
Par Mike Sain't Louis ·
Un mot par ligne : la question des deux petits vieux dans « Envejecer »
Pourquoi
Est-ce
Que
Tu demandais ça
C'est comme ça qu'est écrite la question dans le texte d'« Envejecer ». Un mot par ligne. Comme si chaque mot pesait un kilo et qu'il fallait le monter tout seul par l'escalier.
Il y a des textes qui se lisent de gauche à droite et d'autres qui se lisent de haut en bas. Celui-ci est des seconds. Et ce n'est pas un caprice de mise en page : c'est ce que la chanson devait faire pour ne pas sonner comme une plainte de fin de repas. Ceux qui l'ont lu en entier sur sa page de paroles l'auront remarqué. C'est une colonne longue et étroite. On dirait une liste de courses. C'est une liste de pertes.
Sur la fiche de la chanson, il y a déjà le résumé de ce qu'elle raconte. Ici, je vais ailleurs : à la question qui la soutient, à pourquoi je l'ai écrite à la verticale et à la réponse qui arrive à la fin, tard, quand elle ne sert plus à personne.
La question des petits vieux
Le centre du texte est une seule phrase :
Pourquoi tu me demandais si je nous imaginais tous les deux petits vieux main dans la main ?
Cette phrase est un piège avec un nœud de paquet cadeau. La question en elle-même est magnifique. C'est celle que se posent les couples sur le canapé, sous le plaid, à onze heures du soir, après un épisode de n'importe quelle série. « Tu nous vois, petits vieux ? » C'est la scène finale de mille films. C'est le début de « Là-haut », le Pixar, ce montage de Carl et Ellie qui fait pleurer des gens qui ne pleurent même pas aux enterrements. C'est Antonio et Mercedes dans « Cuéntame », quarante saisons de canapé ensemble.
Tout ça tient dans « tous les deux petits vieux main dans la main ». Et c'est pour ça que ce qui vient derrière fait si mal.
Alors / Qu'en / Même temps / Tu me trompais
Le problème de la chanson, ce n'est pas la tromperie. Des tromperies, il y en a dans la moitié du catalogue de Planeta Gayfolk. Le problème, c'est la coïncidence dans le temps. « Alors que. » « En même temps. » Les deux expressions ensemble, l'une derrière l'autre, sont redondantes exprès. Je voulais que ce soit limpide : ce n'était pas avant, ni après. C'était en même temps. La question tendre et le mensonge partageaient le même agenda.
En même temps. C'est ça qui ne se pardonne pas.
Pourquoi à la verticale
Quand j'écris un texte long et avec des listes, comme ceux que je connais par cœur à force de les écrire, je l'écris à l'horizontale. Des phrases entières, des virgules, des énumérations qui s'accumulent jusqu'à exploser en un « ¡Patán! ». Avec « Envejecer », ça ne venait pas. Chaque fois que j'écrivais la question sur une seule ligne, ça sonnait comme un reproche sur WhatsApp. « Pourquoi tu demandais ça alors que tu me trompais. » Rapide. Plat. Oubliable.
Alors je l'ai cassée.
Pourquoi. Est-ce. Que. Tu demandais ça. Alors. Qu'en. Même temps. Tu me trompais.
Cassée comme ça, la phrase devient lente. Chaque mot occupe son espace. Celui qui lit doit descendre le regard ligne après ligne, comme on descend un escalier dans le noir en tâtant du pied. Et le « Tu me trompais » arrive à la fin, tout seul, après une chute de huit marches.
Sur le papier, il y a aussi une autre lecture. Une colonne de mots isolés ressemble à un texte en train de s'effondrer. Une phrase qui n'arrive pas à tenir debout et tombe en morceaux. C'est ce qui arrive à quelqu'un qui apprend que la plus belle question de sa relation allait de pair avec un autre lit.
« Plus jamaaaaaais »
L'autre moitié du texte est une promesse :

Je ne vaaaaaaaais / Plus Jamais / Faire confiance / À personne
Suivie d'un « Plus jamaaaaaais » avec tous les a qui y tiennent.
J'allonge les voyelles quand le texte arrive à son point culminant. Je le fais dans « El narcisista » avec ce « frozeeeeeeeeen », je le fais dans « Un invitado VIP cortando cebolla » avec les « enferrrrrr ». C'est un procédé qui tient beaucoup de l'exagération, et l'exagération chez moi est un métier avec ses lois. Mais ici, la voyelle longue ne fait pas rire. Ou elle fait rire tristement, comme quelqu'un qui sait qu'il dit une chose qu'il ne va pas tenir.
Parce que « plus jamais je ne ferai confiance à personne », c'est la phrase que dit tout le monde et que presque personne ne tient. On la dit à vingt ans, à trente et à quarante. On la dit la bouche pleine de glace en pot du Mercadona à deux heures du matin. Et puis, deux mois après, on retélécharge Grindr.
Je le sais. Je l'ai écrit plusieurs fois. Dans « La de la Capilla Sixtina », ça revient presque mot pour mot : « Non, plus jamais, je ne ferai confiance à quelqu'un qui ne soit pas des miens ». Je la compare avec celle-ci sur la fiche de « La de la Capilla Sixtina » si tu veux voir comment la même promesse change quand on met un nombre de vies derrière.
Le « plus jamais » d'« Envejecer » est plus jeune. Plus cru. C'est celui de la première nuit.
« Je suis si triiiiiiiiiiste »
Il y a une troisième pièce, et c'est la plus nue :
Je suis si triste. Trois fois, avec le i étiré jusqu'à ressembler à un chien qui hurle.
On m'a dit que c'est la ligne la plus simple que j'aie écrite. C'est vrai. Pas de métaphore, pas d'image d'horreur, pas de vampire, ni de cercueil, ni de bloc de ciment. Il y a un adjectif et un adverbe.
Je l'ai laissée comme ça parce que dans un texte de chagrin d'amour, à un moment donné, il faut appeler la chose par son nom. Toute l'architecture de la colonne, toutes les voyelles longues, toute la question des petits vieux, ont besoin d'un endroit où atterrir. Et cet endroit, c'est « je suis si triste ». Sans fioritures.
Si je l'avais inventée plus belle, j'aurais perdu. Il y a des jours où la langue ne donne pas plus, et l'honnêteté consiste à l'admettre.
La réponse qui arrive tard
Maintenant vient la partie de la chanson qui compte le plus pour moi. Celle que presque personne ne commente.
Je vais te répondre / alors qu'il est déjà trop tard
Regarde le temps du verbe. « Je vais te répondre. » Futur, avec le « je vais » de toujours, celui qu'on utilise pour ce qu'on va faire tout de suite. Et dans la même phrase, « alors qu'il est déjà trop tard », au présent. La réponse est annoncée pour le futur et le délai a déjà expiré dans le présent. C'est une phrase qui se contredit elle-même, et je l'ai laissée comme ça parce que c'est exactement ce qui se passe : tu réponds à une question que personne ne te pose plus, à une personne qui n'est plus sur le canapé. Si tu veux voir combien de mes textes jouent avec des réponses qui arrivent tard, ils sont tous dans l'index des paroles.
Pendant tout le texte, la question des petits vieux se répète sans réponse. Quatre fois. « Pourquoi tu me demandais si je nous imaginais… ? » Et la chanson ne répond pas. Elle reste sur l'accusation : pourquoi tu demandais ça alors que tu me trompais.
Jusqu'à ce que, presque à la fin, elle réponde. Et elle répond ce que personne n'attend :
ouiiiiiiii / oui / je l'imaginais
Oui. Je l'imaginais.
C'est ça, le coup. Tout le temps, le texte semble dire « comment tu as osé me demander ça ». Et à la fin, il avoue que la question avait une réponse, et que la réponse était oui. Que celui qui demandait mentait, mais que celui qui répondait, non. Que les deux petits vieux main dans la main étaient pour de vrai dans la tête de l'un des deux.
Quand je l'ai écrit, ça m'a paru la partie la plus humiliante de la chanson. Admettre que tu y as cru. Que toi, tu te voyais en petit vieux. À la télé, dans les téléréalités, les gens qui ont été trompés disent toujours « je le savais déjà », « je m'en doutais ». Personne ne dit « j'y ai cru à fond ». Eh bien, c'est ce que dit ce texte.
« J'étais si sûr »
Et puis la phrase qui donne son titre à tout :

J'étais si sûr qu'ensemble nous allions vieillir
Regarde le que sans de. Estaba tan seguro que. Les correcteurs me le souligneraient en rouge : dequeísmo à l'envers, queísmo, peu importe. Je l'ai laissé comme ça parce que c'est comme ça qu'on parle dans la rue, à Madrid et partout. Quand tu es anéanti, tu ne te mets pas à vérifier la préposition.
« Vieillir » se répète quatre fois à la fin, avec le dernier i étiré. Vieilliiiiiir. Le mot reste suspendu, comme si la chanson ne voulait pas le lâcher.
Et la chanson s'appelle comme ça, « Envejecer », pas « Engaño », ni « Mentiroso », ni « Nunca más ». C'est ce à quoi j'ai le plus réfléchi. Le titre n'est pas la blessure. Le titre, c'est ce qui s'est perdu à cause de la blessure. Un avenir. Une vieillesse partagée qui n'existera plus.
Ça me paraît le titre le plus triste de l'album. Et pourtant l'album en a un qui s'appelle « Nadie hablará de mí cuando haya muerto ».
Le mot « sûr »
Je reviens un instant à « J'étais si sûr ». Parce que la certitude est ce qui se brise le plus dans cette chanson, plus que le cœur, qui lui arrive déjà brisé de la maison.
Être sûr de quelque chose est une façon de se reposer. Si tu es sûr de vieillir avec quelqu'un, tu n'as pas à surveiller. Tu ne regardes pas le portable de l'autre. Tu ne comptes pas les fois où il rentre tard de la salle de sport. Tu ne fais pas de calculs avec les localisations de Google Maps. Tu t'assieds sur le canapé et tu penses aux petits vieux.
C'est pour ça que la tromperie n'enlève pas seulement l'avenir. Elle enlève le repos. Et c'est pour ça que, juste après, vient le « je ne vais plus jamais faire confiance à personne ». Ce n'est pas une menace contre le monde. C'est quelqu'un qui vient d'apprendre combien ça coûte cher de se reposer.
Voilà la blague amère, s'il y en a une : celui qui était sûr était le seul à dire la vérité. Celui qui mentait n'a jamais été sûr de rien. Il lui suffisait de demander.
Si sûr. Et si seul.
Un album avec un titre de journal
« Envejecer » est sur « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK », le premier album de la trilogie. C'est un album qui s'intitule comme une nouvelle, et je l'ai expliqué dans pourquoi le premier album de GAYFOLK a un titre de dépêche. Un album de découvertes : la planète, mais aussi ce qui apparaît quand on ouvre un portable qui n'est pas le sien.
Sur ce premier album, les blessures sont fraîches. Il y a beaucoup de chansons de rage, d'insultes, de rire noir. « Envejecer » est l'une des rares qui ne rit pas. C'est pour ça qu'il me paraît important qu'elle soit là : pour que l'album ne soit pas juste une collection d'âneries. Entre deux éclats de rire, quelqu'un reste à fixer le mur.
Le diminutif
« Petits vieux. » Pas « personnes âgées », ni « seniors », ni « deux messieurs de soixante-dix ans ». Petits vieux.
Le diminutif change tout. « Personnes âgées », c'est un mot de journal télévisé, de maison de retraite, de rapport du ministère de la Santé. « Petits vieux », c'est un mot de tendresse. C'est comme ça qu'on parle des grands-pères du banc du parc, de ces deux-là qui s'assoient au même coin du Retiro tous les matins avec leur baguette. Avec « petits vieux », l'image devient tendre, un peu dessin animé, un peu carte de Noël.
Et c'est justement pour ça que je l'ai choisie. Plus l'image est tendre, plus ça dégoûte de savoir à quoi elle a servi. Si la question avait été « tu te vois avec moi à soixante-dix ans ? », ça sonnerait comme un plan d'épargne retraite. Avec les petits vieux main dans la main, ça sonne comme une promesse. Et une promesse utilisée comme couverture est pire qu'un mensonge tout court.
Quand les gens me citent le texte, ils citent presque toujours ce mot. Petits vieux. Il reste collé.
Deux vieux hommes main dans la main
Il y a autre chose dans l'image et je ne veux pas le passer sous silence.

Deux petits vieux main dans la main, dans un couple de deux hommes, ce n'est pas une image qui a toujours été disponible. En Espagne, le mariage entre personnes de même sexe est légal depuis 2005. Avant ça, deux hommes pouvaient s'aimer, bien sûr, mais imaginer une vieillesse ensemble, avec des papiers, un héritage, des visites à l'hôpital sans que personne te demande « et vous êtes quoi pour le patient ? », c'était bien plus difficile. Et les voir se promener main dans la main dans la grand-rue de n'importe quel village, encore aujourd'hui, ce n'est pas ce qu'il y a de plus fréquent au monde.
C'est pour ça que quand deux hommes se demandent s'ils se voient en petits vieux, la question porte une charge que d'autres couples n'ont pas. C'est aussi une façon de dire : on a droit à cet avenir, on l'a mérité, on va y arriver. À Chueca, il y a beaucoup de jeunes couples main dans la main. Des petits vieux, moins. La question imagine ceux qui manquent encore.
Et ça rend le mensonge encore plus laid. On n'a pas seulement utilisé une promesse de couple. On a utilisé l'une des promesses les plus difficiles à obtenir pour des gens comme nous. On l'a utilisée comme on utilise un bon de réduction périmé.
Je n'ai pas écrit ça dans le texte. Le texte ne parle ni de lois ni de droits. Mais quand je le relis, j'y pense. Et je crois que ceux qui l'écoutent depuis le même endroit y pensent aussi, même si personne ne le dit à voix haute.
La carte du texte
Pour ceux qui veulent le lire tranquillement, voici l'ordre des pièces, telles qu'elles sont dans le texte publié :
- La promesse : « Je ne vais plus jamais faire confiance à personne », avec son « plus jamais ».
- La question des petits vieux, en entier.
- L'accusation cassée en colonne : pourquoi tu demandais ça alors qu'en même temps tu me trompais.
- Retour à la promesse.
- Retour à la question et à l'accusation.
- La tristesse dite sans fioritures.
- D'autres retours, avec de petites variations.
- La réponse tardive : « oui, je l'imaginais ».
- Le titre, répété jusqu'à ce qu'il s'éteigne.
Ce qui est curieux, c'est que la chanson commence par la fin émotionnelle. La promesse de ne plus faire confiance, c'est ce qu'on dit quand tout est déjà passé. Et puis elle recule : à la question, à l'accusation, à la tristesse. Et ce n'est qu'à la fin, dans le dernier tronçon, qu'elle arrive à l'aveu qui explique tout.
C'est une structure d'interrogatoire à l'envers. D'abord le verdict. Ensuite les preuves. Et la déposition du témoin, à la fin, quand le procès est déjà terminé et que ça ne change rien.
Trop tard. C'est le texte lui-même qui le dit.
Ce qu'il n'y a pas dans le texte
La vieillesse n'est pas le sujet. Ni contre ni pour. Il n'y a ni rides, ni maisons de retraite, ni cannes. Les « petits vieux » sont une image, pas un sujet.
Et il ne va pas non plus contre les couples qui se posent cette question. Qu'ils se la posent, elle est magnifique. Le problème, ce n'est pas la question. C'est qui la pose et ce qu'il fait de l'autre main pendant qu'il la pose.
Et de morale, il n'y en a pas. Il ne dit pas « ne te fie pas à celui qui te parle d'avenir ». Ce serait faux et ce serait triste. Il y a des gens qui posent la question des petits vieux et qui la pensent sérieusement, et qui vieillissent ensuite à côté. Si seulement il y avait plus de chansons sur ces couples-là, et c'est pour ça que j'ai écrit sur les chansons d'amour gay qui finissent bien. Mais celle-ci n'en fait pas partie.
La répétition comme blessure
Si tu lis le texte complet, tu verras qu'il se répète beaucoup. La question des petits vieux revient quatre fois. Le « plus jamais », un paquet de fois. Le « si triste », deux séries de trois.

Il y a des gens qui pensent que répéter, c'est de la paresse. Qu'un bon texte ne se répète pas. Moi je crois que ça dépend. Dans une chanson de fête, la répétition sert à ce que les gens l'apprennent et la crient. Dans celle-ci, la répétition est autre chose : c'est ce que fait la tête quand il lui est arrivé un truc pareil. Elle tourne en rond. Elle revient à la même question à quatre heures du matin. Pourquoi tu demandais ça. Pourquoi. Encore. Encore une fois.
Ici, la répétition n'est pas un refrain. C'est une insomnie.
Et il y a une petite variation que j'aime beaucoup. Dans l'un des retours, au lieu de « Por / Qué / Lo / Preguntabas », les paroles disent « Por / Qué / Ok / Preguntabas ». Dans un autre, « Por / Qué / me / Preguntabas ». Ce sont des changements minimes, presque des coquilles, et je les ai laissés. Quand on répète une question qui fait mal, on ne la répète pas toujours pareil. Elle se tord. Il vous échappe un « ok » de quelqu'un qui ne sait même plus ce qu'il dit.
Écrire à la verticale sur un portable
Une note de métier, pour ceux qui écrivent.
Beaucoup de mes textes commencent sur le portable, dans les notes, et je l'ai raconté dans où j'écris : carnets, portable et notes vocales. Le portable a un avantage pour un texte comme celui-ci : l'écran est étroit. Si tu écris un mot et que tu appuies sur entrée, la colonne apparaît toute seule. Écrire à la verticale sur un écran vertical, c'est ce qu'il y a de plus naturel au monde.
Mais ce même confort a un danger. Casser toutes les phrases en mots isolés peut devenir un tic. Je le vois dans beaucoup de poésie d'Instagram, qui casse les phrases pour les casser, pour qu'elles aient l'air profondes. Et une phrase vide cassée en six lignes reste vide.
C'est pour ça que dans « Envejecer », tout n'est pas à la verticale. La question des petits vieux est entière, sur une longue ligne. Ce qui est cassé, c'est ce qui vient derrière : le « pourquoi tu demandais ça alors que tu me trompais ». Ce qui est beau reste entier. Ce qui fait mal, en morceaux. C'est la règle que je me suis donnée, et si quelqu'un veut la copier, qu'il la copie.
La musique autour
Une fois le texte écrit, la chanson est produite en studio avec l'intelligence artificielle comme outil de production et d'arrangements. Je l'explique toujours parce que c'est la vérité et parce que je n'ai rien à cacher : je l'ai dit clairement dans pourquoi je dis ouvertement que j'utilise l'IA.
Dans un texte comme ça, le défi de la production est de respecter la colonne. Que les mots isolés sonnent isolés. Que le « plus jamais » s'étire. Que la réponse finale, le « oui, je l'imaginais », arrive avec assez d'air pour qu'on comprenne que c'est un aveu et pas une répétition de plus. C'est là qu'on voit qui décide. La machine met le son. Les pauses, l'ordre et le poids de chaque mot, c'est moi qui les décide.
Et si ça t'est arrivé
Je ne vais pas donner de conseils de couple, je ne suis pas fait pour ça. Juste une chose, de parolier à qui que ce soit.
Si quelqu'un t'a posé la question des petits vieux et te mentait, la question n'était pas à toi. Elle était à lui, et il s'en servait pour autre chose. La réponse, elle, était à toi. Si tu as dit oui, que tu l'imaginais, tu ne t'es pas ridiculisé. Tu as fait la seule chose décente qu'il y avait dans cette conversation.
Celui qui s'est ridiculisé, c'est l'autre.
Questions fréquentes
De quoi parle « Envejecer » ? De quelqu'un qui apprend que son partenaire lui demandait s'il imaginait un avenir de « deux petits vieux main dans la main » en même temps qu'il le trompait. À la fin, il avoue que oui, qu'il l'imaginait.
Pourquoi le texte est-il écrit avec un mot par ligne ? Pour que la question et l'accusation se lisent lentement, ligne après ligne. Mike Sain't Louis n'a cassé que les phrases qui font mal et a laissé entière la question des petits vieux.
Sur quel album se trouve « Envejecer » ? Sur « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK », le premier album de la trilogie GAYFOLK de Planeta Gayfolk.
Qui écrit les textes de Planeta Gayfolk ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de Madrid. La musique et l'interprétation vocale sont produites avec l'intelligence artificielle comme outil.
Y a-t-il une autre chanson avec le même « plus jamais » ? Oui. « La de la Capilla Sixtina » répète presque la même promesse : « Non, plus jamais, je ne ferai confiance à quelqu'un qui ne soit pas des miens ».