
Par Mike Sain't Louis ·
La dernière lettre : « Zee-Zee », la chemise cachemire et les light shows d'encre dans l'eau
Quand j'étais petit, le Z était la lettre que personne ne voulait tirer au jeu des mots. Avec le A, le M ou le P, on trouvait n'importe quoi ; avec le Z, il fallait penser à zapato, zanahoria, zorro, chaussure, carotte, renard, et pas grand-chose de plus avant d'avoir un trou. C'était la dernière de la file, celle qui arrivait fatiguée, celle qu'on n'utilisait presque jamais. C'est pour ça que ça m'amuse d'avoir donné à une chanson un titre avec deux Z à la suite, comme si je voulais enfin lui offrir son heure de gloire.
Les paroles de « Zee-Zee » ne sont pas encore publiées, et je ne vais pas combler ce vide ici avec des phrases qui ne sont pas les miennes. Ce que je vais faire, en revanche, c'est regarder la pochette à la loupe et tirer les fils qui en sortent : l'alphabet, un motif qui a voyagé du Cachemire jusqu'en Écosse, les concerts de San Francisco où les murs bougeaient, et le tatouage que beaucoup de marins ont porté sur la poitrine bien avant que se faire tatouer devienne une mode.
Une fumée de sept couleurs sur fond noir
La pochette a un fond sombre, presque celui d'une salle des fêtes aux lumières éteintes, et par-dessus flotte une fumée de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, qui se tord comme si quelqu'un avait versé de la peinture dans un verre d'eau. Devant, assis et tranquille, un garçon porte une chemise déboutonnée à volutes psychédéliques, un pantalon du même motif et une casquette imprimée elle aussi. Sur sa poitrine, on voit un cœur ailé tatoué. Il regarde l'objectif sans se presser.
Le titre est écrit comme un graffiti tout frais, la peinture encore en train de couler.
Il y a des pochettes qui réclament du bruit et d'autres qui réclament du calme. Celle-ci a les deux : la couleur hurle et le garçon, lui, a l'air de venir de s'asseoir après quatre heures de danse. Ce mélange d'explosion et de repos, c'est ce que j'aime le plus chez elle.
Ce qu'il y a sur la table
Avant d'aller plus loin, cartes sur table. Les paroles de cette chanson n'apparaissent pas sur ma page de paroles. Quand des paroles ne sont pas publiées, je ne les reconstitue ni de mémoire ni à partir de ce que les sous-titres automatiques croient entendre, parce que ces systèmes, avec de la musique en dessous, écrivent de véritables romans.
Je m'en tiens à ce qui se vérifie. L'image de la pochette. Le titre, deux syllabes répétées avec un trait d'union au milieu. Le jour où j'ai mis le clip sur ma chaîne YouTube, le 28 mai 2026. L'album dont il fait partie. Et ce que j'ai déjà raconté dans la fiche de « Zee-Zee » sur ce site, où j'ai bien dit que je n'avais pas l'intention de dévoiler ce que cache un nom aussi court. Je n'ai pas changé d'avis. Ce qui suit, c'est tout ce qui entoure ce nom, pas ce qu'il y a dedans.
Le Z, la lettre restée en queue de file
Le Z a une histoire plus mouvementée qu'il n'y paraît. Il vient du zêta grec, qui occupait la sixième place dans l'alphabet classique, tout près du début. Les Romains l'ont d'abord emprunté, mais en latin il ne leur servait presque à rien, et selon la tradition le censeur Appius Claudius Caecus, l'Aveugle, l'a chassé de l'alphabet vers l'an 312 avant Jésus-Christ.
Des siècles plus tard, au Ier siècle avant Jésus-Christ, on en a eu de nouveau besoin pour écrire des mots qui venaient du grec. Et comme son ancienne place était déjà prise, on l'a mis en bout de file. C'est pour ça qu'aujourd'hui le Z ferme notre alphabet : pas parce qu'il est moins important, mais parce qu'il est revenu tard dans une maison où l'on avait déjà distribué les chambres.
Je trouve que c'est une histoire très placard. Une lettre qui était là, qu'on a mise dehors, qui est revenue quand on en a eu besoin et qu'on a mise au fond pour qu'elle ne dérange pas. Et pourtant, dès qu'elle apparaît dans un titre, c'est la première chose qu'on voit.
Zee, zed et zeta
Le titre est en anglais, et en anglais le Z a deux noms selon le côté de l'Atlantique où tu te trouves. Aux États-Unis, on dit zee ; au Royaume-Uni, en Irlande, en Australie ou au Canada, zed. C'est pour ça que « Zee-Zee » a un accent clairement américain, un de ces noms qui ont l'air sortis d'une série ou d'un surnom de lycée de Los Angeles.

En espagnol, on l'appelle zeta, même si le dictionnaire de l'Académie admet aussi d'autres formes moins courantes. Et sa prononciation divise la carte : dans une bonne partie de l'Espagne, le Z se prononce différemment du S, alors qu'aux Canaries, dans certaines zones d'Andalousie et dans toute l'Amérique hispanique, il se confond avec lui, ce qu'on appelle le seseo. Il y a même des zones andalouses où c'est l'inverse et où le S se prononce comme un Z : c'est le ceceo.
Ça m'amuse que deux lettres aussi petites donnent lieu à autant de géographie. Un même titre lu à Madrid, à Séville, à Las Palmas ou à Mexico ne sonne pas pareil. Et je trouve ça très bien : les surnoms se déforment selon qui les prononce, et c'est ce qui les rend plus à nous.
Des noms qui se dédoublent
Les noms répétés ont quelque chose de tendre. On le voit dans les surnoms d'enfance, dans les diminutifs qu'inventent les grands-mères et dans les sobriquets qu'on se donne au lycée. Répéter une syllabe, c'est la première chose que fait un bébé quand il commence à parler, et c'est peut-être pour ça que ça continue de nous sonner comme de la tendresse.
Dans la culture pop, il y a de tout : des artistes qui doublent leur nom, des marques, des mascottes, des personnages de dessins animés. Un nom double se retient mieux et se dit avec plus d'envie. « Zee-Zee » fonctionne pareil : pas besoin de savoir l'anglais pour le prononcer, et une fois que tu l'as dit, il te reste collé.
Le trait d'union au milieu compte aussi. Ce n'est pas « Zeezee » tout attaché, mais deux coups séparés, comme deux pas de danse ou deux coups de grosse caisse. L'orthographe marque déjà un rythme avant que quoi que ce soit ne sonne.
Le motif qui a voyagé depuis le Cachemire
Ce qui attire le plus l'œil dans les vêtements de la pochette, ce sont les volutes. Ce genre de dessin, avec ses formes de goutte recourbée et ses tours sur tours, a une origine très ancienne. Le motif en forme de larme à la pointe recourbée, qu'on appelle boteh en persan, décorait des tissus en Perse et en Inde depuis des siècles.
À la fin du XVIIIe siècle, les châles de laine fine du Cachemire, dans le nord de l'Inde, ont commencé à arriver en Europe et sont devenus un luxe hors de prix. Les tisserands européens se sont mis à les copier, et la petite ville écossaise de Paisley s'est tellement spécialisée dans ces châles au XIXe siècle que le motif a fini par porter son nom en anglais : paisley. En espagnol, on continue de l'appeler par son lieu d'origine : estampado de cachemira, le motif cachemire.
Autrement dit, le garçon de la pochette porte sur lui un dessin né en Asie, popularisé en Écosse et, comme on va le voir, devenu psychédélique en Californie. Il n'y a pas de vêtement plus voyageur.
Du châle de grand-mère au psychédélisme
Pendant une bonne partie du XXe siècle, le motif cachemire a été associé aux cravates de messieurs sérieux et aux foulards de grand-mère. Jusqu'à ce que, dans les années soixante, la contre-culture le sauve. Pendant ce qu'on a appelé le Summer of Love, l'Été de l'amour de 1967, dans le quartier de Haight-Ashbury à San Francisco, le cachemire est apparu sur des chemises, des pantalons pattes d'éléphant et des robes, mêlé à des couleurs impossibles.

Les Beatles se sont fait photographier avec des chemises de ce style, et le motif est devenu une sorte de drapeau souple de l'époque : il disait paix, voyage intérieur, envie de rompre avec le costume gris. Des décennies plus tard, déjà dans les années quatre-vingt, Prince a baptisé son label et son studio Paisley Park, pour bien montrer que son monde avait ce même mélange de couleur, de sensualité et d'étrangeté.
Le garçon de « Zee-Zee » reprend tout ça. Sa tenue n'est ni celle d'un monsieur sérieux ni celle d'un hippie d'époque, mais une version de fête d'aujourd'hui, avec casquette assortie. C'est du psychédélisme d'after, pas de communauté.
De la lumière liquide sur les murs
La fumée colorée du fond me rappelle une technique qui me fascine : les spectacles de lumière liquide. Au milieu des années soixante, dans les salles de concert de San Francisco, des artistes ont commencé à mettre de l'huile et de l'eau teintée entre deux plaques de verre sur des rétroprojecteurs, de ceux qu'on utilisait à l'école pour projeter des transparents. Ils bougeaient les plaques, chauffaient l'huile, mélangeaient les couleurs, et sur le mur derrière les groupes apparaissaient des taches qui se fondaient et respiraient au rythme de la musique.
Le plus célèbre a été le Joshua Light Show, qui à partir de 1968 a accompagné les concerts du Fillmore East à New York. Les gens ne regardaient pas seulement les musiciens : ils regardaient le mur, où les formes changeaient sans arrêt.
C'est ce que je vois sur la pochette : pas de la vraie fumée, mais quelque chose qui ressemble à de l'encre versée dans l'eau et projetée en grand. C'est une esthétique qui n'a besoin d'aucune substance pour fonctionner. Il suffit d'éteindre la lumière, de mettre un peu de couleur en mouvement et de laisser la musique faire le reste.
Un cœur qui sait voler
Sur la poitrine du garçon, il y a un cœur ailé. C'est l'un des motifs classiques du tatouage traditionnel américain, celui aux grosses lignes noires et aux couleurs en aplat que portaient les marins dans la première moitié du XXe siècle. L'un de ses grands noms a été Norman Collins, connu sous le nom de Sailor Jerry, qui a travaillé pendant des décennies à Honolulu en tatouant soldats et marins.
Dans ce répertoire, les hirondelles signifiaient le retour à la maison, l'ancre la stabilité, et le cœur ailé quelque chose comme la liberté ou l'amour qui ne se laisse pas enfermer. Chacun en fait sa lecture, bien sûr, mais l'idée d'un cœur qui peut s'envoler quand il veut a beaucoup de force.
J'ai déjà écrit sur ce que signifie porter quelque chose sur la peau dans le billet sur « Tattoo de Fénix ». Là-bas, l'oiseau renaissait de ses cendres ; ici, c'est directement le cœur qui a des ailes. J'aime que mes pochettes partagent cette manie de donner des ailes aux choses.
Casquette, chemise ouverte et rien à prouver
La posture compte autant que les vêtements. Le garçon est assis, détendu, la chemise ouverte jusqu'en bas, sans bomber le torse ni prendre une pose forcée. Il regarde droit devant lui. Il ne demande pas la permission et ne cherche pas l'approbation.
Pendant longtemps, on nous a appris, à nous les garçons gays, à surveiller chaque geste : comment on croisait les jambes, comment on bougeait les mains, quelles couleurs on choisissait. Une chemise comme celle-là, dans certains villages et à certaines décennies, c'était une déclaration de guerre. C'est pour ça que j'aime tant cette image. Ici, le motif le plus tapageur de la garde-robe se porte avec le naturel avec lequel un autre enfilerait un sweat gris.
C'est le même genre de fierté sans pancarte dont j'ai parlé dans la fiche : l'arc-en-ciel n'apparaît pas comme un drapeau, mais dissous dans la fumée et dans les vêtements. Il est là, mais il ne s'annonce pas.
La génération de la dernière lettre
Aujourd'hui, le Z a un autre usage : donner son nom à une génération. Selon la classification la plus répandue, celle du centre de recherche Pew, la génération Z regroupe les personnes nées à peu près entre 1997 et 2012. C'est la première qui a grandi avec internet dans la poche, et aussi celle qui, dans les sondages de nombreux pays, s'identifie le plus ouvertement comme faisant partie de la communauté LGBTI.

Je ne sais pas quel âge a le garçon de la pochette, et ça m'est égal. Mais le titre a quelque chose d'un salut à cette génération arrivée à la fin de l'alphabet et qui, comme la lettre, a appris à se faire voir depuis la dernière place.
En même temps, l'esthétique est complètement rétro : chemise des années soixante, lumières des années soixante, graffiti des années quatre-vingt. Ce choc m'intéresse beaucoup. J'en ai déjà parlé dans mon billet contre la nostalgie : se servir de l'ancien non pas pour revenir en arrière, mais pour avoir plus d'outils avec lesquels regarder vers l'avant.
Des Z de bande dessinée
Dans les bandes dessinées, une rangée de Z au-dessus de la tête d'un personnage veut dire qu'il dort et qu'il ronfle. C'est une convention si ancienne qu'on ne s'arrête même plus à y penser. Et le Z, c'est aussi la marque de Zorro, le justicier masqué inventé par l'écrivain Johnston McCulley en 1919, qui signait de trois coups d'épée.
Ces deux usages dessinent bien l'heure que suggère la pochette. D'un côté, le petit matin, quand la fête s'éternise et que quelqu'un commence à piquer du nez sur un canapé. De l'autre, le geste de laisser sa marque, de signer d'une lettre franche que tout le monde reconnaît.
Une chanson dont le titre porte deux Z peut être les deux à la fois : un demi-sommeil et une signature.
Des couleurs qui vont et viennent
« Zee-Zee » est sur le même album que « Verde », et de ces paroles-là, qui sont bien publiées, il y a un vers qui pourrait servir de légende à la fumée de la pochette :
avec des rêves et des couleurs qui vont et viennent.
Dans « Verde », ce vers parle d'une nuit de fête où la tête part loin. Ici, je ne le cite que pour l'image : des couleurs qui apparaissent et disparaissent, qui ne restent pas en place, comme dans un spectacle de lumière liquide ou dans la fumée qui entoure le garçon.
Je ne dis pas que « Zee-Zee » raconte la même chose que « Verde ». Je ne saurais pas le dire sans publier ses paroles, et je ne vais pas jouer aux devinettes. Simplement, l'album a une palette reconnaissable, et cette phrase la résume très bien.
Entre « María María » et « Judith Bécker »
Dans la liste des singles de gayfolkplanet.com, « Zee-Zee » occupe la 220e place sur 273. Elle est précédée de « María María » et suivie de « Judith Bécker », une chanson aux paroles publiées qui naît d'une soirée de canapé, de fatigue et de télévision. J'en retiens ce vers :
Mieux vaut être seul avec tes animaux qu'entouré de gens faux
Je trouve que c'est un contrepoint curieux. La pochette de « Zee-Zee » suggère un after plein de monde et de couleur ; la chanson suivante revendique le fait de rester chez soi, loin de ceux qui n'apportent rien. Les deux tiennent dans une même vie, et parfois dans un même week-end. La psychologue de la série qui donne son titre à cette chanson a déjà eu son billet ici, sur la télévision qui prend soin de nous.
Mai et l'album du lâcher-prise
J'ai mis le clip en ligne le 28 mai 2026, aux portes de juin, le mois où la moitié du monde s'habille de couleurs. La chanson fait partie de « El día de la liberación », le troisième album de la trilogie Gayfolk, celui qui parle de ce qui vient après s'être libéré.
Ça colle bien. Si le premier album, c'était découvrir, et le deuxième, désirer, celui-ci, c'est vivre sans demander pardon. Une pochette avec une chemise psychédélique ouverte, un tatouage ailé et une fumée arc-en-ciel a parfaitement sa place dans cette idée.
Pour qui cherche d'autres chansons de piste et de nuit sans drame, je recommande le billet sur la piste comme refuge, qui parle de ce droit si élémentaire à passer un bon moment.
Un titre qui dégouline
Les lettres du titre méritent leur propre section. Elles sont peintes comme si quelqu'un venait de les faire à la bombe sur un rideau de fer, et la peinture glisse encore vers le bas en petites coulures. Cet effet de dégoulinure est un procédé classique du graffiti : il dit la hâte, la fraîcheur, la sensation que l'auteur est parti en courant avant de se faire attraper.

Le graffiti moderne, celui des signatures, est né dans les rues de New York à la fin des années soixante. En juillet 1971, le New York Times a publié un reportage sur un gamin qui signait TAKI 183 dans toute la ville, et à partir de là, des milliers d'adolescents se sont lancés pour laisser leur nom sur les wagons de métro et les murs.
Madrid a eu son propre pionnier. Juan Carlos Argüello, connu sous le nom de Muelle, a commencé à signer dans toute la ville au début des années quatre-vingt avec son surnom terminé par une flèche en forme de ressort. Il est mort très jeune, en 1995, mais sa signature est devenue une partie du paysage de la Movida et le symbole d'une ville qui venait de sortir d'une époque grise et voulait tout peindre.
J'aime que le titre de « Zee-Zee » ait cet air de signature de rue. Un mot court, facile à reconnaître, écrit à la hâte et avec beaucoup de couleur. Si Zorro signait à l'épée et Muelle avec sa flèche, cette chanson signe avec deux Z qui ne sont pas encore secs.
Il y a aussi une jolie contradiction entre le graffiti, qui est un art de la rue et de la nuit, et la posture tranquille du garçon, qui a l'air d'être dans un salon. Comme si la rue était entrée dans la maison, ou que la maison était sortie dans la rue. Dans les fêtes qui s'éternisent, ça arrive souvent : tu ne sais plus si tu es dans un club ou dans l'appartement de quelqu'un, et peu importe.
Quand l'after dure trop longtemps
Le petit matin a son charme, mais aussi ses pièges. La fatigue accumulée, le manque de sommeil, le coup de mou du lendemain et, parfois, ce qu'on a consommé peuvent te mettre le moral à zéro. Si cette tristesse ou cette angoisse ne partent pas au bout de quelques jours, ou si tu commences à remarquer que tu as besoin de la fête pour ne pas penser, parles-en à ton médecin ou à un professionnel de la santé mentale.
Si un jour des pensées de te faire du mal ou de ne plus vouloir continuer apparaissent, en Espagne tu peux appeler le 024, la ligne gratuite et confidentielle de prévention du suicide, à toute heure du jour et de la nuit. En cas de risque immédiat, le 112. Depuis d'autres pays, utilise le numéro d'urgence local ou trouve une ligne d'écoute sur findahelpline.com.
Tu trouveras d'autres ressources dans la série sur la santé mentale sans tabou de ce blog.
Pour qui je laisse cette chemise
Pour celui qui garde dans son placard un vêtement trop voyant et ne trouve jamais l'occasion de le porter. Pour celui qui, petit, restait bloqué sur le Z au jeu des mots. Pour celui qui a vu le jour se lever depuis le canapé d'un autre, les yeux encore pleins de lumières.
Et pour celui qui a décidé de porter le cœur ailé, même si c'est au-dedans. Deux syllabes, un trait d'union, une chemise cachemire et une grande envie que la nuit ne se termine pas encore.
Questions fréquentes
De quoi parle « Zee-Zee » ? Les paroles ne sont pas encore publiées, alors je ne les raconte pas et je ne les imagine pas. La pochette montre un garçon assis avec une chemise psychédélique ouverte, une casquette imprimée et un cœur ailé tatoué, devant une fumée de couleurs. Ce billet parle de ce qui entoure cette image : la lettre Z, le motif cachemire et l'esthétique psychédélique.
Pourquoi s'appelle-t-elle « Zee-Zee » ? Zee est le nom de la lettre Z dans l'anglais des États-Unis. Au-delà de ça, dans la fiche de la chanson, j'ai préféré ne pas dévoiler ce que cache le titre, et je ne le fais toujours pas.
Sur quel album se trouve-t-elle ? Sur « El día de la liberación », le troisième album de la trilogie Gayfolk. Le clip est sur YouTube depuis le 28 mai 2026.
Quel est le motif de la chemise ? C'est un motif de volutes et de gouttes recourbées, connu en espagnol sous le nom de cachemira et en anglais sous celui de paisley. Il est né en Perse et en Inde, a été fabriqué en masse en Écosse au XIXe siècle et est devenu psychédélique dans les années soixante.
Qui fait la musique et l'interprétation vocale ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique basé à Madrid. Il écrit, compose et produit ; l'interprétation vocale est réalisée avec l'intelligence artificielle.