
Di Mike Sain't Louis ·
L'ultima lettera: «Zee-Zee», la camicia paisley e i light show d'inchiostro nell'acqua
Quand'ero piccolo, la Z era la lettera che nessuno voleva che gli capitasse nel gioco delle parole. Con la A, la M o la P veniva fuori qualsiasi cosa; con la Z bisognava pensare a zapato, zanahoria, zorro e poco altro prima di andare nel pallone. Era l'ultima della fila, quella che arrivava stanca, quella che non si usava quasi mai. Per questo mi fa ridere aver intitolato una canzone con due zeta di fila, come se volessi finalmente darle il suo momento di gloria.
Il testo di «Zee-Zee» non è ancora pubblicato, e qui non riempirò quel vuoto con frasi che non sono mie. Quello che farò, invece, è guardare la copertina con la lente e tirare i fili che ne escono: l'alfabeto, un motivo che viaggiò dal Kashmir alla Scozia, i concerti di San Francisco dove le pareti si muovevano, e il tatuaggio che molti marinai portarono sul petto prima che tatuarsi diventasse di moda.
Fumo di sette colori su fondo nero
La copertina ha uno sfondo scuro, quasi da discoteca a luci spente, e sopra fluttua un fumo di tutti i colori dell'arcobaleno, che si contorce come se qualcuno avesse versato della vernice in un bicchiere d'acqua. Davanti, seduto e tranquillo, un ragazzo con una camicia sbottonata a vortici psichedelici, i pantaloni con la stessa fantasia e un berretto anch'esso fantasia. Sul petto si vede un cuore con le ali tatuato. Guarda in camera senza fretta.
Il titolo è scritto come un graffito appena fatto, con la vernice che cola ancora.
Ci sono copertine che chiedono rumore e altre che chiedono calma. Questa ha entrambe le cose: il colore urla e il ragazzo, invece, sembra essersi appena seduto dopo aver ballato quattro ore. Quel misto di esplosione e riposo è ciò che mi piace di più.
Cosa c'è sul tavolo
Prima di continuare, carte scoperte. Il testo di questa canzone non compare nella mia pagina dei testi. Quando un testo non è pubblicato, non lo ricostruisco a memoria né partendo da quello che i sottotitoli automatici credono di sentire, perché quei sistemi, con la musica sotto, scrivono veri e propri romanzi.
Mi attengo a ciò che si può verificare. L'immagine di copertina. Il titolo, due sillabe ripetute con un trattino in mezzo. Il giorno in cui ho caricato il videoclip sul mio canale YouTube, il 28 maggio 2026. L'album in cui si trova. E quello che ho già raccontato nella scheda di «Zee-Zee» su questo sito, dove ho chiarito che non avevo intenzione di anticipare cosa nasconde un nome così corto. La penso ancora così. Quello che segue è tutto ciò che circonda quel nome, non ciò che c'è dentro.
La Z, la lettera rimasta in coda
La Z ha una storia più movimentata di quanto sembri. Viene dalla zeta greca, che nell'alfabeto classico occupava il sesto posto, vicinissima all'inizio. I romani all'inizio la presero in prestito, ma in latino non serviva quasi a nulla, e secondo la tradizione il censore Appio Claudio Cieco la espulse dall'alfabeto verso il 312 avanti Cristo.
Secoli dopo, nel I secolo avanti Cristo, ne ebbero di nuovo bisogno per scrivere parole che arrivavano dal greco. E siccome il suo vecchio posto era già occupato, la misero in fondo alla fila. Ecco perché oggi la Z chiude il nostro alfabeto: non perché sia meno importante, ma perché tornò tardi in una casa dove le stanze erano già state assegnate.
Mi sembra una storia molto da armadio. Una lettera che c'era, la cacciarono, tornò quando serviva e la misero in fondo perché non desse fastidio. Eppure, appena compare in un titolo, diventa la prima cosa che vedi.
Zee, zed e zeta
Il titolo è in inglese, e in inglese la Z ha due nomi a seconda della sponda dell'Atlantico in cui ti trovi. Negli Stati Uniti si dice zee; nel Regno Unito, in Irlanda, in Australia o in Canada, zed. Per questo «Zee-Zee» ha un accento chiaramente americano, uno di quei nomi che sembrano usciti da una serie o da un soprannome di una scuola di Los Angeles.

In castigliano la chiamiamo zeta, anche se il dizionario dell'Accademia ammette anche altre forme meno usate. E la sua pronuncia divide la mappa: in buona parte della Spagna la Z suona diversa dalla S, mentre nelle Canarie, in zone dell'Andalusia e in tutta l'America ispanica si confonde con essa, ed è quello che si chiama seseo. Ci sono perfino zone andaluse dove succede il contrario e la S suona come la Z: è il ceceo.
Mi diverte che due lettere così piccole diano spazio a tanta geografia. Uno stesso titolo letto a Madrid, a Siviglia, a Las Palmas o a Città del Messico non suona uguale. E mi va bene così: i soprannomi si deformano a seconda di chi li dice, e questo li rende più nostri.
Nomi che si raddoppiano
I nomi ripetuti hanno qualcosa di affettuoso. Lo vediamo nei soprannomi dell'infanzia, nei vezzeggiativi che inventano le nonne e nei nomignoli che ti affibbiano a scuola. Ripetere una sillaba è la prima cosa che fa un bambino quando comincia a parlare, e forse per questo ci suona ancora di tenerezza.
Nella cultura pop c'è di tutto: artisti che raddoppiano il proprio nome, marchi, mascotte, personaggi dei cartoni. Un nome doppio si ricorda meglio e si dice con più voglia. «Zee-Zee» funziona allo stesso modo: non serve sapere l'inglese per pronunciarlo, e una volta che lo dici, ti resta appiccicato.
Anche il trattino in mezzo conta. Non è «Zeezee» tutto attaccato, ma due colpi separati, come due passi di danza o due colpi di cassa. L'ortografia segna già un ritmo prima che suoni qualsiasi cosa.
Il motivo che viaggiò dal Kashmir
Quello che colpisce di più dei vestiti in copertina sono i vortici. Quel tipo di disegno, con forme a goccia ricurva e giri su giri, ha un'origine antichissima. Il motivo a forma di lacrima con la punta piegata, che in persiano si chiama boteh, decorava i tessuti in Persia e in India da secoli.
Alla fine del XVIII secolo cominciarono ad arrivare in Europa gli scialli di lana fine del Kashmir, nel nord dell'India, e diventarono un lusso costosissimo. I tessitori europei si misero a copiarli, e la piccola città scozzese di Paisley si specializzò così tanto in quegli scialli nel corso del XIX secolo che il motivo finì per portare il suo nome in inglese: paisley. In castigliano continuiamo a chiamarlo col nome del suo luogo d'origine: estampado de cachemira.
Vale a dire che il ragazzo della copertina indossa un disegno nato in Asia, diventato popolare in Scozia e, come vedremo, diventato psichedelico in California. Non esiste capo più viaggiatore.
Dallo scialle della nonna alla psichedelia
Per buona parte del XX secolo il motivo paisley fu associato alle cravatte dei signori seri e ai foulard delle nonne. Finché negli anni Sessanta lo salvò la controcultura. Nella cosiddetta Summer of Love del 1967, nel quartiere di Haight-Ashbury a San Francisco, il paisley comparve su camicie, pantaloni a zampa e vestiti, mescolato a colori impossibili.

I Beatles si fecero fotografare con camicie di quello stile, e il motivo diventò una specie di bandiera morbida dell'epoca: diceva pace, viaggio interiore, voglia di rompere con l'abito grigio. Decenni dopo Prince battezzò la sua etichetta e il suo studio Paisley Park, già negli anni Ottanta, per chiarire che il suo mondo aveva quello stesso misto di colore, sensualità e stranezza.
Il ragazzo di «Zee-Zee» raccoglie tutto questo. Il suo completo non è da signore serio né da hippie d'epoca, ma una versione da festa di oggi, con berretto abbinato. È psichedelia da after, non da comune.
Luce liquida sulle pareti
Il fumo colorato sullo sfondo mi ricorda una tecnica che mi affascina: gli spettacoli di luce liquida. A metà degli anni Sessanta, nelle sale da concerto di San Francisco, alcuni artisti cominciarono a mettere oli e acqua tinta tra due vetri sopra le lavagne luminose, quelle che si usavano nelle scuole per proiettare i lucidi. Muovevano i vetri, scaldavano l'olio, mescolavano colori, e sulla parete dietro le band comparivano macchie che si fondevano tra loro e respiravano a ritmo di musica.
Il più famoso fu il Joshua Light Show, che dal 1968 accompagnò i concerti del Fillmore East di New York. La gente non guardava solo i musicisti: guardava la parete, dove le forme cambiavano senza sosta.
È questo che vedo in copertina: non fumo vero, ma qualcosa che sembra inchiostro versato nell'acqua e proiettato in grande. È un'estetica che non ha bisogno di sostanze per funzionare. Basta spegnere la luce, mettere un po' di colore in movimento e lasciare che la musica faccia il resto.
Un cuore che sa volare
Sul petto del ragazzo c'è un cuore con le ali. È uno dei motivi classici del tatuaggio tradizionale americano, quello dalle linee nere spesse e dai colori piatti che portavano i marinai nella prima metà del XX secolo. Uno dei grandi nomi fu Norman Collins, conosciuto come Sailor Jerry, che lavorò per decenni a Honolulu tatuando soldati e marinai.
In quel repertorio, le rondini significavano ritorno a casa, l'ancora stabilità e il cuore con le ali qualcosa di simile alla libertà o all'amore che non si lascia rinchiudere. Ognuno gli dà la sua lettura, certo, ma l'idea di un cuore che può volare via quando vuole ha molta forza.
Ho già scritto di cosa significhi portare qualcosa sulla pelle nel post su «Tattoo de Fénix». Lì l'uccello rinasceva dalla cenere; qui ad avere le ali è direttamente il cuore. Mi piace che le mie copertine condividano questa mania di mettere le ali alle cose.
Berretto, camicia aperta e niente da dimostrare
La posa conta quanto i vestiti. Il ragazzo è seduto, rilassato, con la camicia aperta fino in fondo, senza mostrare i muscoli né posare in modo forzato. Guarda dritto davanti a sé. Non chiede permesso né cerca approvazione.
Per molto tempo, a noi ragazzi gay hanno insegnato a sorvegliare ogni gesto: come accavallavamo le gambe, come muovevamo le mani, quali colori sceglievamo. Una camicia così, in certi paesi e in certi decenni, era una dichiarazione di guerra. Per questo mi piace tanto questa immagine. Qui la fantasia più scandalosa dell'armadio si porta con la naturalezza con cui un altro si metterebbe una felpa grigia.
È lo stesso tipo di orgoglio senza striscione di cui ho parlato nella scheda: l'arcobaleno non compare come bandiera, ma disciolto nel fumo e nei vestiti. C'è, ma non si annuncia.
La generazione dell'ultima lettera
Oggi la Z ha un altro uso: dare il nome a una generazione. Secondo la classificazione più diffusa, quella del centro di ricerca Pew, la generazione Z è formata da chi è nato più o meno tra il 1997 e il 2012. È la prima cresciuta con internet in tasca, e anche quella che si identifica più apertamente come parte della comunità LGTBI nei sondaggi di molti paesi.

Non so quanti anni abbia il ragazzo della copertina, e non mi importa. Ma il titolo ha qualcosa di un saluto a quella generazione arrivata alla fine dell'alfabeto e che, come la lettera, ha imparato a farsi vedere dall'ultimo posto.
Allo stesso tempo, l'estetica è completamente retrò: camicia degli anni Sessanta, luci degli anni Sessanta, graffiti degli anni Ottanta. Questo scontro mi interessa molto. Ne ho già scritto nel mio post contro la nostalgia: usare l'antico non per tornare indietro, ma per avere più strumenti con cui guardare avanti.
Zeta da fumetto
Nei fumetti, una fila di zeta sopra la testa di un personaggio significa che sta dormendo e russando. È una convenzione così antica che non ci fermiamo nemmeno a pensarci. E la Z è anche il marchio di Zorro, il giustiziere mascherato inventato dallo scrittore Johnston McCulley nel 1919, che firmava con tre colpi di spada.
Questi due usi disegnano bene l'ora che suggerisce la copertina. Da una parte, l'alba, quando la festa si allunga e qualcuno comincia a ciondolare la testa su un divano. Dall'altra, il gesto di lasciare il tuo segno, di firmare con una lettera netta che tutti riconoscono.
Una canzone intitolata con due zeta può essere entrambe le cose: un sogno a metà e una firma.
Colori che vanno e vengono
«Zee-Zee» è nello stesso disco di «Verde», e di quel testo, che invece è pubblicato, c'è un verso che potrebbe fare da didascalia al fumo della copertina:
con sogni e colori che vanno e vengono.
In «Verde» quel verso parla di una notte di baldoria in cui la testa se ne va lontano. Qui lo porto solo per l'immagine: colori che appaiono e scompaiono, che non stanno fermi, proprio come in uno spettacolo di luce liquida o nel fumo che circonda il ragazzo.
Non sto dicendo che «Zee-Zee» racconti la stessa cosa di «Verde». Non saprei dirlo senza pubblicarne il testo e non giocherò agli indovinelli. Solo che l'album ha una tavolozza riconoscibile, e quella frase la riassume benissimo.
Tra «María María» e «Judith Bécker»
Nell'elenco dei singoli di gayfolkplanet.com, «Zee-Zee» occupa il posto 220 su 273. La precede «María María» e la segue «Judith Bécker», una canzone con il testo pubblicato che nasce da una serata di divano, stanchezza e televisione. Di quella mi tengo questo verso:
Meglio stare solo con i tuoi animali che circondato da gente falsa
Mi sembra un contrappunto curioso. La copertina di «Zee-Zee» suggerisce un after pieno di gente e di colore; la canzone successiva rivendica il restare a casa lontano da chi non aggiunge niente. Le due cose stanno in una stessa vita, e a volte in uno stesso fine settimana. La psicologa della serie che dà il titolo a quella canzone ha già avuto il suo post qui, sulla televisione che si prende cura.
Maggio e il disco del lasciarsi andare
Ho caricato il videoclip il 28 maggio 2026, alle porte di giugno, il mese in cui mezzo mondo si veste di colori. La canzone fa parte di «El día de la liberación», il terzo album della trilogia Gayfolk, quello che parla di ciò che viene dopo essersi liberati.
Ci sta bene. Se il primo disco era scoprire e il secondo desiderare, questo è quello del vivere senza chiedere scusa. Una copertina con una camicia psichedelica aperta, un tatuaggio con le ali e fumo arcobaleno sta perfettamente dentro questa idea.
Per chi cerca altre canzoni da pista e da notte senza drammi, consiglio il post sulla pista come rifugio, che parla di quel diritto così basilare a divertirsi.
Un titolo che gocciola
Le lettere del titolo meritano un paragrafo a parte. Sono dipinte come se qualcuno le avesse appena fatte con lo spray su una saracinesca, e la vernice scivola ancora verso il basso in piccole colature. Quell'effetto sgocciolato è una risorsa classica dei graffiti: indica fretta, freschezza, la sensazione che l'autore sia scappato di corsa prima di essere beccato.

Il graffito moderno, quello delle tag, nacque per le strade di New York alla fine degli anni Sessanta. Nel luglio 1971 il New York Times pubblicò un reportage su un ragazzino che firmava TAKI 183 per tutta la città, e da lì migliaia di adolescenti si lanciarono a lasciare il proprio nome su vagoni della metro e muri.
Madrid ebbe il suo pioniere. Juan Carlos Argüello, conosciuto come Muelle, cominciò a firmare per la città all'inizio degli anni Ottanta con il suo soprannome concluso da una freccia a forma di molla. Morì giovanissimo, nel 1995, ma la sua firma diventò parte del paesaggio della Movida e un simbolo di una città appena uscita da un'epoca grigia che voleva dipingere tutto.
Mi piace che il titolo di «Zee-Zee» abbia quell'aria da firma di strada. Una parola corta, facile da riconoscere, scritta di fretta e con tanto colore. Se Zorro firmava con la spada e Muelle con la sua freccia, questa canzone firma con due zeta che non si sono ancora asciugate.
C'è anche una bella contraddizione tra il graffito, che è arte della strada e della notte, e la posa tranquilla del ragazzo, che sembra stare in un salotto. Come se la strada fosse entrata in casa, o la casa fosse uscita in strada. Nelle feste che si allungano succede spesso: non sai più se sei in un club o nell'appartamento di qualcuno, e non importa.
Quando l'after dura troppo
L'alba ha il suo fascino, ma anche le sue trappole. La stanchezza accumulata, la mancanza di sonno, il calo del giorno dopo e, a volte, quello che si è consumato, possono lasciarti il morale a terra. Se quella tristezza o quell'ansia non se ne vanno dopo pochi giorni, o cominci ad accorgerti che hai bisogno della festa per non pensare, parlane con il tuo medico o con un professionista della salute mentale.
Se ti vengono pensieri di farti del male o di non voler andare avanti, in Spagna puoi chiamare il 024, il numero gratuito e riservato per l'assistenza alle condotte suicidarie, a qualsiasi ora del giorno. In caso di pericolo immediato, il 112. Da altri paesi, usa il numero di emergenza locale o trova una linea di aiuto su findahelpline.com.
Trovi altre risorse nella serie sulla salute mentale senza tabù di questo blog.
Per chi lascio questa camicia
Per chi tiene nell'armadio un capo troppo vistoso e non trova mai l'occasione. Per chi da piccolo restava bloccato con la Z nel gioco delle parole. Per chi ha visto l'alba da un divano altrui con gli occhi ancora pieni di luci.
E per chi ha deciso di portare il cuore con le ali, anche se solo dentro. Due sillabe, un trattino, una camicia paisley e tanta voglia che la notte non finisca ancora.
Domande frequenti
Di cosa parla «Zee-Zee»? Il testo non è ancora pubblicato, quindi non lo racconto né lo immagino. La copertina mostra un ragazzo seduto con una camicia psichedelica aperta, berretto fantasia e un cuore con le ali tatuato, davanti a un fumo colorato. Questo post parla di ciò che circonda quell'immagine: la lettera Z, il motivo paisley e l'estetica psichedelica.
Perché si chiama «Zee-Zee»? Zee è il nome della lettera Z nell'inglese degli Stati Uniti. Al di là di questo, nella scheda della canzone ho preferito non anticipare cosa nasconde il titolo, e continuo a non farlo.
In che disco è? In «El día de la liberación», il terzo album della trilogia Gayfolk. Il videoclip è su YouTube dal 28 maggio 2026.
Che cos'è la fantasia della camicia? È un motivo a vortici e gocce ricurve, conosciuto in castigliano come cachemira e in inglese come paisley. Nacque in Persia e in India, fu prodotto in serie in Scozia nel XIX secolo e diventò psichedelico negli anni Sessanta.
Chi fa la musica e l'interpretazione vocale? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale con base a Madrid. Scrive, compone e produce; l'interpretazione vocale è realizzata con l'intelligenza artificiale.