
Di Mike Sain't Louis ·
«E la trasformi in sale»: il sale, le lacrime e la moglie di Lot nei miei testi
Sale. Una parola di quattro lettere che sta in tutte le cucine di Spagna, nella saliera sul tavolo del bar, nel pacchetto blu del Mercadona, nella busta che qualcuno porta in spiaggia per metterlo sull'anguria. Il sale è la cosa più economica e più comune del mondo. E in una delle mie canzoni è ciò che resta quando qualcuno ti ha succhiato la vita.
Il verso è in «Como en la matanza de Texas», e lo copio così com'è nel testo pubblicato:
Ti nutri di speranza e la trasformi in sale
Lo dice il ritornello a un vampiro emotivo. Non a un vampiro da film, con mantello e canini, ma a uno di quelli che si siedono al bancone del bar e sorridono quando salutano. In «Sangue invisibile» ho già scritto della parte della canzone che parla di chiedere aiuto e di non essere creduti. Qui voglio fermarmi su un solo minerale. Il sale. Perché quando ho cominciato a tirare quel verso, mi sono accorto che il sale compare in più testi del Planeta Gayfolk di quanto ricordassi, e che ogni volta significa una cosa diversa.
Un'alchimia al contrario
Gli alchimisti dei libri volevano trasformare il piombo in oro. Ciò che costa poco in ciò che vale. Il vampiro della mia canzone fa esattamente il contrario: prende qualcosa di prezioso, la speranza, e lo trasforma in qualcosa che non serve a niente. O che serve a pochissimo.
La speranza è leggera. È una di quelle cose che si dicono con verbi di volo: ti sale, ti sfugge, ti solleva. Il sale pesa. Resta sul fondo del bicchiere quando l'acqua evapora. Si attacca alla pelle dopo un bagno in mare e pizzica. Trasformare la speranza in sale è trasformare qualcosa che galleggia in qualcosa che affonda.
E inoltre è trasformare qualcosa di dolce in qualcosa di salato. La speranza sa di merenda della domenica, di primo messaggio, di primo appuntamento. Il sale sa di fine. C'è una crudeltà molto concreta in quell'immagine: non basta toglierti l'illusione, bisogna lasciarti in bocca il sapore opposto.
Quando ho scritto il verso non avevo in testa nessun alchimista. Ma lo rileggo adesso e mi sembra la migliore descrizione che abbia trovato del lavoro di qualcuno che ti vuole male. Non ti lascia vuoto. Ti lascia pieno di un'altra cosa. Di sale.
Ogni lacrima rubata
Il verso successivo spiega tutto senza spiegare niente: «Ogni lacrima rubata, un trofeo in più della tua malvagità».
Le lacrime sono acqua e sale. L'abbiamo imparato a scuola, nella stessa lezione in cui ci hanno insegnato che il mare è salato e che anche il sangue lo è un po'. Così, quando la canzone mette il sale e la lacrima una dopo l'altra, sta facendo chimica, anche se sembra che faccia poesia. La speranza diventa sale, e il sale diventa lacrima. Il vampiro si porta via la speranza e ti lascia il pianto.
E poi colleziona le lacrime. Le ruba, dice il testo, e le trasforma in trofei. Mi immagino una di quelle vetrine dei cacciatori, con teste di cervo alla parete, ma con boccette di lacrime. Ognuna con la sua etichetta. Ognuna con la sua data. È un'immagine da film dell'orrore, certo, e tutta la canzone è costruita come un film dell'orrore, con il suo massacro e la sua vittima che corre urlando lungo la strada. Ma dietro l'orrore di cartone c'è qualcosa di molto reale: ci sono persone che si nutrono del vederti piangere.
Non voglio dare un nome a nessuno. I personaggi dei miei testi sono personaggi, e il vampiro di questa canzone è una figura, non un ritratto. Ma chi è stato con qualcuno così sa esattamente di cosa parlo. Del momento in cui ti accorgi che la tua tristezza gli dona.
Cospargere di sale
C'è un'espressione antica che mi è venuta in mente molto tempo dopo aver scritto la canzone: cospargere di sale.
Nella Bibbia, nel libro dei Giudici, si racconta che Abimelec, dopo aver raso al suolo la città di Sichem, la cosparse di sale. Per molto tempo si è detto anche che i romani avessero fatto lo stesso con Cartagine, perché non vi crescesse più niente, anche se gli storici dicono da anni che è una leggenda che non compare nelle fonti antiche. Poco importa che sia vero o falso: l'immagine è rimasta nella lingua. Cospargere di sale è assicurarsi che in un posto non cresca mai più niente.
Letta così, la canzone fa un po' più paura. Il vampiro non ti toglie solo la speranza: la trasforma nell'unica cosa che le impedisce di ricrescere. Ti lascia la terra salata. E nella terra salata non c'è modo di piantare altro.
È ciò che ho impiegato più tempo a capire delle relazioni che mi hanno fatto male, di quelle due relazioni fallite di cui parlo in altri testi. Che il danno non stava solo in ciò che succedeva, ma in ciò che lasciava per dopo. La terra salata. La difficoltà di tornare a fidarsi, di tornare a illudersi, di tornare a piantare qualcosa senza pensare che morirà.
La moglie di Lot
E poi c'è il sale più famoso di tutti. Quello della donna che diventa statua per essersi voltata indietro.
La storia è nella Genesi. Lot e la sua famiglia fuggono da Sodoma, che sta per essere distrutta, e hanno un ordine: non voltarsi indietro. La moglie di Lot si volta. E diventa una statua di sale. La Bibbia non le dà un nome. È la moglie di Lot e basta.
Per una persona LGBTI, quella storia ha il suo sottinteso. Sodoma è la città da cui è nata la parola sodomita, che per secoli è servita a perseguitare uomini come me. La città punita, la città da abbandonare senza girare la testa. E l'unica persona che prova qualcosa per ciò che lascia, l'unica che si gira, resta pietrificata per sempre.
Non voglio fare teologia, non è roba mia. Ma quella figura mi interessa molto, perché credo che parli di qualcosa che mi succede quando scrivo. Scrivere di ciò che mi ha fatto male è voltarsi indietro. Continuamente. Ogni canzone su un ex è un girare la testa verso la città che bruciava. E il pericolo, ovviamente, è restare lì. Diventare statua. Che lo sguardo all'indietro ti congeli.
In «La playa del Mal Pas» c'è una frase che leggo sempre pensando a questo: il testo dice che continua a tornare su quella spiaggia, anche solo con la memoria. Tornare con la memoria. Voltarsi indietro. Eppure, in quella canzone non c'è nessuna statua: c'è qualcuno che guarda la spiaggia da lontano e continua a camminare.
Voltarsi senza fermarsi
Credo che la differenza tra la moglie di Lot e una canzone sia il movimento.
La moglie di Lot si volta e si ferma. Io mi volto e scrivo. E scrivere è muoversi. È prendere ciò che vedi quando ti giri e metterlo in una frase, in un ritornello, in una rima brutta, in una battuta. È trasformare lo sguardo in qualcosa che esce da te e se ne va. La statua resta. La canzone viaggia.
Lo dico con cautela, perché non voglio che suoni come una ricetta. Ci sono stati periodi in cui voltarmi indietro mi ha lasciato immobile, per quanto scrivessi. La scrittura non è un vaccino. Ma quando funziona, funziona così: mi lascia guardare senza restare incollato. Mi lascia vedere la città in fiamme e, allo stesso tempo, continuare a camminare verso un altro posto.
Se dovessi spiegare a cosa mi sono servite le canzoni nei momenti peggiori, direi questo. Che mi hanno lasciato voltarmi indietro senza diventare sale.
Neanche un pizzico di sale
Il sale compare anche in un altro testo, con un tono molto diverso. In «Ni un pimiento» c'è un verso che dice: «La sofferenza non vale neanche un pizzico di sale».
Qui il sale non è più il residuo che lascia un vampiro. È un'unità di misura. La cosa più piccola e più economica che ti venga in mente. Un pizzico. Quello che prendi con due dita per metterlo nella tortilla. Dire che la sofferenza non vale neanche quello è un modo di dire che non vale niente, che non ne vale la pena, che è un cattivo affare.
È buffo, perché il sale per moltissimi secoli è stato carissimo. Ci sono state guerre per il sale, intere rotte commerciali, tasse che facevano tremare i re. La spiegazione che si ripete sempre dice che la parola salario viene dal sale con cui si pagavano i soldati romani, anche se i filologi discutono se sia andata esattamente così. Comunque sia, il sale è stato ricchezza. E adesso è ciò che costa meno al supermercato.
Mi piace che la mia canzone usi il sale in quel senso di spiccioli. È molto di quartiere. Molto da nonna che dice che una cosa non vale un fico secco, neanche una lira, neanche un pizzico di sale. Ed è molto da Planeta Gayfolk misurare il dolore con cose di cucina.
Un po' di grazia e un po' di sale
E poi, perché non sia tutto tragedia, il sale più bello. Quello di «Verde», una rumba, che a un certo punto dice: «Un po' di grazia e un po' di sale».
In spagnolo il sale ha un altro mestiere oltre a quello di minerale: è grazia. Tener salero, ser salado, ser una salada. Una persona con sale è una persona con brio, con arte, con quel qualcosa che fa ridere. Lola Flores aveva sale. Le nonne di Cadice hanno sale. E quando di una battuta si dice che è di sale grosso, si sta dicendo che è una battuta pesante, di quelle che non vanno per il sottile.
Lì sta la chiave di tutto questo testo, l'ho scoperto scrivendolo. Il sale che lascia il vampiro e il sale della rumba sono la stessa parola. Il sale delle lacrime e il sale della saliera. Il pianto e la grazia vengono dallo stesso minerale.
E questo, per me, è quasi una poetica. È ciò che faccio in quasi tutte le mie canzoni. Prendere il sale delle lacrime e trasformarlo in sale da battuta. Non cancellare il pianto, ma rovesciarlo, come chi prende la saliera del dramma e la usa per condire un'insalata di risate. Che è, tra l'altro, la stessa insalata di cui parlo in «Un ospite VIP che taglia la cipolla», quando chi piange per strada dice che ha appena tagliato la cipolla.
Salato da una sponda all'altra del mare
C'è un dettaglio della parola che adoro e che ho scoperto parlando con gente di fuori. In Spagna, se dici che qualcuno è molto salado, gli stai facendo un complimento: ha grazia, ha brio, ti fa ridere. Ma in buona parte dell'America Latina, estar salado significa avere sfortuna. Essere iellato. Che tutto ti vada storto. In Messico, nei Caraibi, in vari paesi del Sudamerica, di qualcuno si dice che è salado quando infila una disgrazia dietro l'altra, e salar qualcuno è portargli il malocchio.
Così la stessa parola, da una sponda all'altra dell'Atlantico, significa essere spiritoso ed essere disgraziato. E io, che passo la vita a scrivere canzoni in cui la disgrazia si racconta con grazia, non riesco a immaginare una parola che mi rappresenti meglio. Sono salado in tutti e due i significati. Mi sono successe sfortune da salado come le intendono là, e le racconto da salado come lo intendiamo qui.
Ci penso ogni volta che qualcuno mi chiede perché rido di cose così serie. Perché il sale non sceglie. È lo stesso nella lacrima e nella battuta, lo stesso nella sfortuna e nella saliera. L'unica cosa che cambia è chi lo guarda e da dove. Una canzone può essere le due cose insieme, e le mie lo sono quasi sempre. C'è chi ascolta «Como en la matanza de Texas» e ride con la scena del brav'uomo che chiama la polizia e resta senza energia. C'è chi l'ascolta e gli si stringe lo stomaco. Hanno ragione tutti e due.
Credo che, in qualche modo, anche questo sia il Planeta Gayfolk. Un posto dove le parole significano due cose insieme e nessuno ti obbliga a sceglierne una. Dove farfalla è un insulto e un animaletto bellissimo, dove frocio è un dardo e una firma, e dove salado è avere sfortuna e avere arte. Il pianeta non ha un dizionario ufficiale. Ha una saliera sul tavolo e ognuno si serve ciò che gli serve.
Il sale grosso come modo di dire
I miei testi hanno molto sale grosso. Lo so, e non chiedo scusa. Ci sono insulti con nomi di paesi, ci sono emorroidi, ci sono cazzi, ci sono tamarre in crociera e narcisisti da saldo. C'è chi me l'ha rinfacciato: tutte quelle volgarità, tutte quelle esagerazioni.
Ma il sale grosso ha un vantaggio sul sale fino. Si vede. Si sente in bocca. Non puoi saltarlo. Quando racconto qualcosa che mi ha fatto male con una battuta di sale grosso, chi ascolta non può fare finta di non averla sentita. Ride, o si scandalizza, o tutte e due le cose. Ma non tira dritto.
In «El narcisista» c'è un lanciafiamme e un cuore congelato, e anche quell'esagerazione è sale grosso. Non esiste nessun lanciafiamme. Ciò che esiste è la sensazione di aver provato di tutto con qualcuno che non si scioglieva. L'esagerazione è il modo più onesto che ho per raccontare la grandezza di qualcosa che, raccontato a grandezza naturale, nessuno crederebbe.
Così, quando dico che scrivere mi ha aiutato a tirare fuori ciò che sentivo, intendo questo. Non l'ho tirato fuori con formule morbide né con parole da terapia. L'ho tirato fuori a manciate, come si butta il sale grosso nell'acqua della pasta. E l'acqua, all'improvviso, ha bollito.
Ciò che resta quando l'acqua se ne va
C'è un'immagine fisica che mi aiuta a pensare a tutto questo. Le saline.
Sulla costa di Alicante, molto vicino ai posti dove si svolgono tanti miei testi, ci sono saline: vasche poco profonde dove si lascia l'acqua del mare al sole finché evapora e resta il sale. Quelle di Santa Pola, la laguna rosa di Torrevieja. Paesaggi piatti, che abbagliano, con fenicotteri dalle zampe lunghe. Dalla strada sembrano neve in piena estate.
Ciò che succede in una salina è lento. L'acqua se ne va, goccia a goccia, e ciò che resta è un cristallo. Qualcosa di solido, bianco, che si può prendere in mano e conservare.
Credo che le canzoni facciano questo con le lacrime. Le lacrime sono acqua. Se ne vanno, si asciugano, si dimenticano. Ma se le lasci al sole abbastanza a lungo, se le scrivi, resta qualcosa. Un cristallo. Una frase. Un ritornello che si può conservare e tornare ad ascoltare. Ciò che ho pianto è evaporato da tempo. Il sale di quelle lacrime è nei testi.
Non è un'immagine del tutto allegra. Il sale resta sale: pizzica, secca, non lascia crescere le cose. Ma conserva anche. Per questo si salavano i prosciutti, il baccalà, le sardine in scatola. Il sale è ciò che impedisce a qualcosa di marcire. E forse per questo scrivere mi è servito tanto: perché mi ha permesso di conservare ciò che ho vissuto senza che mi marcisse dentro.
Sale sulla ferita
C'è un'ultima espressione che non potevo lasciare fuori: mettere il sale sulla ferita.
È ciò che fa qualcuno quando, oltre a farti male, te lo ricorda. Quando ti dice che esageri, che non è stato poi così grave, che la tua è una sceneggiata. Brucia il doppio. E nelle canzoni sui narcisisti del Planeta Gayfolk succede spesso: il danno e, dopo, la versione della storia in cui il cattivo sei tu.
Ma c'è una cosa curiosa con il sale sulle ferite, ed è che un tempo si usava per pulirle. Bruciava, sì, ma disinfettava. I marinai si curavano le ferite con l'acqua di mare. Non consiglio di farlo, per quello ci sono le cassette del pronto soccorso e i centri di salute. Ma come metafora mi serve: ci sono dolori che vanno guardati in faccia anche se bruciano, perché altrimenti si chiudono e si infettano.
Scrivere canzoni su ciò che mi ha fatto male è stato tante volte mettermi il sale sulla ferita da solo. Brucia. Ma poi la ferita si chiude meglio.
Se il sale ti pesa
Se leggendo questo ti sei visto al posto di chi resta con la terra salata, se qualcuno ti ha trasformato la speranza in un'altra cosa, non devi portarla in silenzio. In questo sito ho una serie sulla salute mentale con più informazioni, e questi sono i numeri che conviene avere a portata di mano:
- 024: la linea di assistenza per il comportamento suicida e le crisi emotive in Spagna. Non costa nulla, non compare in bolletta e rispondono giorno e notte, anche via chat.
- 112: per qualsiasi emergenza in cui ci sia un pericolo immediato.
- 717 003 717: il Teléfono de la Esperanza, con persone che ascoltano nei momenti di crisi.
- 900 20 20 10: la Fundación ANAR, per i minori e per gli adulti che li circondano.
- findahelpline.com: se sei fuori dalla Spagna, lì trovi la linea del tuo paese.
La saliera del pianeta
Nel Planeta Gayfolk c'è molto sale. C'è sale di mare sulle spiagge di Benidorm, sale di lacrime nelle canzoni di rottura, sale da battuta nelle rumbe e nelle coplas, sale da vampiro in quelle dell'orrore. Se un giorno qualcuno facesse una mappa del pianeta, io metterei una saliera al centro, come quelle figure giganti che ci sono nelle rotonde dei paesi.
Perché alla fine è questo. Una stessa parola per il pianto e per la grazia. Uno stesso minerale per ciò che ti tolgono e per ciò che ti aiuta ad andare avanti. Il vampiro mi ha trasformato la speranza in sale. Io ho preso il sale e l'ho messo nelle canzoni. E in quella lista di ciò che mi aiuta a respirare che ho scritto una volta, il sale adesso sta dall'altra parte.
Un po' di grazia e un po' di sale. Così si condisce ciò che fa male.
Domande frequenti
In quale canzone compare «Ti nutri di speranza e la trasformi in sale»? In «Como en la matanza de Texas», del primo disco della trilogia GAYFOLK, «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk». Il verso fa parte del ritornello ed è rivolto a un vampiro emotivo.
Quali altri testi di Mike Sain't Louis parlano del sale? «Ni un pimiento» dice che «La sofferenza non vale neanche un pizzico di sale» e la rumba «Verde» chiede «Un po' di grazia e un po' di sale». Il primo usa il sale come misura di ciò che non vale niente; la seconda, come sinonimo di grazia e brio.
Che c'entra la moglie di Lot con le canzoni? È un'immagine della Genesi: la donna che diventa statua di sale per essersi voltata indietro mentre fuggiva da Sodoma. Il testo la usa per parlare di scrivere del passato senza restarne paralizzati.
Chi scrive i testi? I testi sono di Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale. La musica e l'interpretazione vocale sono fatte con l'intelligenza artificiale.