Aller au contenu
← Chanson après chansonLe silence en talons : la visibilité queer dans la pop espagnole, de Miguel de Molina à aujourd'hui

Par ·

Le silence en talons : la visibilité queer dans la pop espagnole, de Miguel de Molina à aujourd'hui

« Je suis le silence en talons, je suis une folle sidérale. »

C'est le vers qui clôt chaque refrain de « Soy marica sideral », une chanson du deuxième disque de la trilogie GAYFOLK, « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk ». (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.) Je l'aime parce qu'il réunit deux choses que l'histoire de la pop espagnole a presque toujours tenues séparées : le silence et les talons. Pendant des décennies, le queer dans la musique populaire de ce pays, c'était ça, des talons sans paroles. On le voyait, on le devinait, on le dansait, mais on ne le disait pas.

Ce texte retrace cette histoire. Il ne prétend pas être une encyclopédie ni distribuer des cartes de membre. Je ne dirai de personne ce que cette personne n'a pas dit d'elle-même, parce que l'orientation de chacun lui appartient, à lui et à lui seul. Ce que je peux faire, en revanche, c'est raconter ce qui est public : qui a été persécuté, quelles chansons ont osé nommer ce qu'on ne nommait pas, quels hymnes la communauté a adoptés même s'ils n'avaient pas été écrits pour elle, et ce qui a changé quand certains artistes ont décidé de le raconter à la première personne. Et à la fin, expliquer pourquoi mes paroles choisissent le chemin inverse du clin d'œil : tout dire, en appelant les choses par leur nom et sans demander la permission.

Un artiste roué de coups à la sortie du théâtre

L'histoire doit commencer par Miguel de Molina, parce que c'est la blessure fondatrice. Né à Málaga au début du XXe siècle, il était dans les années trente l'une des grandes stars de la copla : il dansait, il interprétait, il dessinait ses propres costumes, avec ces chemises aux manches énormes qu'on reconnaît encore aujourd'hui au premier coup d'œil. « La bien pagá » est à lui, et c'est probablement l'une des coplas les plus connues de tous les temps.

Après la guerre, tout a basculé. Selon la fondation qui porte son nom, un groupe de phalangistes l'a roué de coups à la sortie du Teatro Pavón, à Madrid, « parce que pédé et parce que rouge ». Sont venus ensuite l'exil et l'interdiction de travailler. En 1942, il est parti pour Buenos Aires, il est passé par le Mexique, il est revenu en Argentine et il y est resté, triomphant sur scène pendant des années. Il est mort à Buenos Aires en 1993. Un an plus tôt, l'État espagnol lui avait décerné l'ordre d'Isabelle la Catholique, une réparation dont il a lui-même laissé par écrit qu'elle arrivait trop tard.

Je m'arrête ici parce que cette phrase, « por marica y por rojo », contient déjà tout ce qui allait suivre. Le mot qu'on a utilisé pour le frapper est le même que certains d'entre nous écrivent aujourd'hui fièrement dans un titre. Quand je mets marica dans une chanson, ce n'est pas pour scandaliser qui que ce soit. Je le fais en sachant que ce mot a du sang derrière lui, et que se le réapproprier est une façon de dire qu'ils n'ont pas réussi à nous faire taire.

Des lois qui faisaient de l'amour un danger

Ce qui est arrivé à Miguel de Molina n'était pas l'excès de quatre voyous. Il y avait un cadre légal qui a fait de la persécution une routine. En 1954, la Ley de Vagos y Maleantes a été réformée pour y inclure les homosexuels. En 1970, elle a été remplacée par la Ley de Peligrosidad y Rehabilitación Social, qui continuait de considérer qu'aimer quelqu'un de ton sexe faisait de toi un danger pour la société, avec des internements dans des centres spécifiques. Ces articles n'ont été supprimés qu'à la fin de 1978, par une réforme entrée en vigueur au début de 1979.

Pensons à ce que cela signifie pour la musique populaire. Pendant presque toute la dictature, des paroles qui parlaient clairement d'amour entre hommes ou entre femmes étaient impensables. Pas seulement à cause de la censure, qui existait et examinait les chansons, mais parce que l'artiste lui-même risquait bien plus qu'une carrière. Le résultat a été un art du double sens. Des coplas qui parlaient d'amours impossibles, de secrets qu'on ne pouvait pas raconter, d'aimer qui on ne doit pas, et que chaque auditeur pouvait lire comme il voulait. Beaucoup de gens de ma communauté ont appris à écouter comme ça : en cherchant la fente, le vers qui pouvait être le nôtre même si personne ne l'avait écrit pour nous.

Dans « Franco ha muerto », l'une des chansons du troisième disque de la trilogie, cette fin d'époque apparaît comme une célébration. Mais il faut rappeler que la fin de la dictature n'a pas apporté la liberté d'un coup. Il a fallu se battre pour chaque loi, une par une.

La copla, la scène et l'art du clin d'œil

S'il y a un territoire où le queer a trouvé un foyer en Espagne sans demander la permission, c'est la scène. La copla, le cuplé, la revue, le transformisme des cabarets des années soixante-dix. Les folclóricas sont devenues une matière première pour les artistes transformistes, qui imitaient leurs gestes, leurs robes à traîne, leurs déchirements. Ce répertoire de drame en majuscules était le langage parfait pour qui ne pouvait pas dire son propre drame avec ses propres mots.

Images du clip officiel de « Soy marica sideral », de Mike Sain't Louis

Il y a quelque chose de beau et quelque chose de triste dans cette tradition. Le beau, c'est l'inventivité : si on ne te laisse pas parler, tu mets les faux cils d'une autre et tu parles à travers elle. Le triste, c'est qu'il fallait ce déguisement. Pendant de nombreuses années, la seule façon pour un homme gay de dire en public « je t'aime et tu m'as détruit » était de le dire avec les paroles d'une femme, avec la robe d'une femme, dans un lieu où tout le monde savait de quoi il retournait mais où personne ne le disait au grand jour.

J'ai beaucoup joué avec cet héritage. Mes chansons sont pleines de divas auxquelles je me recommande et de folclóricas qui me prêtent leur geste. Mais il y a une différence qui compte pour moi : je n'ai plus besoin du déguisement pour dire ce que je dis. Si je mets la robe à traîne, c'est parce que j'en ai envie, pas parce que c'est la seule façon qu'on me laisse parler. Cette différence, d'autres l'ont conquise avant moi.

Barcelone, Madrid et les années soixante-dix descendues dans la rue

Dans la seconde moitié des années soixante-dix, le queer a commencé à sortir du cabaret et à fouler la rue. À Barcelone, José Pérez Ocaña se promenait sur les Ramblas avec son châle et ses fleurs, faisait de sa propre vie une performance, et Ventura Pons l'a filmé dans le documentaire « Ocaña, portrait intermittent », de 1978. Cette même année, il y a eu des manifestations pour la libération homosexuelle dans plusieurs villes espagnoles. Ce n'étaient pas des chansons, mais c'était une scène : des corps qui refusaient de se cacher et qui préparaient le terrain pour ce qui allait venir dans la musique.

Ce qui m'intéresse dans ce moment, c'est que la visibilité a commencé par l'image avant les paroles. On a d'abord vu le côté folle, le maquillage, les vêtements qui n'étaient pas de mise. Les mots sont venus après. C'est pour ça que, quand dans « Soy marica sideral » apparaît le vers « Et si tu ne sais pas me regarder, ce n'est pas mon côté folle le problème », je sens que je reprends une conversation qui dure depuis cinquante ans. La pluma a été la première langue. Et celui qui la regardait avec dégoût avait, comme dit la chanson, un problème avec son propre miroir.

Les années quatre-vingt : maquillage, androgynes et une chanson entre femmes

Les années quatre-vingt ont apporté l'explosion. À Madrid, la Movida a rempli les hit-parades d'esthétiques qui, quelques années plus tôt, auraient été un délit. Tino Casal, avec ses épaulettes, son maquillage et sa mise en scène impossible, a porté l'androgynie en prime time avec des succès comme « Embrujada » ou sa version de « Eloise ». Pas besoin de savoir quoi que ce soit de sa vie privée pour comprendre ce que signifiait voir un homme comme lui à la télévision d'un pays qui sortait à peine d'une dictature. Il est mort dans un accident de la route en 1991.

En 1986, Alaska y Dinarama ont sorti « ¿A quién le importa? », sur le disque « No es pecado ». La chanson parlait de ne pas demander pardon d'être comme tu es, et la communauté LGBTI en a fait l'un de ses hymnes sans avoir besoin que quiconque lui en donne la permission. Aujourd'hui encore, elle résonne à chaque Pride.

Et en 1988 est arrivé un moment qui est pour moi l'un des plus importants de toute l'histoire de la pop espagnole. Mecano a inclus sur son disque « Descanso dominical » la chanson « Mujer contra mujer », qui racontait l'amour entre deux femmes et le regard de ceux qui les jugent. C'est Nacho Cano qui l'a écrite. Ce fut un énorme succès, elle a eu des versions en français et en italien, et elle a fait entrer dans des millions de foyers une histoire d'amour qui, jusque-là, n'avait pas sa place à la radio. Ce n'étaient pas des paroles à double sens. Il n'y avait pas de fente à chercher. C'était une histoire racontée de face, avec tendresse et sans voyeurisme.

Pensez à ce que signifie ce saut. De la copla codée, où il fallait deviner, à une chanson qui dit exactement de quoi elle parle. Pour énormément de gens, ce fut la première fois qu'ils entendaient à la radio une histoire comme la leur.

Des hymnes adoptés : quand la communauté choisit ses chansons

Il y a un phénomène qui me fascine et qui n'a d'équivalent dans presque aucun autre public : l'adoption. La communauté LGBTI prend depuis des décennies des chansons qui n'ont pas été écrites pour elle et les fait siennes. Les raisons sont presque toujours les mêmes. Des chansons sur le fait de survivre à un abandon, de se relever après un coup, d'être différent sans s'excuser. Des femmes fortes, de grands drames, des refrains qu'on peut crier en groupe.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « No me cambio ni me escondo. » de « Soy marica sideral »

« I Will Survive », de Gloria Gaynor, de 1978, est l'exemple international par excellence. En Espagne, la version en espagnol qu'a faite Mónica Naranjo en 2000, « Sobreviviré », est devenue un classique de toute fête queer et de tout numéro de transformisme qui se respecte. Pas besoin que la chanson parle de nous. Il suffit qu'elle dise quelque chose que nous avions besoin d'entendre.

Il y a une lecture bienveillante de tout ça et une autre un peu plus amère. La bienveillante, c'est la créativité du public, qui n'attend pas que l'industrie s'intéresse à lui et se fabrique son propre répertoire. L'amère, c'est que, pendant longtemps, adopter était la seule option. Si presque personne n'écrivait de chansons sur nous, il fallait se contenter de celles des autres. Mes paroles naissent, en partie, de ce manque : je veux qu'il existe des chansons qu'on n'ait pas besoin d'adopter, parce qu'elles sont déjà écrites de l'intérieur. Je l'explique mieux dans « Musique pour ceux qui ne se reconnaissent pas dans les playlists officielles ».

2005 : l'année où la loi a changé les paroles

Le 3 juillet 2005 est entrée en vigueur la Ley 13/2005, qui a réformé le Code civil pour permettre le mariage entre personnes de même sexe. L'Espagne a été l'un des premiers pays au monde à le faire. On peut penser qu'une loi n'a rien à voir avec la musique, mais je crois qu'elle a changé l'horizon de ce qu'on pouvait écrire.

Avant, une chanson sur un mariage gay était un fantasme ou une provocation. Après, c'était une chronique. Les paroles pouvaient parler de maris, d'alliances, de belles-mères, de divorces, avec le même naturel que les chansons de toujours parlaient de fiancées et d'épouses. Dans mes paroles, il y a des maris, des ex-maris, des alliances et des mariages partout, et rien de tout ça n'aurait eu le même sens dans le pays d'avant 2005. La loi n'écrit pas de chansons, mais elle élargit le vocabulaire du quotidien.

C'est la même chose avec la loi de 2023 sur l'égalité réelle et effective des personnes trans et les droits LGBTI. Chaque avancée légale rend normal ce qui était avant l'exception, et le normal, c'est justement ce que la pop sait le mieux raconter.

Faire son coming out en public : de l'interview à la vidéo

Pendant longtemps, les artistes espagnols gays, lesbiennes ou bisexuels le vivaient en privé, et la presse jouait au « tout le monde le sait mais personne ne le dit ». Avec les années, ça a changé. Il y a des artistes de la copla, du flamenco et de la pop qui ont parlé ouvertement de leur orientation et de leurs partenaires en interview, sans que ça coule leur carrière.

Collage avec un détail de la pochette de « Soy marica sideral » et les pochettes de « Franco ha muerto », « Mueve las plumas », « Marica chill », « Tan paleto »

L'un des moments les plus commentés de ces dernières années a été celui de Pablo Alborán. En juin 2020, il a publié sur ses réseaux une vidéo dans laquelle il racontait qu'il est homosexuel. Il l'a fait avec calme, avec des mots simples, en expliquant qu'il voulait être libre et qu'il espérait que son geste aiderait d'autres personnes. La réaction a été majoritairement affectueuse. Je retiens une idée de cette vidéo : qu'un artiste avec un public énorme et très divers ait décidé que le dire en valait la peine est le signe de combien le pays a changé. Et aussi que, malgré tout, ça restait une nouvelle.

Que ça reste une nouvelle, c'est la partie qui fait encore mal. Personne ne publie une vidéo pour raconter qu'il est hétérosexuel. Tant que faire son coming out sera un événement, la visibilité restera une tâche inachevée.

L'Eurovision, le Benidorm Fest et le côté folle aux heures de grande écoute

Je ne vais pas m'attarder sur l'Eurovision, parce que c'est un monde à part. Mais je veux quand même signaler quelque chose de récent. En 2024, Nebulossa a représenté l'Espagne avec « Zorra », une chanson qui prenait une insulte et en faisait un refrain de fête. Il y a eu une polémique, certains ont demandé son retrait, et la chanson a continué. Au-delà du fait que c'était une proposition sur le machisme et pas spécifiquement queer, le geste est le même que celui que nous faisons avec marica : prendre le mot qu'on te lance et t'en faire une couronne.

Ce qui me frappe, c'est que ces batailles se livrent maintenant aux heures de grande écoute. Il y a quarante ans, une chanson comme celle-là ne serait pas sortie d'un petit club. Aujourd'hui, on en débat au journal télévisé. C'est ça, la visibilité, même si elle s'accompagne de bruit.

Ce que le côté folle doit au refrain

Je reviens à ma chanson. « Soy marica sideral » parle de quelqu'un qu'on a traité de tous les noms et qui a décidé de ne pas se faire tout petit. Il y a un vers qui le résume : « Je ne change pas et je ne me cache pas, » C'est presque une déclaration de principes. Et il y en a un autre qui dépeint exactement ce qui est arrivé pendant des décennies aux gens qui ont un côté folle, y compris au sein même du collectif : « On m'a traité d'exagéré, »

L'exagération a toujours été l'accusation préférée contre le queer visible. Trop, trop fort, trop voyant, trop intense. On l'a dit aux artistes androgynes des années quatre-vingt, on l'a dit aux transformistes, et on continue de le dire à n'importe quel gamin qui bouge les mains en parlant. Ce que propose la chanson, c'est de renverser ça : je ne crie pas pour briller, je brille, tout simplement, et si ça te dérange, le problème est le tien. J'ai beaucoup écrit sur cette exagération dans d'autres textes, et sur le camp comme manière sérieuse de regarder le monde dans « Le camp n'est pas une blague, même si tu ris ».

Dans « Mueve las plumas », une autre chanson du même disque, le côté folle devient carrément de la danse. Et dans « Marica chill » apparaît le revers : la folle tranquille, qui n'a rien à prouver, qui se lève avec des paillettes sur le visage et prend son café sans donner d'explications. Les deux faces sont vraies. La visibilité ne consiste pas à être toujours bruyant, mais à pouvoir choisir.

Se tenir la main : la visibilité du quotidien

Il y a une visibilité qui n'apparaît pas dans les livres d'histoire de la pop et qui, pourtant, est celle qui coûte le plus : celle de la rue. Se tenir la main, s'embrasser en terrasse, présenter ton copain à un repas de famille. Dans « Tan paleto », la chanson tourne autour de quelqu'un que ça dérange que deux hommes se tiennent la main et qui les pointe de son doigt de juge. C'est une petite scène, de quartier, sans projecteurs. Mais tout se joue là.

Les stars qui font leur coming out dans une vidéo font beaucoup pour la visibilité, mais la plupart des personnes LGBTI n'ont pas des millions d'abonnés. Elles ont un hall d'immeuble, un travail, un village, une famille. Pour ces personnes, la visibilité n'est pas une annonce, c'est une décision qui se prend chaque jour, dans chaque nouvel endroit. C'est pour ça que les chansons qui racontent des scènes du quotidien m'intéressent autant. Des paroles qui dépeignent un type qui te regarde de travers parce que tu tiens la main de quelqu'un donnent à celui qui les écoute un miroir, et aussi un peu de munitions.

Si tu en es au point où tu ne l'as encore dit à personne, j'ai écrit un texte en pensant à toi : « Lettre à celui qui ne l'a encore dit à personne ». Rien ne presse. Ton coming out t'appartient, et c'est toi qui choisis le moment.

Du clin d'œil au nom propre

Si je devais résumer cette histoire en une ligne, je dirais que la pop queer espagnole est passée du clin d'œil au nom propre. Elle a commencé avec des artistes persécutés qui ont dû quitter le pays, elle a continué avec des coplas qu'il fallait lire entre les lignes, elle est passée par le maquillage et l'androgynie des années quatre-vingt, elle a trouvé une chanson qui racontait de face l'amour entre deux femmes, elle a adopté des hymnes d'autres pendant des décennies et, peu à peu, elle est arrivée à un moment où les artistes eux-mêmes peuvent raconter qui ils sont.

Fiche de la chanson « Soy marica sideral » avec sa pochette : disque « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Mes paroles se placent consciemment au bout de cette ligne. Je n'utilise pas le double sens pour me cacher. Quand je parle d'un ex, c'est un homme. Quand je parle d'un mariage, c'est entre deux hommes. Quand j'utilise le mot marica, il est à moi. Et quand j'écris en spanglish, comme dans « Madrid to Benidorm », c'est pour que la fierté sonne au pluriel et en deux langues à la fois.

Un parolier queer qui travaille avec l'IA

Il y a encore un détail qu'il me revient d'expliquer, parce qu'il fait partie de ma façon d'être dans cette histoire. Je suis parolier, compositeur et producteur de musique. La musique et l'interprétation vocale de mes chansons sont faites avec l'intelligence artificielle, et les paroles, c'est moi qui les écris.

Ça pourrait sembler un détail technique, mais ça a à voir avec la visibilité. Pendant des décennies, pour qu'une chanson queer arrive au public, il fallait que quelqu'un qui avait du pouvoir dans l'industrie prenne un risque : un label, une radio, une émission de télévision. Beaucoup de chansons n'ont jamais été enregistrées parce que personne n'a voulu miser sur elles. Aujourd'hui, je peux écrire des paroles sur ce que je veux, les produire et les publier sans demander la permission à personne. Cette indépendance a ses coûts et ses solitudes, mais elle signifie aussi qu'aucune de mes paroles n'est restée dans un tiroir parce qu'elle était trop pédé pour la radio.

Je ne prétends pas me comparer à ceux qui ont risqué leur vie ou leur carrière. Miguel de Molina a dû s'exiler. Moi, je publie depuis Madrid avec un ordinateur. Mais je sens que je fais partie de la même conversation, et que la technologie m'a donné un outil qu'ils n'ont pas eu : la possibilité de ne pas attendre que quelqu'un m'ouvre la porte. Dans « I Am Yurena », je parle d'une figure qui a elle aussi dû s'inventer elle-même face à la télé ; la réinvention est presque une tradition dans cette histoire.

Ce qui reste à faire

Il serait injuste de finir comme si tout était acquis. Il y a toujours des agressions parce qu'on se tient la main, des insultes dans les cours d'école, des artistes qui n'osent pas le dire de peur de perdre leur public, et des commentaires sur les réseaux qui répètent le « por marica » d'il y a quatre-vingts ans avec d'autres mots. La visibilité avance, mais ce n'est pas une ligne droite.

Si un jour on t'a agressé ou insulté pour ce que tu es, tu n'as pas à le porter seul. Tu peux porter plainte, et à Madrid il existe des collectifs et des services qui accompagnent les victimes de LGBTIphobie. Si ce qui pèse, c'est l'angoisse, et qu'à un moment tu sens que tu n'en peux plus, en Espagne tu as le 024, la ligne d'aide face aux comportements suicidaires, gratuite et disponible 24 heures sur 24, et le 112 en cas de danger immédiat. Si tu es hors d'Espagne, appelle le numéro d'urgence de ton pays.

Moi, je continuerai à écrire des chansons qu'on n'a pas besoin d'adopter. Des chansons qui disent dès le premier vers de qui elles parlent. Le silence en talons, oui, mais avec des mots.

Questions fréquentes

Qui était Miguel de Molina ? Un artiste de copla né à Málaga, très populaire dans les années trente et auteur de l'interprétation la plus célèbre de « La bien pagá ». Après la guerre, il a été roué de coups « por marica y por rojo », exilé et écarté des scènes. En 1942, il s'est exilé et a fini par s'installer à Buenos Aires, où il est mort en 1993.

Quelle chanson de Mecano parle de l'amour entre deux femmes ? « Mujer contra mujer », écrite par Nacho Cano et parue sur le disque « Descanso dominical », de 1988. Elle a eu des versions en français et en italien.

Quand le mariage pour tous a-t-il été légalisé en Espagne ? La Ley 13/2005 est entrée en vigueur le 3 juillet 2005 et a permis le mariage entre personnes de même sexe.

De quoi parle « Soy marica sideral » ? De quelqu'un qu'on a traité d'exagéré et de théâtral et qui décide de ne pas changer ni se cacher. C'est une chanson du deuxième disque de la trilogie GAYFOLK, « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk ».

Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique de Madrid. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont faites avec l'intelligence artificielle.

Partager