Aller au contenu
← Chanson après chanson« Y la conviertes en sal » : le sel, les larmes et la femme de Lot dans mes paroles

Par ·

« Y la conviertes en sal » : le sel, les larmes et la femme de Lot dans mes paroles

Sel. Un mot de quatre lettres en espagnol, « sal » en trois, qu'on trouve dans toutes les cuisines d'Espagne, dans la salière sur la table du bar, dans le paquet bleu du Mercadona, dans le sachet que quelqu'un emporte à la plage pour en mettre sur la pastèque. Le sel est la chose la moins chère et la plus commune du monde. Et dans une de mes chansons, c'est ce qui reste quand quelqu'un t'a sucé la vie.

Le vers est dans « Como en la matanza de Texas », et je le recopie tel qu'il est dans les paroles publiées :

Tu te nourris d'espoir et tu le changes en sel

Le refrain s'adresse à un vampire émotionnel. Pas un vampire de cinéma, avec cape et crocs, mais l'un de ceux qui s'assoient au comptoir du bar et sourient en disant bonjour. Dans « Sang invisible », j'ai déjà écrit sur la partie de la chanson qui parle de demander de l'aide sans que personne ne te croie. Ici, je veux m'en tenir à un seul minéral. Le sel. Parce qu'en commençant à tirer sur ce vers, je me suis rendu compte que le sel apparaît dans plus de chansons de la Planète Gayfolk que je ne m'en souvenais, et qu'à chaque fois il signifie quelque chose de différent.

Une alchimie à l'envers

Les alchimistes des livres voulaient transformer le plomb en or. Le bon marché en précieux. Le vampire de ma chanson fait exactement le contraire : il prend quelque chose de précieux, l'espoir, et le transforme en quelque chose qui ne sert à rien. Ou qui sert à très peu.

L'espoir est léger. C'est une de ces choses qu'on dit avec des verbes d'envol : il te monte à la tête, il t'échappe, il soulève. Le sel pèse. Il reste au fond du verre quand l'eau s'évapore. Il colle à la peau après un bain de mer et il pique. Transformer l'espoir en sel, c'est transformer quelque chose qui flotte en quelque chose qui coule.

Et c'est aussi transformer quelque chose de sucré en quelque chose de salé. L'espoir a le goût du goûter du dimanche, du premier message, du premier rendez-vous. Le sel a le goût de la fin. Il y a une cruauté très concrète dans cette image : il ne suffit pas de t'enlever l'illusion, il faut te laisser dans la bouche le goût contraire.

Quand j'ai écrit le vers, je n'avais aucun alchimiste en tête. Mais je le relis maintenant et il me semble que c'est la meilleure description que j'aie trouvée du travail de quelqu'un qui t'aime mal. Il ne te laisse pas vide. Il te laisse plein d'autre chose. De sel.

Chaque larme volée

Le vers suivant explique tout sans rien expliquer : « Chaque larme volée, un trophée de plus de ta méchanceté ».

Les larmes, c'est de l'eau salée. On l'a appris à l'école, dans le même cours où on nous a appris que la mer est salée et que le sang l'est aussi un peu. Alors quand la chanson met le sel et la larme l'un après l'autre, elle fait de la chimie, même si on dirait qu'elle fait de la poésie. L'espoir se change en sel, et le sel se change en larme. Le vampire emporte l'espoir et te laisse les pleurs.

Et ensuite, il collectionne les larmes. Il les vole, disent les paroles, et il en fait des trophées. J'imagine une de ces vitrines de chasseurs, avec des têtes de cerf au mur, mais avec des petits flacons de larmes. Chacun avec son étiquette. Chacun avec sa date. C'est une image de film d'horreur, bien sûr, et toute la chanson est construite comme un film d'horreur, avec son massacre et sa victime qui court en hurlant sur la route. Mais derrière l'horreur en carton, il y a quelque chose de très réel : il y a des gens qui se nourrissent de te voir pleurer.

Je ne veux mettre de nom sur personne. Les personnages de mes chansons sont des personnages, et le vampire de cette chanson est une figure, pas un portrait. Mais quiconque a été avec quelqu'un comme ça sait exactement de quoi je parle. Du moment où tu te rends compte que ta tristesse lui va bien.

Semer de sel

Il y a une expression ancienne qui m'est venue à l'esprit longtemps après avoir écrit la chanson : semer de sel.

Dans la Bible, dans le livre des Juges, on raconte qu'Abimélek, après avoir rasé la ville de Sichem, la sema de sel. Pendant longtemps, on a dit aussi que les Romains avaient fait la même chose avec Carthage, pour que rien n'y repousse jamais, même si les historiens répètent depuis des années que c'est une légende qui n'apparaît pas dans les sources antiques. Peu importe que ce soit vrai ou faux : l'image est restée dans la langue. Semer de sel, c'est s'assurer que rien ne repoussera jamais à un endroit.

Lue comme ça, la chanson fait un peu plus peur. Le vampire ne te prend pas seulement l'espoir : il le transforme en la seule chose qui l'empêche de repousser. Il te laisse la terre salée. Et dans une terre salée, il n'y a pas moyen de planter autre chose.

C'est ce que j'ai mis le plus de temps à comprendre des relations qui m'ont fait du mal, de ces deux relations ratées dont je parle dans d'autres textes. Que le mal n'était pas seulement dans ce qui se passait, mais dans ce que ça laissait pour après. La terre salée. La difficulté de refaire confiance, de se remettre à espérer, de replanter quelque chose sans penser que ça va mourir.

La femme de Lot

Et puis il y a le sel le plus célèbre de tous. Celui de la femme qui se change en statue pour avoir regardé en arrière.

L'histoire est dans la Genèse. Lot et sa famille fuient Sodome, qui est sur le point d'être détruite, et ils ont un ordre : ne pas regarder en arrière. La femme de Lot regarde. Et elle se change en statue de sel. La Bible ne lui donne pas de nom. C'est la femme de Lot, un point c'est tout.

Pour une personne LGBTI, cette histoire a son sous-entendu. Sodome est la ville qui a donné le mot sodomite, qui a servi pendant des siècles à persécuter des hommes comme moi. La ville punie, la ville qu'il faut abandonner sans tourner la tête. Et la seule personne qui ressent quelque chose pour ce qu'elle laisse derrière elle, la seule qui se retourne, reste pétrifiée pour toujours.

Je ne veux pas faire de théologie, ce n'est pas mon truc. Mais cette figure m'intéresse beaucoup, parce que je crois qu'elle parle de quelque chose qui m'arrive quand j'écris. Écrire sur ce qui m'a fait du mal, c'est regarder en arrière. Tout le temps. Chaque chanson sur un ex est un mouvement de tête vers la ville qui brûlait. Et le danger, bien sûr, c'est d'y rester. De devenir statue. Que le regard en arrière te fige.

Dans « La playa del Mal Pas », il y a une phrase que je lis toujours en pensant à ça : le texte dit qu'il continue de revenir sur cette plage, même si ce n'est qu'en mémoire. Revenir en mémoire. Regarder en arrière. Et pourtant, dans cette chanson, il n'y a pas de statue : il y a quelqu'un qui regarde la plage de loin et qui continue de marcher.

Regarder en arrière sans rester immobile

Je crois que la différence entre la femme de Lot et une chanson, c'est le mouvement.

La femme de Lot regarde en arrière et s'arrête. Moi, je regarde en arrière et j'écris. Et écrire, c'est bouger. C'est prendre ce que tu vois quand tu te retournes et le mettre dans une phrase, dans un refrain, dans une mauvaise rime, dans une blague. C'est transformer le regard en quelque chose qui sort de toi et qui s'en va. La statue reste. La chanson voyage.

Je le dis avec prudence, parce que je ne veux pas que ça sonne comme une recette. Il y a eu des périodes où regarder en arrière m'a laissé immobile, j'avais beau écrire. L'écriture n'est pas un vaccin. Mais quand ça marche, ça marche comme ça : ça me permet de regarder sans rester collé. Ça me permet de voir la ville en feu et, en même temps, de continuer à marcher vers ailleurs.

Si je devais expliquer à quoi m'ont servi les chansons dans les pires moments, je dirais ça. Elles m'ont permis de regarder en arrière sans me changer en sel.

Pas une pincée de sel

Le sel apparaît aussi dans d'autres paroles, sur un ton très différent. Dans « Ni un pimiento », il y a un vers qui dit : « La souffrance ne vaut même pas une pincée de sel ».

Ici, le sel n'est plus le résidu que laisse un vampire. C'est une unité de mesure. La chose la plus petite et la moins chère qui te vienne à l'esprit. Une pincée. Ce que tu prends entre deux doigts pour en mettre dans la tortilla. Dire que la souffrance ne vaut même pas ça, c'est une façon de dire qu'elle ne vaut rien, qu'elle n'en vaut pas la peine, que c'est une mauvaise affaire.

C'est drôle, parce que le sel a été extrêmement cher pendant des siècles et des siècles. Il y a eu des guerres pour le sel, des routes commerciales entières, des impôts qui faisaient trembler les rois. L'explication qu'on répète toujours dit que le mot salaire vient du sel qu'on payait aux soldats romains, même si les philologues discutent pour savoir si c'était exactement comme ça. Quoi qu'il en soit, le sel a été une richesse. Et maintenant, c'est ce qui vaut le moins au supermarché.

J'aime que ma chanson utilise le sel dans ce sens de petite monnaie. C'est très quartier populaire. Très grand-mère qui dit que quelque chose ne vaut pas un piment, pas un sou, pas une pincée de sel. Et c'est très Planète Gayfolk, cette manie de mesurer la douleur avec des choses de cuisine.

Un peu de grâce et un peu de sel

Et puis, pour que tout ne soit pas tragédie, le plus joli sel. Celui de « Verde », une rumba, qui dit à un moment : « Un peu de grâce et un peu de sel ».

En espagnol, le sel a un autre métier en plus de celui de minéral : c'est la grâce, le piquant. « Tener salero », avoir du sel, « ser salado », être salé, « ser una salada ». Une personne qui a du sel est une personne qui a de l'étincelle, de l'art, ce petit quelque chose qui fait rire. Lola Flores avait du sel. Les grands-mères de Cadix ont du sel. Et quand on dit d'une blague qu'elle est « de sal gorda », de gros sel, on dit que c'est une blague grasse, de celles qui ne s'embarrassent pas de finesse.

C'est là qu'est la clé de tout ce texte, je l'ai découvert en l'écrivant. Le sel que laisse le vampire et le sel de la rumba sont le même mot. Le sel des larmes et le sel de la salière. Les pleurs et la grâce viennent du même minéral.

Et ça, pour moi, c'est presque une poétique. C'est ce que je fais dans presque toutes mes chansons. Prendre le sel des larmes et le transformer en sel de blague. Ne pas effacer les pleurs, mais les retourner, comme quelqu'un qui prend la salière du drame pour assaisonner une salade de rires. C'est d'ailleurs la même salade dont je parle dans « Un invitado VIP cortando cebolla », quand celui qui pleure dans la rue dit qu'il vient de couper des oignons.

Salé d'un côté de la mer et de l'autre

Il y a un détail du mot que j'adore et que j'ai découvert en parlant avec des gens d'ailleurs. En Espagne, si tu dis que quelqu'un est très « salado », tu lui fais un compliment : il a de la grâce, de l'étincelle, il te fait rire. Mais dans une bonne partie de l'Amérique latine, « estar salado » veut dire avoir la poisse. Avoir le mauvais œil. Que tout tourne mal. Au Mexique, dans les Caraïbes, dans plusieurs pays d'Amérique du Sud, on dit de quelqu'un qu'il est « salado » quand il enchaîne les malheurs, et « salar » quelqu'un, c'est lui jeter le mauvais sort.

Donc le même mot, d'un côté et de l'autre de l'Atlantique, veut dire être drôle et être malchanceux. Et moi, qui passe ma vie à écrire des chansons où le malheur se raconte avec humour, je ne peux pas imaginer un mot qui me représente mieux. Je suis « salado » dans les deux sens. Il m'est arrivé des choses de « salado » au sens de là-bas, et je les raconte comme un « salado » d'ici.

J'y pense chaque fois que quelqu'un me demande pourquoi je ris de choses aussi sérieuses. Parce que le sel ne choisit pas. C'est le même dans la larme et dans la blague, le même dans la malchance et dans la salière. La seule chose qui change, c'est qui le regarde et d'où. Une chanson peut être les deux à la fois, et les miennes le sont presque toujours. Il y a ceux qui écoutent « Como en la matanza de Texas » et rient à la scène du brave homme qui appelle la police et tombe en panne de batterie. Il y a ceux qui l'écoutent et qui ont l'estomac noué. Les deux ont raison.

Je crois que, d'une certaine façon, c'est aussi ça la Planète Gayfolk. Un endroit où les mots veulent dire deux choses à la fois et où personne ne t'oblige à en choisir une. Où « mariposa », papillon, est une insulte et une bestiole magnifique, où « marica », pédé, est une fléchette et une signature, et où « salado » veut dire avoir la poisse et avoir du talent. La planète n'a pas de dictionnaire officiel. Elle a une salière sur la table et chacun se sert de ce dont il a besoin.

Le gros sel comme façon de dire

Mes paroles ont beaucoup de gros sel. Je le sais, et je ne demande pas pardon. Il y a des insultes avec des noms de villages, il y a des hémorroïdes, il y a des bites, il y a des « chonis » en croisière et des narcissiques de série B. Certains me l'ont reproché : tant d'énormités, tant d'exagération.

Mais le gros sel a un avantage sur le sel fin. Il se voit. Il se sent dans la bouche. Tu ne peux pas passer à côté. Quand je raconte quelque chose qui m'a fait mal avec une blague bien grasse, celui qui écoute ne peut pas faire comme s'il ne l'avait pas entendu. Il rit, ou il est choqué, ou les deux. Mais il ne passe pas son chemin.

Dans « El narcisista », il y a un lance-flammes et un cœur gelé, et cette exagération, c'est aussi du gros sel. Il n'existe aucun lance-flammes. Ce qui existe, c'est la sensation d'avoir tout essayé avec quelqu'un qui ne fondait pas. L'exagération est la façon la plus honnête que j'aie de raconter la taille de quelque chose que, raconté en taille réelle, personne ne croirait.

Alors quand je dis qu'écrire m'a aidé à sortir ce que je ressentais, c'est ça que je veux dire. Je ne l'ai pas sorti avec des formules douces ni avec des mots de thérapie. Je l'ai sorti à pleines poignées, comme on jette le gros sel dans l'eau des pâtes. Et l'eau, d'un coup, s'est mise à bouillir.

Ce qui reste quand l'eau s'en va

Il y a une image physique qui m'aide à penser à tout ça. Les salines.

Sur la côte d'Alicante, tout près des endroits où se déroulent tant de mes chansons, il y a des salines : des bassins peu profonds où l'on laisse l'eau de mer au soleil jusqu'à ce qu'elle s'évapore et que le sel reste. Celles de Santa Pola, la lagune rose de Torrevieja. Des paysages plats, éblouissants, avec des flamants aux longues pattes. Depuis la route, on dirait de la neige en plein été.

Ce qui se passe dans une saline est lent. L'eau s'en va, goutte à goutte, et ce qui reste, c'est un cristal. Quelque chose de solide, de blanc, qu'on peut prendre dans la main et garder.

Je crois que les chansons font ça avec les larmes. Les larmes, c'est de l'eau. Elles s'en vont, elles sèchent, on les oublie. Mais si tu les laisses au soleil assez longtemps, si tu les écris, il reste quelque chose. Un cristal. Une phrase. Un refrain qu'on peut garder et réécouter. Ce que j'ai pleuré s'est évaporé il y a longtemps. Le sel de ces larmes est dans les paroles.

Ce n'est pas une image tout à fait joyeuse. Le sel reste du sel : il pique, il dessèche, il empêche les choses de pousser. Mais il conserve aussi. C'est pour ça qu'on salait les jambons, la morue, les sardines en boîte. Le sel, c'est ce qui empêche quelque chose de pourrir. Et c'est peut-être pour ça qu'écrire m'a tant servi : parce que ça m'a permis de conserver ce que j'ai vécu sans que ça pourrisse à l'intérieur de moi.

Du sel sur la plaie

Il y a une dernière expression que je ne pouvais pas laisser de côté : mettre du sel sur la plaie.

C'est ce que fait quelqu'un quand, en plus de te faire du mal, il te le rappelle. Quand il te dit que tu exagères, que ce n'était pas si grave, que tout ça, c'est du théâtre. Ça brûle deux fois plus. Et dans les chansons sur les narcissiques de la Planète Gayfolk, ça arrive souvent : le mal et, ensuite, la version de l'histoire où le méchant, c'est toi.

Mais il y a quelque chose de curieux avec le sel sur les plaies, c'est qu'autrefois on s'en servait pour les nettoyer. Ça piquait, oui, mais ça désinfectait. Les marins soignaient leurs plaies à l'eau de mer. Je ne recommande pas de le faire, les trousses de secours et les centres de santé sont là pour ça. Mais comme métaphore, ça me sert : il y a des douleurs qu'il faut regarder en face même si elles piquent, parce que sinon on les couvre et elles s'infectent.

Écrire des chansons sur ce qui m'a fait du mal, ça a souvent été me mettre du sel sur la plaie tout seul. Ça pique. Mais ensuite, la plaie se referme mieux.

Si le sel te pèse

Si en lisant ceci tu t'es reconnu à la place de celui qui reste avec la terre salée, si quelqu'un a transformé ton espoir en autre chose, tu n'as pas à le porter en silence. Sur ce site, j'ai une série sur la santé mentale avec plus d'informations, et voici les numéros qu'il vaut mieux avoir sous la main :

  • 024 : la ligne d'écoute pour les conduites suicidaires et les crises émotionnelles en Espagne. Elle ne coûte rien, n'apparaît pas sur la facture et répond de jour comme de nuit, aussi par chat.
  • 112 : pour toute urgence où il y a un danger immédiat.
  • 717 003 717 : le Teléfono de la Esperanza, avec des gens qui écoutent dans les moments de crise.
  • 900 20 20 10 : la Fondation ANAR, pour les mineurs et pour les adultes de leur entourage.
  • findahelpline.com : si tu es hors d'Espagne, tu y trouveras la ligne de ton pays.

La salière de la planète

Sur la Planète Gayfolk, il y a beaucoup de sel. Il y a le sel de mer sur les plages de Benidorm, le sel des larmes dans les chansons de rupture, le sel de la blague dans les rumbas et les coplas, le sel de vampire dans les chansons d'horreur. Si un jour quelqu'un faisait une carte de la planète, je mettrais une salière au centre, comme ces sculptures géantes qu'on voit sur les ronds-points des villages.

Parce qu'au final, c'est ça. Un même mot pour les pleurs et pour la grâce. Un même minéral pour ce qu'on te prend et pour ce qui t'aide à continuer. Le vampire a changé mon espoir en sel. Moi, j'ai pris le sel et je l'ai mis dans les chansons. Et dans cette liste de ce qui m'aide à respirer que j'ai déjà écrite un jour, le sel est maintenant de l'autre côté.

Un peu de grâce et un peu de sel. C'est comme ça qu'on assaisonne ce qui fait mal.

Questions fréquentes

Dans quelle chanson apparaît « Te alimentas de esperanza y la conviertes en sal » ? Dans « Como en la matanza de Texas », du premier album de la trilogie GAYFOLK, « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk ». Le vers fait partie du refrain et s'adresse à un vampire émotionnel.

Quelles autres paroles de Mike Sain't Louis parlent du sel ? « Ni un pimiento » dit que « La souffrance ne vaut même pas une pincée de sel » et la rumba « Verde » demande « Un peu de grâce et un peu de sel ». La première utilise le sel comme mesure de ce qui ne vaut rien ; la seconde, comme synonyme de grâce et de piquant.

Quel rapport entre la femme de Lot et les chansons ? C'est une image de la Genèse : la femme qui se change en statue de sel pour avoir regardé en arrière en fuyant Sodome. Le texte s'en sert pour parler d'écrire sur le passé sans rester paralysé.

Qui écrit les paroles ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec l'intelligence artificielle.

Partager