
Von Mike Sain't Louis ·
Die zwei alten Leutchen Hand in Hand: «Envejecer» und die Trauer um die Zukunft, die ich mir vorgestellt hatte
Viele Menschen hatten schon einmal ein Bild im Kopf, das zuzugeben ihnen peinlich ist. Zwei ältere Menschen mit weißem Haar, auf einer Parkbank, Hand in Hand. Sie sagen nichts. Das ist auch nicht nötig. Sie sind ihr ganzes Leben zusammen, und man merkt es daran, wie sie sich aneinander lehnen.
In «Envejecer» taucht dieses Bild als Frage auf. Eine Frage, die mir jemand gestellt hat und die der Song wiederholt wie ein Echo, das nicht verklingt: «Warum hast du mich gefragt, ob ich uns zwei als alte Leutchen Hand in Hand vor mir sehe?». Und gleich darauf der Teil, der wehtut: Du hast gefragt, während du mich gleichzeitig betrogen hast.
In «Ein Wort pro Zeile» ging es schon darum, wie diese Frage geschrieben ist, Wort für Wort zerstückelt, wie bei jemandem, der keine Luft bekommt. Hier will ich mir etwas anderes ansehen. Nicht die Form, sondern das, was die Frage mitgenommen hat. Denn wenn eine Beziehung so zerbricht, verlierst du nicht nur, was du erlebt hast. Du verlierst auch, was du noch erleben wolltest. Du verlierst die zwei alten Leutchen.
Dieser Text handelt von dieser Trauer, die kaum jemand beim Namen nennt. Der Trauer um die Zukunft. Und davon, wie der Song am Ende eine späte Antwort findet, die mir geholfen hat, loszulassen.
Was man verliert, wenn man eine Zukunft verliert
Wenn dich jemand verlässt oder wenn du herausfindest, dass er dich betrogen hat, fragen dich die Leute meistens nach der Vergangenheit. Wie lange ihr zusammen wart, was passiert ist, wann es anfing, schiefzugehen. Das sind vernünftige Fragen. Aber es gibt einen anderen Verlust, nach dem kaum jemand fragt und der manchmal am schwersten wiegt: den der Zukunft.
Eine lange Beziehung ist nicht nur das, was sie gewesen ist. Sie ist auch eine Landkarte dessen, was sie sein sollte. Die Reisen, die ihr machen wolltet. Das Haus, das ihr haben wolltet. Die Weihnachten, die Geburtstage, die gemeinsamen Wehwehchen. Das Altwerden zu zweit. All das existiert sehr stark in deinem Kopf, obwohl es nicht passiert ist, weil du es dir so oft vorgestellt hast. Und wenn die Beziehung zerbricht, verschwindet diese Zukunft nicht einfach. Sie bleibt da, wie ein möbliertes Haus, in dem niemand wohnen wird.
Dafür gibt es in der Psychologie einen Namen, oder mehrere. Manche sprechen von Trauer über verlorene Erwartungen, andere von Trauer um die vorgestellte Zukunft. Den genauen Begriff brauche ich nicht. Ich weiß nur, dass es sie gibt, weil ich sie gespürt habe und weil sich der ganze Song um sie dreht.
Das möblierte Haus Ich mag dieses Bild vom möblierten Haus. Jahrelang stellst du, ohne es zu merken, Möbel in eine Zukunft. Hier einen Sessel für später, wenn ihr alt seid. Dort einen Tisch für die Abendessen mit Freunden. Eine Bank im Park, für die zwei alten Leutchen. Jedes Gespräch über die Zukunft fügt ein Möbelstück hinzu.
Und dann ist das Haus leer von Menschen, aber voller Möbel. Und du musst sie eins nach dem anderen hinaustragen, durch die Tür, die Treppe hinunter. Das ist eine erschöpfende Arbeit, und niemand hilft dir, weil niemand das Haus sieht. Nur du siehst es.
Die Frage als Falle
Was die Frage im Song besonders grausam macht, ist nicht die Frage an sich. Es ist der Moment, in dem sie gestellt wurde. Der Text sagt es klar: Du hast mich das gefragt, während du mich gleichzeitig betrogen hast.

Das macht aus einer zärtlichen Frage eine Falle. Wenn dich jemand fragt, ob du dir vorstellen kannst, gemeinsam alt zu werden, lädt er dich ein, die Zukunft einzurichten. Er bittet dich, noch ein Möbelstück hinzustellen. Und du stellst es hin, voller Vorfreude, weil es dir wie die schönste Frage der Welt vorkommt. Was du nicht weißt: Die andere Person baut in der Zwischenzeit woanders ein anderes Haus.
Der Song wiederholt die Frage viele Male. Warum. Warum hast du das gefragt. Und ich glaube, diese Wiederholung ist die von jemandem, der es nicht begreifen kann. Man kann es nicht begreifen. Es gibt keine logische Antwort darauf, warum dich jemand einlädt, dir eine Zukunft vorzustellen, von der er schon weiß, dass es sie nicht geben wird. Es bleibt nur, die Frage zu wiederholen, bis sie sich abnutzt.
Das Warum ohne Antwort Es gibt Fragen, die man stellt, um eine Antwort zu bekommen, und Fragen, die man stellt, um etwas aus sich herauszuholen. Das «Warum» in «Envejecer» gehört zur zweiten Sorte. Es erwartet keine Antwort. Niemand wird an die Tür klopfen, um es zu erklären. Es ist ein Warum, das man in die Luft sagt, an die Zimmerdecke, ins Notizheft.
Es aufzuschreiben war für mich eine Art, nicht mehr auf die Antwort zu warten. Solange die Frage in meinem Kopf war, wartete ich. Ich wartete auf eine Nachricht, eine Erklärung, irgendetwas. Als ich sie aufschrieb, blieb die Frage im Song, und ich konnte aufhören zu warten. Der Song konnte für mich weiterfragen.
Das Gelübde des Nie-mehr
Der andere große Satz des Songs ist ein Gelübde. Es kommt gleich am Anfang, gedehnt, bis es fast reißt: Ich werde nie mehr wieder jemandem vertrauen, nie mehr.
Das ist ein Satz, den jeder wiedererkennt, der schon einmal betrogen wurde. Es ist der Satz, den man im schlimmsten Moment sagt. Nie mehr. Das passiert mir nicht noch einmal. Ich mache zu. Schluss.
In «Wieder vertrauen» ging es um das Verb volver in meinen Texten und darum, was es bedeutet, wieder zu vertrauen. Das will ich nicht wiederholen. Hier will ich das Gelübde anders betrachten: als Narbe, nicht als Gesetz.
Wenn du «nie mehr» sagst, scheint es, als würdest du ein Gesetz für den Rest deines Lebens erlassen. Aber in Wirklichkeit beschreibst du eine Wunde. Du sagst: Das hat mir so wehgetan, dass ich den Gedanken, mich wieder auszusetzen, gerade nicht ertrage. Es ist ein Satz über die Gegenwart, verkleidet als Satz über die Zukunft.
Die Narbe ist kein Gesetz Narben verändern sich mit der Zeit. Am Anfang sind sie rot, empfindlich, tun bei Berührung weh. Mit den Monaten werden sie weiß, flacher, weniger empfindlich. Sie verschwinden nie ganz, aber sie bestimmen nicht mehr über den Rest des Körpers.
Das «Nie mehr» im Song ist eine rote Narbe. Es ist wahr in dem Moment, in dem es gesagt wird. Aber es muss nicht für immer wahr sein. Und ich glaube, das zu erkennen war eines der Dinge, die mir am meisten geholfen haben. «Nie mehr» mit aller Kraft sagen zu können, die ich brauchte, im Song, ohne mich verpflichtet zu fühlen, es einzuhalten, als wäre es ein Urteil.
Ich bin so traurig
Mitten im Song gibt es einen Moment, der mich jedes Mal überrascht, wenn ich ihn höre, weil er so nackt ist. Nach den Fragen und den Gelübden sagt der Text einfach: Ich bin so traurig. Und er dehnt es, zieht es in die Länge, als wollte das Wort nicht enden.
Da ist keine Metapher. Kein Bild. Kein Hologramm, keine Rose, kein Planet. Nur ein Satz aus drei Wörtern, der genau das sagt, was er sagt.
In vielen meiner Songs verstecke ich mich hinter Humor, hinter Anspielungen, hinter kreativen Beleidigungen. In diesem nicht. In diesem gibt es einen Moment, in dem ich alles ablege und das Einfachste sage. Und ich glaube, auch das hat mir geholfen. Denn manchmal ist in der Trauer das Schwierigste nicht, die perfekte Metapher zu finden. Sondern sich zu trauen, den offensichtlichsten Satz zu sagen.
Das Wort, das sich dehnt Diese gedehnte Traurigkeit, dieser Vokal, der nicht endet, hat etwas von Weinen. Wie wenn du weinst und dein Atem länger wird, ohne dass du ihn kontrollieren kannst. Der Song beschreibt das Weinen nicht; er ahmt es mit der Form des Wortes nach.
Ich stelle mir gern vor, dass die Form von Wörtern das kann. Dass ein langer Vokal ein ganzes Weinen fassen kann. Und dass das Weinen, wenn man es so aufschreibt, einen Ort außerhalb von dir findet. Es bleibt auf der Seite, im Refrain, und du kannst ein bisschen besser atmen.
Die späte Antwort
Und dann, am Ende des Songs, kommt etwas, womit ich beim ersten Schreiben nicht gerechnet hatte. Eine Antwort. Nachdem ich so oft gefragt habe, warum du mich gefragt hast, ob ich uns zwei als alte Leutchen vor mir sehe, sagt der Text: Ich antworte dir, wenn es schon zu spät ist. Ja. Ich sah es vor mir. Ich war mir so sicher, dass wir zusammen alt werden würden.

Das ist für mich der wichtigste Moment des Songs. Weil er alles verändert. Bis dahin war die Frage etwas, das man mir gestellt hatte. Eine Falle. Etwas, das gegen mich verwendet wurde. Am Ende wird die Frage zu etwas, das ich beantworte. Und sie zu beantworten, auch wenn es spät ist, heißt, sie mir zurückzuholen.
Es ist nicht mehr die Frage des anderen. Es ist meine Antwort. Ja, ich sah es vor mir. Ich sah es wirklich vor mir. Ich schäme mich nicht, es mir vorgestellt zu haben.
Zu spät Mir fällt dieser Ausdruck auf: wenn es schon zu spät ist. Das könnte defätistisch wirken. Antworten bringt nichts mehr. Es gibt niemanden mehr, dem man antworten könnte. Es gibt keine Zukunft mehr zu retten.
Aber ich lese es anders. Zu spät für die Beziehung, ja. Aber nicht zu spät für mich. Die Antwort nützt der anderen Person nichts mehr, aber mir nützt sie. Es ist eine Antwort, die ich mir selbst gebe, auf der Seite, im letzten Refrain. Es heißt, mir zu sagen: Was du gefühlt hast, war echt. Deine Vorfreude war echt. Dass die andere Person gelogen hat, macht das, was du dir vorgestellt hast, nicht zur Lüge.
Das war sehr wichtig für mich. Denn eines der schmerzhaftesten Dinge an einem Betrug ist, dass er dich an allem zweifeln lässt, sogar an dir selbst. Du fragst dich, ob du dumm warst, ob das, was du gefühlt hast, eine lächerliche Fantasie war. Die späte Antwort des Songs sagt: Nein. Ich sah es vor mir. Und es war gut, es mir vorzustellen.
Die zwei alten Leutchen als queeres Bild
Es gibt noch etwas am Bild der zwei alten Leutchen, das ich mir ansehen will, wenn auch vorsichtig. Zwei ältere Männer Hand in Hand in einem Park ist kein Bild, das wir oft gesehen haben. Über Generationen wurde vielen Paaren wie diesen die Möglichkeit verwehrt, sichtbar gemeinsam alt zu werden. Sie versteckten sich, oder sie wurden nicht alt, oder sie wurden allein alt.
Ich will diesen Text nicht in einen Essay darüber verwandeln, das ist ein riesiges Thema, das seinen eigenen Raum verdient. Aber ich will sagen, dass es für mich, mir die zwei alten Leutchen vorzustellen, nicht nur hieß, mir eine Zukunft mit einer bestimmten Person vorzustellen. Es hieß auch, mir etwas vorzustellen, das sich viele wie ich nur schwer vorstellen konnten: dass jemand wie wir alt werden kann, Hand in Hand mit jemandem, ohne sich zu verstecken.
Deshalb tat es doppelt weh, dieses Bild zu verlieren. Ich verlor nicht nur eine Zukunft mit jemandem. Ich verlor eine Zeit lang die Fähigkeit, mir diese Art von Zukunft vorzustellen. Der Song musste mir helfen, sie zurückzugewinnen.
Hand in Hand gehen In einem anderen Song des Planeten, «Tan cateto», taucht die Hand in der Öffentlichkeit auf andere Weise auf: die von jemandem, den es stört, dass zwei Männer Hand in Hand gehen. Beide Songs zusammen sagen etwas darüber, was die Hand für uns bedeutet. Sie ist nicht nur eine zärtliche Geste. Sie ist eine Geste, die lange gefährlich war, oder verboten, oder ein Grund für Spott.
Sich zwei alte Leutchen Hand in Hand vorzustellen heißt, sich vorzustellen, dass diese Geste nicht mehr gefährlich ist. Dass man sie mit achtzig auf einer Parkbank machen kann, ohne dass jemand etwas sagt. Es ist ein kleines Bild und zugleich ein sehr politisches. Deshalb finde ich es, es als Falle zu benutzen, wie es die Figur im Song tut, eine der feinsten Grausamkeiten, die ich geschrieben habe.
Wieder vorstellen
Und jetzt? Was wird aus den zwei alten Leutchen?

Nach so einem Verlust kann die Zukunft zu einer leeren Wand werden. Die Frage, wo du dich in zehn Jahren siehst, hat keine Antwort mehr. Die Vorstellungskraft bleibt stehen, wie ein Muskel, den man nicht benutzt. Das ist es, was der Song zwischen den Zeilen sichtbar macht.
Den Song zu schreiben hat mir diese Vorstellungskraft nicht auf einen Schlag zurückgegeben. Aber es war die erste Übung. Als ich «ja, ich sah es vor mir» antwortete, erlaubte ich mir, mich daran zu erinnern, dass ich jemand war, der sich etwas vorstellen kann. Dass diese Fähigkeit nicht mit der Beziehung gestorben war. Sie schlief nur.
Der Planet als Übung in Zukunft So gesehen ist der ganze Planeta Gayfolk eine Übung darin, sich Zukunft vorzustellen. Ein Planet, den es nicht gibt, zu dem man mit Raumschiffen reist, die es nicht gibt, wo man auf eine Weise leben kann, die es noch nicht gibt. Das zweite Album heißt, nicht mehr und nicht weniger, «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk». Und das dritte «El día de la liberación».
Ich glaube nicht, dass das Zufall ist. Nachdem ich eine Zukunft verloren hatte, musste ich mir eine andere erfinden. Nicht eine mit einer bestimmten Person, sondern eine weitere, mehr meine eigene. Einen ganzen Planeten, auf dem die alten Leutchen Hand in Hand das Normale wären. Diese Trilogie zu schreiben war unter anderem, den Muskel des Vorstellens wieder zu trainieren.
Die Frage, von mir gestellt
Es gibt eine Übung, die ich gern mit diesem Song mache und die vielleicht jemandem hilft. Sie besteht darin, die Fallenfrage zu nehmen und sie mir selbst zu stellen. Nicht so, wie die Figur sie gestellt hat, während sie betrog, sondern wirklich, ehrlich. Siehst du die zwei alten Leutchen Hand in Hand vor dir?
Wenn die Frage von mir kommt, ändert sie sich völlig. Sie ist keine Einladung mehr, das Haus eines anderen einzurichten. Sie ist eine Frage nach dem, was ich mir wünsche. Und was ich entdecke, wenn ich sie mir stelle, ist: ja. Dass ich mir dieses Bild immer noch wünsche. Dass der Betrug es mir nicht genommen hat. Dass er es mir eine Zeit lang genommen hat, aber nicht für immer.
Eine Frage zurückzuholen, die jemand gegen dich verwendet hat, ist eine Art, ein Stück von dir selbst zurückzuholen. Es ist, als würdest du einen Gegenstand vom Boden aufheben, den jemand wütend hingeworfen hat, ihn säubern und wieder ins Regal stellen. Der Gegenstand ist derselbe. Was sich geändert hat, ist, wer ihn hat.
Die Fragen, die man erbt Ich denke auch an all die Fragen, die uns Beziehungen hinterlassen, die zu Ende gehen. Nicht nur die nach den alten Leutchen. Die Fragen, ob du es wert bist, ob du genug bist, ob dich jemand so lieben kann. Viele davon erben wir von dem, der uns wehgetan hat, wie man eine Schuld erbt.
Ein Teil der Trauer besteht, glaube ich, darin, dieses Erbe durchzusehen. Jede Frage anzuschauen und zu entscheiden, welche du behältst und welche du zurückgibst. Die nach den alten Leutchen behalte ich, aber neu formuliert. Die anderen, die mich klein fühlen ließen, schicke ich an den Absender zurück. Sie gehören mir nicht.
Die Schwestern unter den Abschieden
«Envejecer» ist auf dem ersten Album, umgeben von anderen Abschiedssongs. Manche sind wütend, andere traurig, andere ironisch. In «So kurz ist die Liebe» habe ich über «Ya no te quiero» geschrieben, den Satz, den man sagt, bevor er wahr ist. In «Voy a cortar esa rosa» über die Geste, abzuschneiden, was verletzt.

«Envejecer» ist anders als beide. Er versucht nicht, sich von etwas zu überzeugen, wie «Ya no te quiero». Er greift nicht zur Schere, wie «Voy a olvidarme de ti». Er fragt einfach, wird traurig und antwortet am Ende. Es ist der Song von jemandem, der der verlorenen Zukunft ins Gesicht sieht und ihr sagt: Ja, ich habe dich mir vorgestellt. Und jetzt lasse ich dich gehen.
Der Brief, der zu spät kommt Die späte Antwort in «Envejecer» erinnert mich an Briefe, die man nicht abschickt. In «Briefe, die man nicht abschickt» ging es darum, was ich beim Schreiben von «La última carta» gelernt habe. Die Antwort in «Envejecer» ist wie einer dieser Briefe. Eine Antwort, die niemand mehr lesen wird oder bei der es egal ist, ob sie jemand liest. Die man für den schreibt, der sie schreibt.
Ich glaube, wir alle haben solche offenen Antworten. Dinge, die man uns in einem Moment gefragt hat und auf die wir keine Antwort wussten, oder falsch geantwortet haben, oder uns nicht getraut haben zu antworten. Sie spät aufzuschreiben ändert nichts an dem, was passiert ist. Aber es schließt etwas ab. Es ist, wie ein Licht auszuschalten, das jahrelang in einem leeren Zimmer gebrannt hat.
Was ich nicht erzählen werde
Ich werde nicht sagen, wer die Frage gestellt hat, noch wann, noch wo. In meinen Texten sind die Figuren Figuren. Worauf es hier ankommt, ist nicht die konkrete Geschichte, sondern das, was der Song mich damit machen ließ.
Ich werde auch nicht behaupten, dass ich mir jetzt eine perfekte Zukunft vorstelle, Parkbank inklusive. So ist es nicht. Was ich habe, ist bescheidener: die Fähigkeit, mir wieder etwas vorzustellen, die ich eine Zeit lang verloren hatte. Und die Gewissheit, dass das, was ich mir damals vorgestellt habe, kein Unsinn war.
Wenn du eine Zukunft verloren hast Wenn du gerade etwas Ähnliches durchmachst, wenn du nicht nur jemanden verloren hast, sondern auch alles, was ihr sein wolltet, will ich dir sagen, dass diese Trauer echt ist, auch wenn niemand sie sieht. Dass es normal ist, dass sie dich so belastet. Dass du das Recht hast, um etwas zu weinen, das nie passiert ist.
Und ich will dir sagen, dass die Vorstellungskraft zurückkommt. Langsam, in ihrem eigenen Tempo, aber sie kommt zurück. Wenn dir in der Zwischenzeit die leere Wand zu groß wird, wenn dich die Traurigkeit kein Morgen mehr sehen lässt, bleib nicht allein damit:
- 024: in Spanien, für jede seelische Krise; kostenlos, vertraulich, Tag und Nacht.
- 112: bei unmittelbarer Gefahr.
- Teléfono de la Esperanza, 717 003 717: zum Reden, wenn du heute keinen Ausweg siehst.
- Fundación ANAR, 900 20 20 10: für Minderjährige und für alle, die sich um sie sorgen.
- Außerhalb Spaniens: findahelpline.com listet die Hotlines jedes Landes.
Eine Bank im Park
Ich kehre zum Bild vom Anfang zurück. Zwei alte Leutchen auf einer Parkbank, Hand in Hand. Lange hat mir dieses Bild wehgetan. Es war die Erinnerung an eine Fallenfrage, an eine gestohlene Zukunft.
Jetzt sehe ich es anders. Ich finde immer noch, dass es ein wunderschönes Bild ist. Ich finde immer noch, dass es sich lohnt, es sich vorzustellen. Nur gebe ich ihm kein bestimmtes Gesicht mehr. Ich lasse es offen. Vielleicht hat es eines Tages ein Gesicht. Vielleicht nicht. Aber das Bild gehört immer noch mir, und niemand kann es mir wegnehmen, weil er es missbraucht hat.
Ja, ich sah es vor mir. Und ich sehe es immer noch vor mir, wenn auch anders.
Wenn du die Songtexte des Planeten durchgehen willst: Sie sind veröffentlicht. Und auf der Seite über mich erzähle ich, wer sich diese Dinge vorstellt und von wo aus.
Häufige Fragen
Worum geht es im Song «Envejecer»? Um einen entdeckten Betrug und um die Zukunft, die damit verloren geht. Er kreist um eine Frage: «Warum hast du mich gefragt, ob ich uns zwei als alte Leutchen Hand in Hand vor mir sehe?», gestellt, während die andere Person betrog. Am Ende antwortet der Text: «ja, ich sah es vor mir».
Was ist die Trauer um die vorgestellte Zukunft? Es ist der Schmerz darüber, nicht nur das Erlebte zu verlieren, sondern auch das, was noch erlebt werden sollte: die Pläne, das Haus, das gemeinsame Altwerden. Der Text beschreibt sie als möbliertes Haus, in dem niemand mehr wohnen wird.
Was bedeutet «Ich werde nie mehr wieder jemandem vertrauen, nie mehr»? Es ist das Gelübde, das man im schlimmsten Moment eines Verrats ablegt. Der Text liest es als Narbe, die die Wunde der Gegenwart beschreibt, nicht als Gesetz für den Rest des Lebens.
Auf welchem Album ist «Envejecer»? Auf «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk», dem ersten Album der GAYFOLK-Trilogie von Mike Sain't Louis.
Wo finde ich Hilfe, wenn ich nach einer Trennung keine Zukunft mehr sehe? In Spanien hilft die 024 bei jeder seelischen Krise, rund um die Uhr; die 112 bei unmittelbarer Gefahr; das Teléfono de la Esperanza (717 003 717) und ANAR (900 20 20 10) für Minderjährige. Außerhalb Spaniens findahelpline.com.