
Di Mike Sain't Louis ·
I due vecchietti mano nella mano: «Envejecer» e il lutto per il futuro che immaginavo
Molte persone hanno avuto almeno una volta in testa un'immagine che si vergognano di ammettere. Due persone anziane, con i capelli bianchi, sedute su una panchina del parco, mano nella mano. Non dicono niente. Non serve. Stanno insieme da tutta la vita e si vede da come si appoggiano l'una all'altra.
In «Envejecer» quell'immagine compare sotto forma di domanda. Una domanda che qualcuno mi ha fatto e che la canzone ripete come un'eco che non si spegne: «Perché mi chiedevi se mi immaginavo noi due vecchietti mano nella mano?». E subito dopo, la parte che fa male: me lo chiedevi mentre, allo stesso tempo, mi tradivi.
In «Una parola per riga» si è già guardato a come è scritta quella domanda, spezzata parola per parola, come chi non riesce a respirare. Qui voglio guardare un'altra cosa. Non la forma, ma ciò che la domanda si è portata via. Perché quando una relazione si rompe così non perdi solo quello che hai vissuto. Perdi anche quello che avresti vissuto. Perdi i due vecchietti.
Questo testo parla di quel lutto, che quasi nessuno nomina. Il lutto per il futuro. E di come la canzone, alla fine, trovi una risposta tardiva che a me ha aiutato a lasciarlo andare.
Cosa si perde quando si perde un futuro
Quando qualcuno ti lascia, o quando scopri che ti ha tradito, la gente di solito ti chiede del passato. Quanto tempo siete stati insieme, cos'è successo, quando ha cominciato ad andare male. Sono domande ragionevoli. Ma c'è un'altra perdita di cui quasi nessuno chiede, e che a volte è quella che pesa di più: quella del futuro.
Una relazione lunga non è solo ciò che è stata. È anche una mappa di ciò che sarebbe stata. I viaggi che avreste fatto. La casa che avreste avuto. I Natali, i compleanni, gli acciacchi condivisi. La vecchiaia insieme. Tutto questo esiste nella tua testa con molta forza, anche se non è successo, perché l'hai immaginato tante volte. E quando la relazione si rompe, quel futuro non sparisce e basta. Resta lì, come una casa arredata in cui nessuno andrà a vivere.
In psicologia c'è un nome per questo, o più d'uno. Alcuni parlano di lutto per la perdita delle aspettative, altri di lutto per il futuro immaginato. Non mi serve il termine esatto. Quello che so è che esiste, perché l'ho sentito, e perché tutta la canzone gli gira intorno.
La casa arredata Mi piace quell'immagine della casa arredata. Per anni, senza accorgertene, metti mobili in un futuro. Una poltrona qui per quando sarete anziani. Un tavolo lì per le cene con gli amici. Una panchina nel parco, per i due vecchietti. Ogni conversazione sul futuro aggiunge un mobile.
E poi la casa resta vuota di persone ma piena di mobili. E tu devi portarli fuori uno a uno, dalla porta, giù per le scale. È un lavoro estenuante, e nessuno ti aiuta, perché nessuno vede la casa. La vedi solo tu.
La domanda come trappola
Ciò che rende particolarmente crudele la domanda della canzone non è la domanda in sé. È il momento in cui è stata fatta. Il testo lo dice chiaro: me lo chiedevi mentre allo stesso tempo mi tradivi.

Questo trasforma una domanda tenera in una trappola. Quando qualcuno ti chiede se ti immagini a invecchiare insieme, ti sta invitando ad arredare il futuro. Ti sta chiedendo di mettere un mobile in più. E tu lo metti, con entusiasmo, perché ti sembra la domanda più bella del mondo. Quello che non sai è che l'altra persona, nel frattempo, sta costruendo un'altra casa da un'altra parte.
La canzone ripete la domanda molte volte. Perché. Perché me lo chiedevi. E credo che quella ripetizione sia quella di qualcuno che non riesce a capire. Non si può capire. Non c'è una risposta logica al perché qualcuno ti inviti a immaginare un futuro che sa già che non esisterà. Resta solo da ripetere la domanda finché non si consuma.
Il perché senza risposta Ci sono domande che si fanno per ottenere una risposta e domande che si fanno per tirare fuori qualcosa da dentro. Il «perché» di «Envejecer» è del secondo tipo. Non aspetta risposta. Nessuno busserà alla porta per spiegarlo. È un perché che si dice all'aria, al soffitto della stanza, al quaderno.
Scriverlo è stato, per me, un modo per smettere di aspettare la risposta. Finché la domanda era nella mia testa, aspettavo. Aspettavo un messaggio, una spiegazione, qualcosa. Quando l'ho scritta, la domanda è rimasta nella canzone, e io ho potuto smettere di aspettare. La canzone poteva continuare a chiedere al posto mio.
Il voto del mai più
L'altra grande frase della canzone è un voto. Arriva all'inizio, stirata fin quasi a spezzarsi: non tornerò più a fidarmi di nessuno, mai più.
È una frase che chiunque sia stato tradito riconoscerà. È la frase che si dice nel momento peggiore. Mai più. Non mi succederà di nuovo. Mi chiudo. Basta.
In «Tornare a fidarsi» si è scritto del verbo volver nei miei testi, e di cosa significhi tornare a fidarsi. Non voglio ripeterlo. Qui voglio guardare il voto in un altro modo: come una cicatrice, non come una legge.
Quando dici «mai più», sembra che tu stia dettando una legge per il resto della tua vita. Ma in realtà stai descrivendo una ferita. Stai dicendo: questo mi ha fatto così male che adesso non sopporto l'idea di espormi di nuovo. È una frase sul presente travestita da frase sul futuro.
La cicatrice non è una legge Le cicatrici cambiano col tempo. All'inizio sono rosse, delicate, fanno male a toccarle. Con i mesi diventano bianche, più piatte, meno sensibili. Non spariscono mai del tutto, ma smettono di comandare sul resto del corpo.
Il «mai più» della canzone è una cicatrice rossa. È vero nel momento in cui si dice. Ma non deve per forza essere vero per sempre. E credo che riconoscerlo sia stata una delle cose che mi hanno aiutato di più. Poter dire «mai più» con tutta la forza di cui avevo bisogno, nella canzone, senza sentirmi obbligato a rispettarlo come se fosse una condanna.
Sono così triste
A metà canzone c'è un momento che mi sorprende sempre quando lo ascolto, per quanto è nudo. Dopo le domande e i voti, il testo dice semplicemente: sono così triste. E lo stira, lo allunga, come se la parola non volesse finire.
Lì non c'è metafora. Non c'è immagine. Niente ologramma, niente rosa, niente pianeta. Solo una frase di tre parole che dice esattamente quello che dice.
In molte delle mie canzoni mi nascondo dietro l'umorismo, i riferimenti, gli insulti creativi. In questa no. In questa c'è un momento in cui mi tolgo tutto e dico la cosa più semplice. E credo che anche questo mi abbia aiutato. Perché a volte, in un lutto, la cosa più difficile non è trovare la metafora perfetta. È avere il coraggio di dire la frase più ovvia.
La parola che si allunga Quella tristezza stirata, quella vocale che non finisce, ha qualcosa del pianto. È come quando piangi e il respiro ti si allunga senza che tu possa controllarlo. La canzone non descrive il pianto; lo imita con la forma della parola.
Mi piace pensare che la forma delle parole possa fare questo. Che una vocale lunga possa contenere un pianto intero. E che, scrivendola così, il pianto trovi un posto fuori da te. Resta sulla pagina, nel ritornello, e tu puoi respirare un po' meglio.
La risposta tardiva
E poi, alla fine della canzone, arriva qualcosa che non mi aspettavo la prima volta che l'ho scritta. Una risposta. Dopo aver chiesto tante volte perché mi chiedevi se mi immaginavo i due vecchietti, il testo dice: ti risponderò quando ormai è troppo tardi. Sì. Lo immaginavo. Ero così sicuro che saremmo invecchiati insieme.

È, per me, il momento più importante della canzone. Perché cambia tutto. Fino a quel momento, la domanda era qualcosa che mi avevano fatto. Una trappola. Qualcosa usato contro di me. In quel finale, la domanda diventa qualcosa a cui rispondo io. E risponderle, anche se tardi, significa riprendermela.
Non è più la domanda dell'altro. È la mia risposta. Sì, lo immaginavo. Lo immaginavo davvero. Non mi vergogno di averlo immaginato.
Troppo tardi Mi soffermo su quell'espressione: quando ormai è troppo tardi. Potrebbe sembrare disfattista. Rispondere non serve più a niente. Non c'è più nessuno a cui rispondere. Non c'è più un futuro da salvare.
Ma io la leggo in un altro modo. Troppo tardi per la relazione, sì. Ma non troppo tardi per me. La risposta non serve più all'altra persona, ma serve a me. È una risposta che do a me stesso, sulla pagina, nel ritornello finale. È dirmi: quello che hai sentito era reale. Il tuo entusiasmo era reale. Che l'altra persona mentisse non rende menzogna quello che tu immaginavi.
Questo è stato molto importante per me. Perché una delle cose più dolorose di un tradimento è che ti fa dubitare di tutto, perfino di te stesso. Ti chiedi se eri stupido, se quello che sentivi era una fantasia ridicola. La risposta tardiva della canzone dice: no. Lo immaginavo. Ed era giusto immaginarlo.
I due vecchietti come immagine queer
C'è qualcos'altro nell'immagine dei due vecchietti che voglio guardare, anche se con cautela. Due uomini anziani mano nella mano in un parco non è un'immagine che abbiamo visto spesso. Per generazioni, a molte coppie come quella è stata negata la possibilità di invecchiare insieme alla luce del sole. Si sono nascoste, o non sono arrivate alla vecchiaia, o sono invecchiate da sole.
Non voglio trasformare questo testo in un saggio su questo, che è un tema enorme e che merita il suo spazio. Ma voglio dire che, per me, immaginare i due vecchietti non era solo immaginare un futuro con una persona precisa. Era anche immaginare qualcosa che a molti come me è costato immaginare: che qualcuno come noi potesse arrivare alla vecchiaia mano nella mano con qualcuno, senza nascondersi.
Per questo perdere quell'immagine ha fatto doppiamente male. Non perdevo solo un futuro con qualcuno. Perdevo, per un po', la capacità di immaginare quel tipo di futuro. La canzone ha dovuto aiutarmi a recuperarla.
Andare mano nella mano In un'altra canzone del pianeta, «Tan cateto», la mano in pubblico compare in un altro modo: quella di qualcuno a cui dà fastidio che due uomini vadano mano nella mano. Le due canzoni, messe insieme, dicono qualcosa su cosa significhi la mano per noi. Non è solo un gesto d'affetto. È un gesto che per molto tempo è stato pericoloso, o proibito, o motivo di scherno.
Immaginare due vecchietti mano nella mano è immaginare che quel gesto non sia più pericoloso. Che si possa fare a ottant'anni su una panchina del parco, senza che nessuno dica niente. È un'immagine piccola e, allo stesso tempo, molto politica. Per questo usarla come trappola, come fa il personaggio della canzone, mi sembra una delle crudeltà più sottili che abbia scritto.
Tornare a immaginare
E adesso? Che ne è dei due vecchietti?

Dopo una perdita così, il futuro può diventare un muro bianco. La domanda su dove ti vedi tra dieci anni smette di avere risposta. L'immaginazione resta ferma, come un muscolo che non si usa. È questo che la canzone lascia vedere tra una riga e l'altra.
Scrivere la canzone non mi ha restituito di colpo quell'immaginazione. Ma è stato il primo esercizio. Rispondendo «sì, lo immaginavo», mi sono permesso di ricordare che ero qualcuno capace di immaginare. Che quella capacità non era morta con la relazione. Stava solo dormendo.
Il pianeta come esercizio di futuro Visto così, tutto Planeta Gayfolk è un esercizio di immaginazione del futuro. Un pianeta che non esiste, dove si viaggia con astronavi che non esistono, dove si può vivere in un modo che ancora non esiste. Il secondo disco si intitola, nientemeno, «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk». E il terzo, «El día de la liberación».
Credo che non sia un caso. Dopo aver perso un futuro, avevo bisogno di inventarmene un altro. Non uno con una persona precisa, ma uno più ampio, più mio. Un pianeta intero dove i vecchietti mano nella mano fossero la normalità. Scrivere quella trilogia è stato, tra le altre cose, tornare ad allenare il muscolo dell'immaginazione.
La domanda, fatta da me
C'è un esercizio che mi piace fare con questa canzone, e che magari serve a qualcuno. Consiste nel prendere la domanda trappola e farla a me stesso. Non come l'ha fatta il personaggio, mentre tradiva, ma davvero, in pulito. Ti immagini i due vecchietti mano nella mano?
Quando la domanda viene da me, cambia completamente. Non è più un invito ad arredare la casa di un altro. È una domanda su ciò che desidero io. E quello che scopro, quando me la faccio, è che sì. Che continuo a desiderare quell'immagine. Che il tradimento non me l'ha tolta. Che me l'ha tolta per un po', ma non per sempre.
Riprendersi una domanda che qualcuno ha usato contro di te è un modo per riprendersi un pezzo di sé. È come raccogliere da terra un oggetto che qualcuno ha buttato con rabbia, pulirlo e rimetterlo sulla mensola. L'oggetto è lo stesso. Quello che è cambiato è chi ce l'ha.
Le domande che si ereditano Penso anche a tutte le domande che ci lasciano le relazioni che finiscono. Non solo quella dei vecchietti. Le domande sul se vali la pena, sul se sei abbastanza, sul se qualcuno potrà amarti così. Molte le ereditiamo da chi ci ha fatto del male, come chi eredita un debito.
Una parte del lutto, credo, consiste nel rivedere quell'eredità. Nel guardare ogni domanda e decidere quali tenere e quali restituire. Quella dei vecchietti la tengo, ma riformulata. Le altre, quelle che mi facevano sentire piccolo, le rispedisco al mittente. Non mi appartengono.
Gli addii fratelli
«Envejecer» è nel primo disco, circondata da altre canzoni di addio. Alcune sono rabbiose, altre tristi, altre ironiche. In «È così breve l'amore» ho scritto di «Ya no te quiero», la frase che si dice prima che sia vera. In «Voy a cortar esa rosa», del gesto di tagliare ciò che ferisce.

«Envejecer» è diversa da entrambe. Non cerca di convincersi di niente, come «Ya no te quiero». Non prende le forbici, come «Voy a olvidarme de ti». Semplicemente chiede, si rattrista e, alla fine, risponde. È la canzone di chi guarda in faccia il futuro perduto e gli dice: sì, ti ho immaginato. E adesso ti lascio andare.
La lettera che arriva tardi C'è qualcosa nella risposta tardiva di «Envejecer» che mi ricorda le lettere che non si spediscono. In «Lettere che non si spediscono» si è scritto di ciò che ho imparato scrivendo «La última carta». La risposta di «Envejecer» è come una di quelle lettere. Una risposta che nessuno leggerà più, o che non importa che qualcuno legga. Che si scrive per chi la scrive.
Credo che tutti abbiamo risposte così in sospeso. Cose che ci hanno chiesto in un momento e a cui non abbiamo saputo rispondere, o abbiamo risposto male, o non abbiamo osato rispondere. Scriverle tardi non cambia ciò che è successo. Ma chiude qualcosa. È come spegnere una luce che era accesa da anni in una stanza vuota.
Quello che non racconterò
Non dirò chi ha fatto la domanda, né quando, né dove. Nei miei testi i personaggi sono personaggi. Ciò che conta qui non è la storia concreta ma ciò che la canzone mi ha permesso di farne.
Non dirò nemmeno che adesso ho un futuro perfetto immaginato, panchina del parco inclusa. Non è così. Quello che ho è qualcosa di più modesto: la capacità di tornare a immaginare, che per un po' avevo perso. E la certezza che ciò che immaginavo allora non era una sciocchezza.
Se hai perso un futuro Se stai passando qualcosa di simile, se hai perso non solo qualcuno ma anche tutto ciò che sareste stati, voglio dirti che quel lutto è reale, anche se nessuno lo vede. Che è normale che ti pesi tanto. Che hai il diritto di piangere per qualcosa che non è mai successo.
E voglio dirti che l'immaginazione torna. Piano, al suo ritmo, ma torna. Nel frattempo, se il muro bianco diventa troppo grande, se la tristezza non ti lascia vedere nessun domani, non restare solo con lei:
- 024: in Spagna, per qualsiasi crisi emotiva; gratuito, riservato, giorno e notte.
- 112: se c'è un pericolo immediato.
- Teléfono de la Esperanza, 717 003 717: per parlare quando oggi non vedi via d'uscita.
- Fundación ANAR, 900 20 20 10: per i minori e per chi si preoccupa per loro.
- Fuori dalla Spagna: findahelpline.com raccoglie le linee di ogni paese.
Una panchina nel parco
Torno all'immagine dell'inizio. Due vecchietti su una panchina del parco, mano nella mano. Per molto tempo quell'immagine mi ha fatto male. Era il ricordo di una domanda trappola, di un futuro rubato.
Adesso la guardo in un altro modo. Continuo a pensare che sia un'immagine bellissima. Continuo a pensare che valga la pena immaginarla. Solo che non le do più un volto preciso. La lascio aperta. Forse un giorno avrà un volto. Forse no. Ma l'immagine resta mia, e nessuno può togliermela per averla usata male.
Sì, lo immaginavo. E continuo a immaginarlo, anche se in un altro modo.
Se vuoi percorrere i testi del pianeta, sono pubblicati. E nella pagina su di me racconto chi immagina queste cose e da dove.
Domande frequenti
Di cosa parla la canzone «Envejecer»? Di un tradimento scoperto e del futuro che si perde con esso. Gira intorno a una domanda: «Perché mi chiedevi se mi immaginavo noi due vecchietti mano nella mano?», fatta mentre l'altra persona tradiva. Alla fine il testo risponde: «sì, lo immaginavo».
Cos'è il lutto per il futuro immaginato? È il dolore di perdere non solo ciò che si è vissuto ma anche ciò che si sarebbe vissuto: i progetti, la casa, la vecchiaia insieme. Il testo lo descrive come una casa arredata in cui nessuno andrà più a vivere.
Cosa significa «non tornerò più a fidarmi di nessuno, mai più»? È il voto che si fa nel momento peggiore di un tradimento. Il testo lo legge come una cicatrice che descrive la ferita del presente, non come una legge per il resto della vita.
In quale disco si trova «Envejecer»? In «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk», il primo disco della trilogia GAYFOLK di Mike Sain't Louis.
Dove chiedere aiuto se una rottura mi lascia senza vedere un futuro? In Spagna, il 024 risponde a qualsiasi crisi emotiva a qualsiasi ora; il 112 se c'è un pericolo immediato; il Teléfono de la Esperanza (717 003 717) e ANAR (900 20 20 10) per i minori. Fuori dalla Spagna, findahelpline.com.