenir au passé pour le raconter sans s'y installer.
La clé, je crois, c'est de savoir quel temps utiliser à chaque moment. Quand quelque chose est vraiment clos, il mérite un indefinido net : fue, pasó, se acabó. Quand ça fait encore mal, le passé composé est plus honnête. Et quand il s'agit de se souvenir avec tendresse de ce qui a été bien, l'imparfait a le droit d'exister, à condition de ne pas s'en servir pour peindre en rose ce qui ne l'était pas.
Dans la chanson du concert, je retiens une petite victoire grammaticale. Tout ce que fait l'autre personne est au passé ou au futur : il a promis, il tombe vite amoureux, l'an prochain il sera séparé. La seule chose au présent, c'est mon jugement : eres un tirano. C'est une façon de dire que mon opinion sur ce qui s'est passé est ce qui reste vraiment en vigueur.
Et à la fin de la chanson, je n'attends plus dans la file. Je suis chez moi, à écouter Ismael Serrano de mon côté. J'ai aussi écrit là-dessus dans « Hoy toca escuchar a Ismael Serrano », parce que parfois la meilleure façon de clore un lapin, c'est de profiter seul du plan qu'on t'avait promis.
L'attente comme temps verbal
Si je devais résumer ce texte en une seule idée, ce serait que chaque temps du passé raconte une relation différente à ce qui a eu lieu. L'indefinido archive. Le passé composé garde la blessure à l'air libre. L'imparfait peint le décor et, parfois, ment un peu. Le plus-que-parfait enquête.
En écrivant des chansons, j'ai appris à choisir le temps verbal avec la même attention que celle avec laquelle je choisis un mot fort ou une insulte. Parce que la même histoire, racontée à un autre temps, est une autre histoire. Me prometiste y nunca viniste est une chronique. Me has prometido y no has venido est un reproche. Me prometías siempre que vendrías est le portrait de quelqu'un qui ne tenait pas parole.
Et he estado esperando en la fila desde bien temprano est, je le crains, tout ce qu'il faut savoir sur cet après-midi-là. Une longue attente, avec l'horloge contre soi, qui dure jusqu'au moment où je la raconte. Ce qu'il y a de bien avec les chansons, c'est qu'à la fin, l'attente se termine aussi. La prod s'éteint, la file se dissout et le passé, enfin, passe.
Questions fréquentes
*Quelle différence y a-t-il entre le pretérito perfecto simple et le compuesto ? Le simple (prometí) présente une action terminée à un moment du passé. Le composé (he prometido*) la présente reliée au présent, parce qu'elle est récente ou qu'elle continue d'avoir des effets. À Madrid, on emploie le composé pour ce qui s'est passé aujourd'hui ; aux Canaries et dans une grande partie de l'Amérique, on préfère le simple.
*Qu'est-ce que le pretérito imperfecto ? C'est le temps qui décrit des actions habituelles, des états ou l'arrière-plan d'une scène au passé, comme dans éramos la pareja del año. Andrés Bello l'a appelé copretérito* parce qu'il accompagne généralement une autre action passée.
D'où vient le mot nostalgie ? Il a été forgé par le médecin suisse Johannes Hofer dans une thèse de 1688, à partir des mots grecs nóstos, retour, et álgos, douleur. Au début, on la décrivait comme une maladie de ceux qui étaient loin de chez eux.
Quelle chanson de Mike Sain't Louis parle d'un concert d'Ismael Serrano ? « El concierto de Ismael Serrano », de l'album « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk ». Elle raconte l'attente dans la file de quelqu'un à qui on avait promis de l'accompagner et qui finit la journée seul.
Où demander de l'aide si le passé t'empêche de vivre ? En Espagne, au 024, gratuit, confidentiel et disponible 24 heures sur 24. En cas de danger immédiat, au 112. Hors d'Espagne, au numéro d'urgence local ou à la ligne de crise de ton pays.
Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique de Madrid. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont réalisées avec l'intelligence artificielle.