Zum Inhalt springen
← Song für Song«Und verwandelst sie in Salz»: das Salz, die Tränen und Lots Frau in meinen Texten

Von ·

«Und verwandelst sie in Salz»: das Salz, die Tränen und Lots Frau in meinen Texten

Salz. Ein Wort aus vier Buchstaben, das in jeder Küche Spaniens steht, im Salzstreuer auf dem Bartisch, in der blauen Packung von Mercadona, in der Tüte, die jemand an den Strand mitnimmt, um es auf die Wassermelone zu streuen. Salz ist das Billigste und Gewöhnlichste der Welt. Und in einem meiner Songs ist es das, was übrig bleibt, wenn dir jemand das Leben ausgesaugt hat.

Die Zeile steht in «Como en la matanza de Texas», und ich schreibe sie so ab, wie sie im veröffentlichten Songtext steht:

Du nährst dich von Hoffnung und verwandelst sie in Salz

Der Refrain sagt das zu einem emotionalen Vampir. Nicht zu einem Filmvampir mit Umhang und Eckzähnen, sondern zu einem von denen, die sich an die Bartheke setzen und beim Grüßen lächeln. In «Unsichtbares Blut» habe ich schon über den Teil des Songs geschrieben, in dem es darum geht, um Hilfe zu bitten und dass dir niemand glaubt. Hier will ich bei einem einzigen Mineral bleiben. Beim Salz. Denn als ich anfing, an dieser Zeile zu ziehen, merkte ich, dass das Salz in mehr Texten des Planeta Gayfolk vorkommt, als ich in Erinnerung hatte, und dass es jedes Mal etwas anderes bedeutet.

Eine umgekehrte Alchemie

Die Alchemisten aus den Büchern wollten Blei in Gold verwandeln. Das Billige in das Wertvolle. Der Vampir in meinem Song macht genau das Gegenteil: Er nimmt etwas Wertvolles, die Hoffnung, und verwandelt es in etwas, das zu nichts taugt. Oder zu sehr wenig.

Hoffnung ist leicht. Sie gehört zu den Dingen, über die man mit Verben des Fliegens spricht: Sie steigt dir zu Kopf, sie entwischt dir, sie hebt dich hoch. Salz ist schwer. Es bleibt am Boden des Glases, wenn das Wasser verdunstet. Es klebt nach einem Bad im Meer auf der Haut und juckt. Hoffnung in Salz zu verwandeln heißt, etwas, das schwebt, in etwas zu verwandeln, das sinkt.

Und außerdem heißt es, etwas Süßes in etwas Salziges zu verwandeln. Hoffnung schmeckt nach Sonntagskaffee, nach erster Nachricht, nach erstem Date. Salz schmeckt nach Ende. In diesem Bild steckt eine sehr konkrete Grausamkeit: Es reicht nicht, dir die Vorfreude zu nehmen, man muss dir auch noch den gegenteiligen Geschmack im Mund lassen.

Als ich die Zeile schrieb, hatte ich keinen Alchemisten im Kopf. Aber wenn ich sie jetzt wieder lese, scheint sie mir die beste Beschreibung, die ich gefunden habe, für das Werk von jemandem, der dir Böses will. Er lässt dich nicht leer zurück. Er lässt dich voll mit etwas anderem zurück. Mit Salz.

Jede gestohlene Träne

Die nächste Zeile erklärt alles, ohne etwas zu erklären: «Jede gestohlene Träne eine weitere Trophäe deiner Bosheit».

Tränen sind Wasser mit Salz. Das haben wir in der Schule gelernt, in derselben Stunde, in der man uns beibrachte, dass das Meer salzig ist und das Blut auch ein bisschen. Wenn der Song also das Salz und die Träne hintereinander setzt, betreibt er Chemie, auch wenn es nach Poesie aussieht. Die Hoffnung wird zu Salz, und das Salz wird zur Träne. Der Vampir nimmt die Hoffnung mit und lässt dir das Weinen.

Und dann sammelt er die Tränen. Er stiehlt sie, sagt der Text, und macht Trophäen daraus. Ich stelle mir eine dieser Vitrinen von Jägern vor, mit Hirschköpfen an der Wand, aber mit Fläschchen voller Tränen. Jedes mit seinem Etikett. Jedes mit seinem Datum. Ein Bild wie aus einem Horrorfilm, klar, und der ganze Song ist wie ein Horrorfilm gebaut, mit seinem Massaker und seinem Opfer, das schreiend die Landstraße entlangrennt. Aber hinter dem Pappmaché-Horror steckt etwas sehr Reales: Es gibt Menschen, die sich davon nähren, dich weinen zu sehen.

Ich will niemandem einen Namen geben. Die Figuren meiner Texte sind Figuren, und der Vampir in diesem Song ist eine Gestalt, kein Porträt. Aber wer mit so jemandem zusammen war, weiß genau, wovon ich rede. Von dem Moment, in dem du merkst, dass ihm deine Traurigkeit gut steht.

Mit Salz bestreuen

Es gibt einen alten Ausdruck, der mir lange nach dem Schreiben des Songs in den Sinn kam: einen Boden mit Salz bestreuen.

In der Bibel, im Buch der Richter, wird erzählt, dass Abimelech, nachdem er die Stadt Sichem verwüstet hatte, sie mit Salz bestreute. Lange hieß es auch, die Römer hätten dasselbe mit Karthago gemacht, damit dort nie wieder etwas wächst, auch wenn Historiker seit Jahren sagen, dass das eine Legende ist, die in den antiken Quellen nicht vorkommt. Egal, ob wahr oder gelogen: Das Bild ist in der Sprache geblieben. Mit Salz bestreuen heißt sicherzustellen, dass an einem Ort nie wieder etwas wächst.

So gelesen, macht der Song ein bisschen mehr Angst. Der Vampir nimmt dir nicht nur die Hoffnung: Er verwandelt sie in genau das, was verhindert, dass sie wieder wächst. Er hinterlässt dir versalzene Erde. Und auf versalzener Erde lässt sich nichts anderes pflanzen.

Das ist es, was ich an den Beziehungen, die mir wehgetan haben, am längsten nicht verstanden habe, an diesen zwei gescheiterten Beziehungen, über die ich in anderen Texten spreche. Dass der Schaden nicht nur in dem lag, was geschah, sondern in dem, was es für später hinterließ. Die versalzene Erde. Die Schwierigkeit, wieder zu vertrauen, sich wieder Hoffnungen zu machen, wieder etwas zu pflanzen, ohne zu denken, dass es eingehen wird.

Lots Frau

Und dann ist da das berühmteste Salz von allen. Das der Frau, die zur Statue wird, weil sie zurückschaut.

Die Geschichte steht in der Genesis. Lot und seine Familie fliehen aus Sodom, das kurz vor der Zerstörung steht, und sie haben einen Befehl: nicht zurückschauen. Lots Frau schaut zurück. Und sie wird zu einer Salzsäule. Die Bibel gibt ihr keinen Namen. Sie ist Lots Frau, und fertig.

Für eine LGBTI-Person hat diese Geschichte einen Hintersinn. Sodom ist die Stadt, aus der das Wort Sodomit stammt, das jahrhundertelang dazu diente, Männer wie mich zu verfolgen. Die bestrafte Stadt, die Stadt, die man verlassen muss, ohne den Kopf zu drehen. Und die einzige Person, die etwas für das empfindet, was sie zurücklässt, die einzige, die sich umdreht, erstarrt für immer.

Ich will keine Theologie betreiben, das ist nicht mein Ding. Aber diese Figur interessiert mich sehr, weil ich glaube, dass sie von etwas spricht, das mir beim Schreiben passiert. Über das zu schreiben, was mir wehgetan hat, heißt zurückzuschauen. Die ganze Zeit. Jeder Song über einen Ex ist ein Kopfdrehen zur brennenden Stadt. Und die Gefahr ist natürlich, dort stehen zu bleiben. Zur Statue zu werden. Dass dich der Blick zurück erstarren lässt.

In «La playa del Mal Pas» gibt es einen Satz, den ich immer mit diesem Gedanken lese: Der Text sagt, dass er immer wieder an diesen Strand zurückkehrt, und sei es in der Erinnerung. In der Erinnerung zurückkehren. Zurückschauen. Und trotzdem gibt es in diesem Song keine Statue: Da ist jemand, der den Strand aus der Ferne betrachtet und weitergeht.

Zurückschauen, ohne stehen zu bleiben

Ich glaube, der Unterschied zwischen Lots Frau und einem Song ist die Bewegung.

Lots Frau schaut zurück und bleibt stehen. Ich schaue zurück und schreibe. Und Schreiben ist Bewegung. Es heißt, das, was du siehst, wenn du dich umdrehst, in einen Satz zu packen, in einen Refrain, in einen schlechten Reim, in einen Witz. Es heißt, den Blick in etwas zu verwandeln, das aus dir herauskommt und weggeht. Die Statue bleibt. Der Song reist.

Das sage ich vorsichtig, weil es nicht wie ein Rezept klingen soll. Es gab Zeiten, in denen mich das Zurückschauen hat erstarren lassen, egal, wie viel ich schrieb. Schreiben ist keine Impfung. Aber wenn es funktioniert, funktioniert es so: Es lässt mich schauen, ohne kleben zu bleiben. Es lässt mich die brennende Stadt sehen und gleichzeitig woandershin weitergehen.

Wenn ich erklären müsste, wozu mir die Songs in den schlimmsten Momenten gedient haben, würde ich das sagen. Dass sie mich haben zurückschauen lassen, ohne zu Salz zu werden.

Keine Prise Salz

Das Salz taucht auch in einem anderen Text auf, in einem ganz anderen Ton. In «Ni un pimiento» gibt es eine Zeile, die lautet: «Das Leiden ist keine Prise Salz mehr wert».

Hier ist das Salz nicht mehr der Rest, den ein Vampir hinterlässt. Es ist eine Maßeinheit. Das Kleinste und Billigste, was einem einfällt. Eine Prise. Das, was man mit zwei Fingern nimmt, um es in die Tortilla zu streuen. Zu sagen, dass das Leiden nicht einmal das wert ist, ist eine Art zu sagen, dass es nichts wert ist, dass es sich nicht lohnt, dass es ein schlechtes Geschäft ist.

Das ist witzig, denn Salz war viele Jahrhunderte lang sündhaft teuer. Es gab Kriege um Salz, ganze Handelsrouten, Steuern, die Könige zittern ließen. Die immer wiederholte Erklärung besagt, dass das Wort Salär vom Salz kommt, mit dem die römischen Soldaten bezahlt wurden, auch wenn die Philologen streiten, ob es genau so war. Wie auch immer, Salz war Reichtum. Und heute ist es das, was im Supermarkt am wenigsten kostet.

Mir gefällt, dass mein Song das Salz in diesem Sinne von Kleingeld benutzt. Das ist sehr nach Viertel. Sehr nach Oma, die sagt, etwas sei keinen Pfifferling wert, keinen Groschen, keine Prise Salz. Und es ist sehr Planeta Gayfolk, Schmerz mit Küchendingen zu messen.

Ein bisschen Anmut und ein bisschen Salz

Und dann, damit nicht alles Tragödie ist, das schönste Salz. Das aus «Verde», einer Rumba, in der es an einer Stelle heißt: «Ein bisschen Anmut und ein bisschen Salz».

Im Spanischen hat Salz neben seiner Rolle als Mineral noch einen anderen Beruf: Es ist Anmut, Witz. Salero haben, salado sein, eine salada sein. Ein Mensch mit Salz ist ein Mensch mit Pfiff, mit Kunst, mit diesem gewissen Etwas, das zum Lachen bringt. Lola Flores hatte Salz. Die Omas aus Cádiz haben Salz. Und wenn man von einem Witz sagt, er sei aus grobem Salz, sagt man, dass er derb ist, einer von denen, die sich nicht mit Feinheiten aufhalten.

Da liegt der Schlüssel zu diesem ganzen Text, ich habe es beim Schreiben entdeckt. Das Salz, das der Vampir hinterlässt, und das Salz der Rumba sind dasselbe Wort. Das Salz der Tränen und das Salz aus dem Salzstreuer. Das Weinen und der Witz kommen aus demselben Mineral.

Und das ist für mich fast eine Poetik. Es ist das, was ich in fast allen meinen Songs mache. Das Salz der Tränen nehmen und es in Witzsalz verwandeln. Das Weinen nicht auslöschen, sondern umdrehen, wie jemand, der den Salzstreuer des Dramas nimmt und damit einen Salat aus Lachen anmacht. Was übrigens derselbe Salat ist, über den ich in «Ein VIP-Gast, der Zwiebeln schneidet» spreche, wenn der, der auf der Straße weint, sagt, er habe gerade Zwiebeln geschnitten.

Salzig auf beiden Seiten des Meeres

Es gibt ein Detail an dem Wort, das ich liebe und das ich im Gespräch mit Leuten von woanders entdeckt habe. Wenn du in Spanien sagst, jemand sei sehr salado, machst du ihm ein Kompliment: Er hat Witz, er hat Pfiff, er bringt dich zum Lachen. Aber in weiten Teilen Lateinamerikas bedeutet salado sein, Pech zu haben. Verflucht sein. Dass dir alles schiefgeht. In Mexiko, in der Karibik, in mehreren Ländern Südamerikas sagt man von jemandem, er sei salado, wenn ihm ein Unglück nach dem anderen passiert, und jemanden salar heißt, ihm Unglück zu bringen.

Dasselbe Wort bedeutet also, auf beiden Seiten des Atlantiks, witzig sein und unglücklich sein. Und ich, der ich mein Leben damit verbringe, Songs zu schreiben, in denen das Unglück mit Witz erzählt wird, kann mir kein Wort vorstellen, das mich besser beschreibt. Ich bin salado in beiden Bedeutungen. Mir ist Pech passiert, wie man es drüben salado nennt, und ich erzähle es wie ein Salado von hier.

Daran denke ich jedes Mal, wenn mich jemand fragt, warum ich über so ernste Dinge lache. Weil das Salz nicht wählt. Es ist dasselbe in der Träne und im Witz, dasselbe im Pech und im Salzstreuer. Das Einzige, was sich ändert, ist, wer es anschaut und von wo. Ein Song kann beides gleichzeitig sein, und meine sind es fast immer. Manche hören «Como en la matanza de Texas» und lachen über die Szene mit dem guten Mann, der die Polizei ruft und dem der Strom ausgeht. Anderen zieht sich beim Hören der Magen zusammen. Beide haben recht.

Ich glaube, irgendwie ist auch das der Planeta Gayfolk. Ein Ort, an dem Wörter zwei Dinge gleichzeitig bedeuten und dich niemand zwingt, eins zu wählen. Wo Schmetterling eine Beleidigung und ein wunderschönes Tier ist, wo Schwuchtel ein Pfeil und eine Unterschrift ist, und wo salado Pech haben und Kunst haben bedeutet. Der Planet hat kein offizielles Wörterbuch. Er hat einen Salzstreuer auf dem Tisch, und jeder nimmt sich, was er braucht.

Grobes Salz als Ausdrucksweise

Meine Texte haben viel grobes Salz. Ich weiß das, und ich entschuldige mich nicht dafür. Es gibt Beleidigungen mit Ortsnamen, es gibt Hämorrhoiden, es gibt Schwänze, es gibt Prollmädels auf Kreuzfahrten und Narzissten vom Wühltisch. Manche haben es mir vorgeworfen: so viel Derbheit, so viel Übertreibung.

Aber grobes Salz hat einen Vorteil gegenüber feinem Salz. Man sieht es. Man spürt es im Mund. Man kann es nicht übergehen. Wenn ich etwas, das mir wehgetan hat, mit einem derben Witz erzähle, kann der Zuhörer nicht so tun, als hätte er es nicht gehört. Er lacht oder ist empört oder beides. Aber er geht nicht daran vorbei.

In «El narcisista» gibt es einen Flammenwerfer und ein gefrorenes Herz, und diese Übertreibung ist auch grobes Salz. Es gibt keinen Flammenwerfer. Was es gibt, ist das Gefühl, alles versucht zu haben mit jemandem, der nicht schmolz. Die Übertreibung ist die ehrlichste Art, die ich habe, um die Größe von etwas zu erzählen, das man, in Originalgröße erzählt, niemandem glauben würde.

Wenn ich also sage, dass mir das Schreiben geholfen hat, herauszulassen, was ich fühlte, meine ich das. Ich habe es nicht mit sanften Formeln oder Therapiewörtern herausgelassen. Ich habe es händeweise herausgelassen, so wie man grobes Salz ins Nudelwasser wirft. Und das Wasser kochte plötzlich.

Was bleibt, wenn das Wasser geht

Es gibt ein physisches Bild, das mir hilft, über all das nachzudenken. Die Salinen.

An der Küste von Alicante, ganz in der Nähe der Orte, an denen so viele meiner Texte spielen, gibt es Salinen: flache Becken, in denen man das Meerwasser in der Sonne lässt, bis es verdunstet und das Salz zurückbleibt. Die von Santa Pola, die rosa Lagune von Torrevieja. Flache, blendende Landschaften mit langbeinigen Flamingos. Von der Straße aus sehen sie aus wie Schnee mitten im Sommer.

Was in einer Saline passiert, ist langsam. Das Wasser geht, Tropfen für Tropfen, und was bleibt, ist ein Kristall. Etwas Festes, Weißes, das man in die Hand nehmen und aufbewahren kann.

Ich glaube, Songs machen das mit Tränen. Tränen sind Wasser. Sie gehen, trocknen, werden vergessen. Aber wenn du sie lange genug in der Sonne lässt, wenn du sie aufschreibst, bleibt etwas. Ein Kristall. Ein Satz. Ein Refrain, den man aufbewahren und wieder hören kann. Was ich geweint habe, ist längst verdunstet. Das Salz dieser Tränen steckt in den Songtexten.

Es ist kein ganz fröhliches Bild. Salz bleibt Salz: Es brennt, es trocknet aus, es lässt nichts wachsen. Aber es konserviert auch. Deshalb hat man Schinken gesalzen, Kabeljau, die Sardinen aus der Dose. Salz verhindert, dass etwas verfault. Und vielleicht hat mir das Schreiben deshalb so geholfen: weil es mich das Erlebte hat bewahren lassen, ohne dass es in mir verfault ist.

Salz in die Wunde

Es gibt einen letzten Ausdruck, den ich nicht weglassen konnte: Salz in die Wunde streuen.

Das macht jemand, der dir wehtut und dich dann auch noch daran erinnert. Der dir sagt, du übertreibst, es sei nicht so schlimm gewesen, das bei dir sei Theater. Das brennt doppelt. Und in den Songs über Narzissten auf dem Planeta Gayfolk passiert das oft: der Schaden und danach die Version der Geschichte, in der du der Böse bist.

Aber mit dem Salz in Wunden ist es seltsam, denn früher benutzte man es, um sie zu reinigen. Es brannte, ja, aber es desinfizierte. Seeleute heilten ihre Wunden mit Meerwasser. Ich empfehle es nicht, dafür gibt es Verbandskästen und Gesundheitszentren. Aber als Metapher taugt es mir: Es gibt Schmerzen, denen man ins Gesicht schauen muss, auch wenn es brennt, weil sie sich sonst schließen und entzünden.

Songs über das zu schreiben, was mir wehgetan hat, hieß oft, mir selbst Salz in die Wunde zu streuen. Es brennt. Aber danach heilt die Wunde besser.

Wenn das Salz dich belastet

Wenn du dich beim Lesen an der Stelle dessen wiedergefunden hast, der mit der versalzenen Erde zurückbleibt, wenn jemand deine Hoffnung in etwas anderes verwandelt hat, musst du das nicht schweigend mit dir herumtragen. Auf dieser Website habe ich eine Serie über psychische Gesundheit mit mehr Informationen, und das sind die Nummern, die man griffbereit haben sollte:

  • 024: die Hotline für suizidales Verhalten und emotionale Krisen in Spanien. Sie kostet nichts, erscheint nicht auf der Rechnung, und man antwortet Tag und Nacht, auch per Chat.
  • 112: für jeden Notfall, bei dem unmittelbare Gefahr besteht.
  • 717 003 717: das Teléfono de la Esperanza, mit Menschen, die in Krisenmomenten zuhören.
  • 900 20 20 10: die Fundación ANAR, für Minderjährige und die Erwachsenen in ihrem Umfeld.
  • findahelpline.com: Wenn du außerhalb Spaniens bist, findest du dort die Hotline deines Landes.

Der Salzstreuer des Planeten

Auf dem Planeta Gayfolk gibt es viel Salz. Es gibt Meersalz an den Stränden von Benidorm, Tränensalz in den Trennungssongs, Witzsalz in den Rumbas und Coplas, Vampirsalz in den Horrorsongs. Wenn eines Tages jemand eine Karte des Planeten machte, würde ich einen Salzstreuer in die Mitte stellen, wie diese Riesenfiguren in den Kreisverkehren der Dörfer.

Denn am Ende ist es das. Ein und dasselbe Wort für das Weinen und für den Witz. Ein und dasselbe Mineral für das, was man dir nimmt, und für das, was dir hilft weiterzumachen. Der Vampir hat meine Hoffnung in Salz verwandelt. Ich habe das Salz genommen und es in die Songs gestreut. Und auf dieser Liste dessen, was mir beim Atmen hilft, die ich einmal geschrieben habe, steht das Salz jetzt auf der anderen Seite.

Ein bisschen Anmut und ein bisschen Salz. So würzt man, was wehtut.

Häufige Fragen

In welchem Song kommt «Du nährst dich von Hoffnung und verwandelst sie in Salz» vor? In «Como en la matanza de Texas», vom ersten Album der GAYFOLK-Trilogie, «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk». Die Zeile gehört zum Refrain und richtet sich an einen emotionalen Vampir.

Welche anderen Texte von Mike Sain't Louis sprechen vom Salz? «Ni un pimiento» sagt: «Das Leiden ist keine Prise Salz mehr wert», und die Rumba «Verde» verlangt «Ein bisschen Anmut und ein bisschen Salz». Der erste benutzt das Salz als Maß für das, was nichts wert ist; die zweite als Synonym für Anmut und Witz.

Was hat Lots Frau mit den Songs zu tun? Es ist ein Bild aus der Genesis: die Frau, die zur Salzsäule wird, weil sie auf der Flucht aus Sodom zurückschaut. Der Text benutzt sie, um darüber zu sprechen, wie man über die Vergangenheit schreibt, ohne in ihr zu erstarren.

Wer schreibt die Texte? Die Texte sind von Mike Sain't Louis, Texter, Komponist und Musikproduzent. Musik und Gesang werden mit künstlicher Intelligenz gemacht.

Teilen