
Par Mike Sain't Louis ·
« Et toi, t'es qui ? » : la question de La Veneno que je continue à me poser
« Moi je suis La Veneno, et toi t'es qui, pédé ! »
Cette phrase, je la cite dans le texte de « Kaaa miga », ma chanson-hommage à La Veneno, précédée d'un « comme elle dirait ». Et chaque fois que je la lis, il m'arrive la même chose : je retiens la deuxième moitié. La première est une affirmation. La deuxième est une question. Et la question s'adresse à toi.
Ce texte parle de cette question. De pourquoi une femme qui s'est plantée devant les caméras des années quatre-vingt-dix avec son corps, son accent et son culot continue de nous demander, depuis une phrase, qui nous sommes.
Ce qui a déjà été raconté
La fiche de « Kaaa miga » sur mon site et le texte qui accompagne la chanson sur gayfolkplanet.com/letras racontent l'intention de l'hommage. Je le résume avec une phrase du texte lui-même : La Veneno « a été scandale, humour, courage et miroir d'une époque qui a essayé de la faire taire ». Je ne vais pas répéter ça. Je vais m'en tenir à la phrase finale, celle de la question, et la retourner dans tous les sens.
Qui elle était
Pour ceux qui arrivent ici sans le savoir, un peu de contexte, sans fioritures.
Cristina Ortiz Rodríguez, La Veneno, est née à Adra, dans la province d'Almería, en 1964. Femme trans, elle est devenue célèbre en 1996 dans une émission de nuit de Telecinco, « Esta noche cruzamos el Mississippi », présentée par Pepe Navarro. On l'avait trouvée en train de travailler dans le Parque del Oeste, à Madrid, et on l'avait amenée sur le plateau. En quelques semaines, c'était un phénomène : ses phrases, sa façon de parler, son rire, sa manière de montrer son corps sans demander pardon et de répondre à tout avec une phrase qui avait l'air improvisée et qui restait gravée.
Ensuite sont venues les mauvaises années. La célébrité s'est éteinte, il y a eu des problèmes d'argent, un séjour en prison dans un établissement pour hommes, qu'elle a elle-même raconté comme l'une des pires expériences de sa vie. En 2016, elle a publié ses mémoires avec la journaliste Valeria Vegas, « ¡Digo! Ni puta ni santa ». La même année, en novembre, elle est morte chez elle, à Madrid.
Et puis, en 2020, est arrivée la série « Veneno », de Los Javis, qui l'a remise au centre de la conversation et l'a fait découvrir à une génération qui ne l'avait pas vue à la télé.
Tout ça est documenté. Je le raconte ici parce que c'est la base de tout hommage honnête : savoir à qui on rend hommage. Un hommage qui ne connaît pas la vie de celle qu'il honore est un déguisement de carnaval : perruque blonde, créoles dorées et rien dessous. Et La Veneno mérite plus qu'une perruque. Elle mérite que celui qui la nomme sache pourquoi il la nomme, le bon et le mauvais, le plateau et la prison, le rire et la fin.
Je suis
La première moitié de la phrase est la plus facile à comprendre, et la plus difficile à dire.
« Moi je suis La Veneno. » Comme ça, avec l'article, comme on dit le nom d'une marque ou d'une institution. Pas « je m'appelle Cristina », pas « on m'appelle La Veneno ». Je suis. C'est une affirmation d'identité sans nuances, sans explications, sans demander la permission à personne.
Pour une femme trans dans l'Espagne des années quatre-vingt-dix, dire « je suis » à la télévision était un acte énorme. À une époque où l'on désignait les personnes trans par des insultes dans les mêmes émissions qui les invitaient, où l'on se moquait d'elles dans les sketches comiques, où elles n'avaient ni droits reconnus ni papiers qui disaient leur nom, se planter devant une caméra et dire « je suis ça, et c'est moi qui le dis » était une révolution en miniature.
Et elle le faisait avec humour. C'est la partie qui m'intéresse le plus en tant que parolier. La Veneno ne faisait pas de discours. Elle lâchait des phrases. Rapides, tranchantes, avec un esprit de quartier. Ces phrases en disaient plus sur la dignité que bien des manifestes.
Et toi, t'es qui
La deuxième moitié est celle qui me poursuit. « Et toi t'es qui, pédé. »

Dans sa bouche, la question était une contre-attaque. Quelqu'un la jugeait, la regardait de travers, se moquait d'elle, et elle lui renvoyait la balle. Et toi, t'es qui pour me regarder comme ça ? Qu'est-ce que tu as fait, toi ? De quel droit ? Le « pédé » final n'est pas une insulte homophobe : c'est la chute de cour d'immeuble, l'insulte affectueuse et féroce qu'on utilisait et qu'on utilise encore entre nous.
Mais si tu lui retires le contexte, la question devient autre chose. Elle devient une vraie question. Et toi, t'es qui ? Pas pour t'attaquer, mais pour t'obliger à te regarder. Elle sait déjà qui elle est. Elle l'a dit à voix haute. Et toi ? Tu le sais ? Tu oses le dire ?
Pour beaucoup de gens qui l'ont vue à la télé, cette question a été la première fois que quelqu'un leur demandait ça. Des garçons de village qui regardaient l'émission en cachette, quand les parents dormaient déjà, et qui voyaient tout à coup quelqu'un dire « je suis » sans peur. La question leur arrivait directement : et toi, t'es qui ?
Ma réponse
Je prends la liberté d'y répondre, puisque c'est pour ça qu'elle me l'a posée.
Je suis Mike Sain't Louis. Parolier, compositeur, producteur, directeur artistique de mes chansons, patron d'un label d'une seule personne. J'écris des paroles sur la vie queer en Espagne avec beaucoup d'humour et beaucoup de noms propres. J'utilise l'intelligence artificielle comme outil pour la musique et l'interprétation vocale, et les paroles sont à moi. Je fais de la pop alternative, de la copla, de l'électropop, de la rumba, ce que la chanson demande. J'ai publié plus de deux cent soixante-dix singles et une trilogie d'albums qui imaginent une planète où chacun peut vivre tel qu'il est.
Ça, c'est le CV. Le vrai, ce que La Veneno demanderait, c'est autre chose. Et ça ne tient pas dans un dossier de presse. C'est dans les chansons. Celles où je me moque de mes ex, celles où je pleure, celles d'hommage, celles où je m'énerve contre les haters. Si quelqu'un veut savoir qui je suis, qu'il les écoute toutes. Ou qu'il lise à propos de moi, où je le raconte en plus court.
Une case de BD
La pochette est du pur pop art, de celles qu'on aurait accrochées dans une galerie new-yorkaise dans les années soixante si Roy Lichtenstein était né à Almería.
Une femme blonde, avec une frange droite, des cils énormes, des lèvres charnues très maquillées, un grain de beauté près de la bouche et d'immenses créoles dorées. Elle regarde vers le haut, avec un air de surprise ou de défi, comme quelqu'un qui vient d'entendre quelque chose qui ne lui a pas plu et qui prépare sa réponse. Le fond est fuchsia, avec la trame de petits points des cases imprimées, des éclairs de BD et des étoiles jaunes. À gauche, une bulle d'explosion, de celles des « BANG ! » et des « POW ! », avec le titre à l'intérieur en grosses lettres : « KAAAA MIGA ». En bas, mon nom sur une bande jaune et verte.
J'adore que ce soit une case de BD. La Veneno était, d'une certaine façon, un personnage de bande dessinée en chair et en os : exagéré, immédiat, avec des phrases qui semblaient écrites pour une bulle. Ses apparitions à la télé avaient le rythme d'un strip, avec sa chute à chaque intervention. La pochette la ramène à ce format et en fait une super-héroïne de quartier.
Le texte de la chanson parle de mélanger la mémoire queer avec le pop art, la critique et la tendresse. La pochette, c'est la part du pop art. La tendresse est dans le regard.
La télé de la nuit
Il faut comprendre comment était la télévision de ces années-là pour comprendre ce que ça a représenté.

Au milieu des années quatre-vingt-dix, les chaînes privées espagnoles découvraient la nuit. Des émissions interminables, en direct, qui commençaient après minuit et duraient jusqu'à pas d'heure, avec un mélange d'humour, d'interviews, de numéros et de personnages extravagants. C'était une télévision sans filet, où tout pouvait arriver et arrivait souvent. Et dans cette télévision, les personnages LGTB apparaissaient surtout comme des attractions de foire. Comme le numéro bizarre qui faisait monter l'audience.
La Veneno est entrée par cette porte-là, celle de l'attraction. Et elle l'a fait exploser de l'intérieur. Ce que l'émission voulait réduire à un numéro comique est devenu autre chose : une femme qui se moquait de ceux qui se moquaient d'elle, qui racontait sa vie avec une franchise que personne n'attendait, qui avait plus d'esprit et plus de répartie que le présentateur. Du numéro de foire est sortie une star. Pendant quelques mois, la moitié de l'Espagne restait éveillée pour la voir.
Ce renversement, transformer la blague qu'on fait sur toi en blague que tu fais toi, c'est pour moi le cœur de la culture camp. Et elle l'a fait en direct, sans scénario, à une heure du matin.
La dette
Il est temps de dire quelque chose qui n'a rien de drôle, pour une fois.
Le mouvement LGTB a une dette énorme envers les femmes trans, et il ne la paie presque jamais. Lors des émeutes de Stonewall, à New York, en 1969, il y avait au premier rang des femmes trans et des drag queens comme Marsha P. Johnson et Sylvia Rivera. Pendant des décennies, l'histoire officielle les a laissées au second plan, pendant que les hommes gays blancs de classe moyenne gardaient la photo. Ici, il s'est passé quelque chose de semblable : les femmes trans ont mis leur corps dans la rue et sur les plateaux quand personne d'autre n'osait, et ensuite on les a laissées en dehors de beaucoup de conversations.
La Veneno fait partie de cette histoire. Elle ne cherchait pas à être militante, mais elle l'a été, à force d'exister à l'écran. Et elle en a vécu les conséquences dans sa propre chair, avec la moquerie, la pauvreté et la prison.
Un hommage en forme de chanson ne paie pas cette dette. Mais il la reconnaît. Et la reconnaître est le premier pas pour que quelqu'un, un jour, commence à la payer.
Ce que je ne fais pas dans un hommage
Une dernière précision sur la façon dont je fais ces hommages, parce qu'il est facile de se tromper.
Dans le texte de « Kaaa miga », je dis que c'est une chanson faite avec tendresse, avec respect et avec fierté. Ça trace une limite claire : La Veneno n'est pas la blague. Les rires, s'il y en a, sont avec elle, pas à ses dépens. Je l'imite comme on imite une tante adorée dans un repas de famille, en exagérant sa façon de parler pour que tout le monde se souvienne d'elle et sourie. Pas comme l'imitaient certains humoristes de l'époque, pour que le public se moque d'une femme trans.
La différence est subtile et elle est énorme. Elle est dans l'intention, dans le contexte, dans qui raconte la blague et pour quoi. Je l'explique dans du rire des autres au rire de soi : l'humour queer a mis des décennies à passer du statut d'objet à celui de sujet. Un hommage mal fait peut le ramener au point de départ en trois minutes.
C'est pour ça que je soigne autant les mots de ces chansons. Et c'est pour ça que le texte se termine par un « vive » et pas par une blague.
Pourquoi un hommage
Le texte de la chanson dit que La Veneno méritait une chanson qui crie son nom avec le même culot que celui avec lequel elle s'est plantée face au monde. Je le maintiens. Et j'ajoute quelque chose.

Les hommages sont une forme de généalogie. Quand personne ne t'apprend d'où tu viens, tu dois te construire ton propre arbre généalogique à coups de références. Les hommes gays et les personnes trans de ma génération n'ont pas eu de livre d'histoire qui nous raconte notre passé. Nous l'avons assemblé avec ce que nous trouvions : une folklórica ici, un poète assassiné là, une femme trans sur un plateau de Telecinco à une heure du matin.
La Veneno est dans cet arbre. C'est l'une des grand-mères bizarres, de celles qui n'apparaissent pas sur les photos officielles de la famille mais dont tout le monde parle à la fin des repas. Lui faire une chanson, c'est accrocher sa photo au salon, au lieu de la ranger dans un tiroir.
La façon de parler
Le texte dit que le clip est un clin d'œil à sa mythique façon de parler, et le titre le confirme : « Kaaa miga », avec cette voyelle allongée qui imite une intonation. Je ne vais pas expliquer le titre mot par mot, parce que les clins d'œil, quand on les explique, cessent d'en être. Ceux qui se souviennent d'elle le reconnaîtront tout de suite.
Ce que je veux dire, en revanche, c'est pourquoi cette façon de parler m'intéresse tant. La Veneno avait une langue à elle. Des voyelles interminables, des phrases qui commençaient à un endroit et finissaient à un autre, des mots inventés, des exclamations qui claquaient comme des coups de fouet. C'était un parler de quartier, de rue, de femme qui a dû se défendre avec la langue toute sa vie. Et à la télé, où tout le monde parlait pareil, ça sonnait comme une autre planète.
Cette langue a beaucoup à apprendre à quiconque écrit des paroles. Qu'allonger une voyelle peut être plus expressif qu'une métaphore. Qu'une exclamation bien placée vaut un paragraphe. Que la langue de la rue a un rythme à elle qu'aucune académie n'enseigne. Quand dans mes paroles s'allonge un « infiernoooooos » ou un « frozeeeeen », il y a un peu de cette école.
Ni puta ni santa
Le titre de ses mémoires mérite un paragraphe à lui seul, parce que c'est un petit chef-d'œuvre : « ¡Digo! Ni puta ni santa ».
¡Digo! est une exclamation très à elle, de celles qui concluent une phrase comme on donne un coup sur la table. Et puis, la double négation. Ni l'un ni l'autre. Ni l'étiquette avec laquelle on l'insultait ni l'étiquette avec laquelle certains voulaient la racheter. Ni la femme perdue des faits divers ni la victime angélique des reportages compatissants. Elle, tout court.
Ça me fait penser à ma propre chanson « Sí, soy una puta », qui fait exactement le contraire : elle prend l'étiquette et l'assume avec un « oui ». Ce sont deux stratégies différentes face au même mot. Elle le rejette en même temps que son contraire ; moi, je l'embrasse pour le désamorcer. Les deux fonctionnent, et les deux disent la même chose au fond : le mot, ce n'est pas toi qui le choisis, mais ce que tu en fais, si.
Et dans les deux, il y a un digo implicite. Un « c'est moi qui le dis ». C'est la différence entre être nommé et se nommer. La Veneno s'est nommée elle-même dès le premier jour sur le plateau, avec l'article et tout. Ses mémoires, à la fin de sa vie, sont la dernière fois qu'elle l'a fait. Ni puta ni santa. La Veneno.
Si son histoire t'intéresse, ce livre est le meilleur endroit pour commencer. Il est raconté avec ses mots, avec ses phrases, avec sa façon de regarder. Valeria Vegas a eu l'intelligence de ne pas trop la polir, de laisser entendre sa façon de parler à chaque page, avec ses exclamations et ses sauts. Aucune chanson, pas même la mienne, ne peut remplacer ça.
Scandale et vérité
Le texte de la chanson se termine par une idée qui me paraît la plus importante : La Veneno a été beaucoup de choses, mais elle a surtout été vérité.

Ce mot, vérité, est celui que j'ai le plus de mal à utiliser, parce qu'il a beaucoup servi. Mais dans son cas, il est exact. Dans une télévision des années quatre-vingt-dix pleine d'imposture, de célébrités en carton-pâte, de présentateurs au sourire de publicité, elle était la seule chose qui ne faisait pas semblant. Elle riait quand ça l'amusait. Elle racontait ce qui lui était arrivé sans le maquiller. Elle montrait ce qu'elle voulait montrer. Elle était scandaleuse parce qu'elle était vraie, pas l'inverse.
C'est ce que j'essaie de faire dans mes chansons, à ma façon, avec beaucoup moins de courage. Raconter les choses comme elles sont, même si elles choquent. Ne pas faire semblant que mes ex étaient meilleurs qu'ils ne l'étaient. Ne pas faire semblant de ne pas pleurer. Ne pas faire semblant de ne pas utiliser l'IA. La vérité, dite avec humour, est le seul outil que j'ai.
La série et la mémoire
Ce qu'ont fait Los Javis avec la série « Veneno » mérite une mention à part, parce que ça a changé la façon dont beaucoup de gens se souviennent d'elle.
Avant la série, pour beaucoup, La Veneno était un personnage de la télé de la nuit, un souvenir comique des années quatre-vingt-dix, quelqu'un dont on se moquait. Après la série, elle est devenue ce qu'elle avait toujours été : une femme avec une histoire très dure, avec une dignité immense, qui a ouvert la voie à d'autres sans le vouloir. La série a raconté sa vie avec des actrices trans, avec tendresse, avec rigueur et avec une esthétique qui n'avait pas peur de l'excès.
Dans mon catalogue, il y a une chanson qui porte le nom de Los Javis, « Los Javis », avec une pochette de trois garçons qui se tiennent la main sur une scène de néons. Et il y en a une autre qui s'appelle simplement « Veneno ». Toutes font partie de la même conversation : celle d'une culture qui se raconte enfin elle-même.
Une galerie d'hommages
« Kaaa miga » n'est pas mon seul hommage. J'ai une petite galerie de chansons consacrées à des personnes qui ont marqué la culture populaire espagnole, surtout celle que nous, les pédés, regardons avec le plus de tendresse.
Il y a « Camela », pour le groupe de techno-rumba qui passe dans chaque voiture et dans chaque village. Il y a « Lola Flores », pour la Faraona. Il y a celle de Carmina Barrios, que j'aurais adoré avoir comme belle-mère. Il y a celle de Paco León. Chacune est un portrait différent, mais toutes ont quelque chose en commun : ce sont des personnes qui ont occupé un espace qui ne leur était pas réservé, avec culot et avec grâce.
Je l'explique mieux dans les chansons comme journal d'une communauté. Les hommages sont les entrées de ce journal où nous notons à qui nous devons quelque chose.
La question continue
Je reviens à la phrase du début, parce qu'elle ne finit jamais.
« Et toi, t'es qui ? » Je me la pose souvent. Quand je publie une chanson, quand je lis un commentaire de quelqu'un qui me méprise, quand je me regarde dans le miroir après une mauvaise semaine. Et chaque fois, la réponse change un peu. C'est ça, le charme des bonnes questions : on n'y répond pas une fois pour toutes.
La Veneno l'a posée à tout un pays depuis un plateau. Aujourd'hui, elle me la pose à moi depuis une chanson. Et moi, je te la passe à toi, qui es arrivé jusqu'ici.
Et toi, t'es qui, pédé ?
Avec tendresse. Comme elle le dirait.
Questions fréquentes
À qui « Kaaa miga » rend-elle hommage ? À La Veneno, Cristina Ortiz Rodríguez, femme trans devenue célèbre en 1996 dans l'émission « Esta noche cruzamos el Mississippi » de Telecinco. Le texte de la chanson est sur gayfolkplanet.com/letras.
Que signifie le titre ? C'est un clin d'œil à la façon de parler de La Veneno, avec sa voyelle allongée. Le texte de la chanson le présente comme un hommage à sa mythique façon de parler.
Quelles autres chansons-hommages a Mike Sain't Louis ? Entre autres, « Camela », « Lola Flores », « Los Javis », « Ojalá hubiera tenido de suegra a Carmina Barrios » et « Qué polvo tiene Paco León ».
Qui fait la chanson ? Les paroles, la composition et la production sont de Mike Sain't Louis. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec l'intelligence artificielle.