Aller au contenu
← Chanson après chansonUn endroit qui n'existe pas encore : Oz, Fire Island et la planète Gayfolk

Par ·

Un endroit qui n'existe pas encore : Oz, Fire Island et la planète Gayfolk

« On dit qu'il y a une limite au monde »

C'est ainsi que commence « Canguros », une chanson du deuxième album de la trilogie GAYFOLK. Et ce qui suit est une liste de rumeurs : un phare dans la baie, une étoile qui, si tu la suis, te laisse sur un bateau de bois, des sirènes et des tritons, des kangourous qui sautent sur la lune. Tout commence par « dicen ». Personne ne l'a vu. Mais tout le monde l'a entendu raconter. (Les paroles complètes de « Canguros » sont sur gayfolkplanet.com.)

J'aime cette chanson parce qu'elle résume quelque chose de très ancien dans la culture queer : l'habitude d'imaginer un endroit qui se trouve au-delà de la limite de la carte. Un endroit dont on parle à voix basse, comme d'une rumeur, où l'on arrive en suivant une étoile, où l'on n'a enfin plus à se justifier.

J'ai déjà écrit sur l'espace dans la trilogie, sur les fusées et les étoiles, et sur la raison pour laquelle la planète s'appelle Gayfolk. Ce texte parle d'autre chose. Il ne regarde pas vers le haut, vers le ciel de mes chansons, mais vers l'arrière, vers l'histoire. Parce que la planète Gayfolk n'est pas le premier lieu rêvé de la culture queer. Elle a des ancêtres : un pays derrière l'arc-en-ciel, une île face à New York, des plages de la Méditerranée espagnole et une magnifique idée universitaire selon laquelle le queer est, justement, un endroit qui n'est pas encore arrivé.

Au-delà de l'arc-en-ciel

Le premier ancêtre porte des souliers rouges.

« Le Magicien d'Oz », le film de 1939, raconte l'histoire de Dorothy, une fille du Kansas qu'une tornade emporte dans un pays de couleurs où il y a des bonnes et des méchantes sorcières, un lion peureux, un homme de fer-blanc sans cœur et un épouvantail sans cervelle. Avant de quitter la maison, Judy Garland chante « Over the Rainbow » : une chanson sur un lieu, au-delà de l'arc-en-ciel, où les rêves se réalisent.

Peu de films ont eu autant de poids dans la culture gay. Pendant des décennies, aux États-Unis, « ami de Dorothy » a été une façon discrète de dire que quelqu'un était gay, un mot de passe qui permettait de se reconnaître sans le dire ouvertement. L'origine exacte de l'expression est discutée, mais l'idée est claire : les gens qui rêvaient d'un autre endroit s'identifiaient à la fille qui, un jour, s'est réveillée dans l'un d'eux.

Et puis il y a l'arc-en-ciel. Gilbert Baker a dessiné le drapeau arc-en-ciel en 1978, pour la Fierté de San Francisco. Certains relient le symbole à la chanson d'Oz, d'autres non, mais il est difficile de ne pas penser aux deux ensemble. Un lieu au-delà de l'arc-en-ciel et un drapeau fait d'arc-en-ciel.

Dans mes paroles, l'arc-en-ciel apparaît en anglais, dans « Madrid to Benidorm », avec une invitation à danser sous l'arc-en-ciel de Madrid à Benidorm. Ce qui me frappe, c'est que là, l'arc-en-ciel n'est plus de l'autre côté de rien. Il n'y a pas besoin de le traverser pour arriver dans un pays magique. Il est au-dessus de l'autoroute, entre deux villes qui existent. Le lieu rêvé est devenu un trajet.

Fire Island : une île avec bateau de retour

Le deuxième ancêtre est une vraie île.

Images du clip officiel de « Canguros », de Mike Sain't Louis

Fire Island est une île longue et étroite au large de Long Island, près de New York. Deux de ses villages, Cherry Grove et The Pines, sont devenus au milieu du XXe siècle l'un des premiers refuges de vacances pour gays et lesbiennes des États-Unis. Il n'y avait pas de voitures. On arrivait en bateau. Et pendant quelques jours, on pouvait vivre d'une façon impossible en ville.

L'une des traditions les plus célèbres de l'île est née en 1976. Chaque 4 juillet, un groupe de drag queens de Cherry Grove arrive en bateau à The Pines, dans ce qu'on appelle l'invasion de The Pines. Ça a commencé comme une réponse à un affront et c'est devenu une fête qui se répète chaque année. Autrement dit, même à l'intérieur du refuge il y avait des frontières, et quelqu'un a dû les franchir déguisé.

J'aime Fire Island comme image parce que c'est une utopie avec bateau de retour. Tu arrivais, tu étais libre pendant l'été, puis tu rentrais en ville, au bureau, dans ta famille. Le paradis avait des horaires de ferry.

Dans mes paroles, il y a un bateau qui va vers un paradis et n'y arrive pas. Dans « Croquetas en el crucero », quelqu'un s'inscrit à une croisière en Méditerranée en pensant aux plages, au soleil et à un Italien ou deux, et tombe sur un buffet de croquettes, du mauvais fromage, une alarme d'évacuation et le doute : était-ce une croisière ou un funérarium en haute mer ? C'est Fire Island à l'envers : le bateau promet une île de liberté et te laisse dans une comédie des erreurs. Et pourtant, la chanson s'amuse énormément à le raconter.

Torremolinos, Sitges et Benidorm

Le troisième ancêtre est beaucoup plus proche.

Dans les années soixante, alors que l'Espagne était encore sous la dictature, le tourisme de masse a ouvert quelques brèches sur la côte. Torremolinos s'est rempli d'étrangers, de bars et d'une vie nocturne qu'on ne voyait pas dans le reste du pays. Il y avait là le Pasaje Begoña, une ruelle de bars où se retrouvaient des gays. En juin 1971, la police a fait une descente dans le passage et dans les rues voisines : elle a contrôlé l'identité de plus de trois cents personnes et en a arrêté 114. On s'en souvient aujourd'hui comme de l'un des lieux où a commencé l'histoire des droits LGBTI en Espagne.

Sitges, sur la côte de Barcelone, est devenu à cette époque et dans les années suivantes une autre des grandes destinations gays de la Méditerranée, avec son carnaval, ses plages et ses bars. Et Benidorm, avec ses gratte-ciel et son ambiance de vacances décomplexées, a sa propre place dans la mythologie de la côte espagnole.

Ce que ces endroits ont en commun, c'est que c'étaient des utopies saisonnières. Des lieux où, parce que c'étaient des zones touristiques, on tolérait ce qu'on ne tolérait pas au village ou dans la capitale. Une liberté à moitié, surveillée, qui pouvait se terminer par une descente de police. Mais une liberté, après tout.

Benidorm apparaît plusieurs fois dans mes chansons. Dans « Madrid to Benidorm », comme destination d'une danse. Et dans « La playa del Mal Pas », une petite plage entre le port et la vieille ville, que sa présentation décrit comme un refuge secret où l'on revient, ne serait-ce qu'avec la mémoire. Cette idée du refuge qu'on regarde de loin me semble très propre à la côte espagnole : le paradis de l'été qui, en hiver, n'existe plus que dans le souvenir.

Utopie veut dire nulle part

Avant de continuer, un arrêt sur le mot.

« Utopie », c'est Thomas More qui l'a inventé en 1516, pour le titre d'un livre sur une île imaginaire dotée d'une société parfaite. Le mot joue avec le grec : on peut le lire comme « nulle part » ou comme « bon lieu ». Le bon endroit est, par définition, un endroit qui n'existe pas.

Ça m'amuse que le terme soit né avec ce piège déjà intégré. Dès le début, l'utopie est un lieu qu'on décrit dans les moindres détails précisément parce qu'on ne peut pas le visiter. More décrit les rues, les maisons, les lois et les coutumes de son île. Mais il ne donne pas l'adresse.

La planète Gayfolk fonctionne de la même façon. Dans mes chansons et dans leurs présentations, il y a beaucoup de détails : comment sont les gens là-bas, ce qu'il n'y a pas, ce qu'on peut y faire. Mais le titre du deuxième album prévient déjà de ce qui se passe avec l'adresse. Ce n'est pas « Voyage à Gayfolk ». C'est « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk ». Ojalá. Autrement dit, on ne peut pas encore. C'est une utopie au sens exact de Thomas More : un bon lieu qui est, en même temps, nulle part.

Le queer n'est pas encore là

Le quatrième ancêtre n'est pas un endroit, mais une idée.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « On dit qu'il y a une limite au monde » de « Canguros »

En 2009, le théoricien cubano-américain José Esteban Muñoz a publié « Cruising Utopia », un livre devenu un classique des études queer. Sa thèse commence par une phrase qui me semble l'une des plus belles jamais écrites sur ce sujet : le queer n'est pas encore là. Pour Muñoz, le queer n'est pas quelque chose que nous avons déjà, mais un horizon. Une façon de sentir que le présent ne suffit pas et d'imaginer un autre monde possible.

Muñoz soutenait que ce sentiment n'est pas une faiblesse, mais une force. Que l'espoir, le désir de quelque chose de meilleur et la nostalgie d'un futur qui n'est pas arrivé sont des façons de résister à un présent qui te dit que c'est tout ce qu'il y a. Et il cherchait cet espoir dans de petits endroits : un spectacle dans un bar, un poème, une photographie, un geste.

Quand je lis Muñoz, je pense à la présentation de « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », qui parle d'un lieu où l'amour ne fait pas mal et où l'identité ne se négocie pas. C'est un horizon au sens de Muñoz. Elle ne décrit pas un endroit où l'on pourrait aller demain. Elle décrit un endroit qui nous manque sans qu'on l'ait connu. Et le ojalá du titre est le mot espagnol parfait pour ce sentiment : un mot qui nomme un désir en sachant qu'il ne s'est pas encore réalisé.

On dit que sur la lune il y a des kangourous

Je reviens à « Canguros », parce que je crois que c'est la chanson du catalogue qui comprend le mieux cette idée.

Toutes les paroles sont construites sur des « dicen ». On dit qu'il y a une limite au monde. On dit qu'il y a un phare dans la baie. On dit que si tu suis cette étoile, tu finiras sur un bateau de bois. On dit qu'il y a des sirènes et des tritons. On dit que la plus belle chose au monde, c'est quand quelqu'un te dit je t'aime. On dit que je te retrouverai.

C'est une chanson de rumeurs, et les rumeurs sont la langue des utopies. Personne n'est allé à Oz, mais tout le monde en a entendu parler. Pendant des décennies, beaucoup de gens ont entendu parler de Fire Island ou de Torremolinos avant de pouvoir y aller, comme on entend parler d'un pays lointain. Les lieux rêvés se transmettent de bouche à oreille.

Avant de continuer, un petit détail que j'adore : « Dicen que hay sirenas y sirenos ». Les paroles ne se contentent pas des sirènes de toujours, celles des contes et des marins. Elles ajoutent des sirenos, des sirènes au masculin. Elles dédoublent le mythe pour que tout le monde y trouve sa place. C'est un geste minuscule, un seul mot, mais il fait ce que font toutes les utopies queer : prendre un lieu imaginaire qui existait déjà et ouvrir la porte à ceux qui étaient restés dehors. S'il y a des sirènes au fond de la mer, pourquoi n'y aurait-il pas de sirenos ?

Et il y a un autre détail de « Canguros » qui me semble essentiel. Au milieu de tous ces « dicen », apparaît une phrase qui n'est pas une rumeur, mais une réaction : « Regarde-moi dans les yeux », et ensuite, je ne te crois pas. C'est la personne qui écoute toutes ces promesses et qui se méfie. L'utopie a besoin de quelqu'un qui y croie, mais aussi de quelqu'un qui doute. Sinon, elle devient de la propagande.

J'aime que la chanson ne choisisse pas. Elle se termine sur quelqu'un qui attend et sur une promesse de se retrouver. On ne sait pas si les kangourous de la lune existent. On sait que quelqu'un attend.

La planète comme refuge et comme piste de danse

Il y a deux manières d'imaginer un lieu rêvé, et la culture queer a utilisé les deux.

Collage avec un détail de la pochette de « Canguros » et les pochettes de « Madrid to Benidorm », « Croquetas en el crucero », « La playa del Mal Pas », « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk »

La première, c'est le refuge : un endroit où se cacher, où être à l'abri, où personne ne te trouve. C'est la maison de Fire Island en hiver, le bar sans enseigne, l'appartement partagé à la porte fermée. C'est un lieu qui te protège du monde.

La deuxième, c'est la piste de danse : un endroit où, au lieu de te cacher, on te voit. Où tu peux être exagérée, briller et porter des talons. C'est l'invasion de The Pines, la fête de la Fierté, le carnaval de Sitges. C'est un lieu qui te montre au monde.

Les deux apparaissent dans mes paroles. « Boys Like Us » est pleine d'images de piste : briller, se lever, ne pas se cacher, porter des talons et marcher la tête haute. Mais au milieu, il y a un vers de refuge : il me prend la main là où personne ne le voit. C'est une chanson de fierté qui garde encore un coin secret.

Et « Soy marica sideral » mélange les deux dès son premier vers : je ne suis pas venu sauver ton mood, je suis venu prendre mon space. Ce « space » a un double sens. C'est l'espace extérieur, parce que la folle est sidérale. Mais c'est aussi mon espace, ma place. L'utopie n'est plus sur une autre planète. C'est le mètre carré que quelqu'un occupe sans demander la permission.

Paris, l'escapade qui n'a jamais eu lieu

Tous les lieux rêvés ne sont pas des paradis collectifs. Certains sont petits, intimes, à deux.

« Paris restera gris » parle, selon sa présentation, de la fin d'une relation gay de longues années et d'une escapade à Paris planifiée mille fois et jamais faite. De valises qui ne sont jamais sorties du placard et d'hôtels regardés sur la carte du téléphone. Et la présentation contient une phrase qui me semble la meilleure définition possible d'une utopie brisée : les souvenirs qui restent vivre dans les lieux où nous ne sommes jamais allés.

C'est le contraire de Fire Island. À Fire Island, on arrivait en bateau. Paris, dans cette chanson, on n'y met jamais les pieds. Mais elle a quelque chose en commun avec toutes les utopies queer : c'est un endroit qui existe surtout dans l'imagination de celui qui le désire. Et quand le couple se brise, la ville rêvée reste grise, comme le dit le titre en français.

Ce qui m'intéresse, c'est que la trilogie ait à la fois une planète entière inventée et une ville réelle qui devient imaginaire. Ce sont deux formes de la même chose : des lieux qui n'existent que parce que quelqu'un les a rêvés avec une autre personne.

Le Louvre avec des ailes de papillon

Il existe une autre forme d'utopie qui ne consiste pas à aller dans un endroit nouveau, mais à en occuper un ancien.

« Louvre », selon sa présentation, naît de l'idée d'imaginer ce que ce serait d'entrer dans un lieu aussi solennel avec des ailes de papillon et de le transformer en piste de danse. Le texte dit que le clip n'a pas été tourné à Paris, mais qu'on dirait que si, et que le Louvre, là, n'est pas un musée, mais un symbole.

C'est une utopie très différente de celle d'Oz. Pas besoin de voyager au-delà de l'arc-en-ciel. Il faut entrer dans le musée et en changer l'usage. C'est l'idée que le lieu rêvé peut se trouver à l'intérieur du monde réel, si tu oses danser là où l'on est censé se taire.

Cette façon d'imaginer me semble très proche de ce que faisaient les drag queens de Cherry Grove en arrivant en bateau à The Pines. Elles ne cherchaient pas une nouvelle île. Elles débarquaient sur celle qui existait déjà et la transformaient en leur fête.

Le premier vol habité

Il y a une chanson du deuxième album qui emmène l'utopie sur le terrain de l'actualité : « Elon Musk ha anunciado ».

Fiche de la chanson « Canguros » avec sa pochette : album « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Les paroles commencent par une routine grise : se réveiller seul, regards vides, rue sans nom, gens sans visage, routine sans rire. Tout se répète, rien ne surprend. Et alors arrive la nouvelle qui donne son titre à la chanson, avec son « ¡hoy! » entre points d'exclamation : on a annoncé « Le premier voyage habité ».

Ce qui m'intéresse dans cette chanson, ce n'est pas l'homme d'affaires du titre, qui n'apparaît que comme celui qui fait l'annonce, mais la structure. D'abord le présent insupportable. Ensuite la promesse d'une sortie. C'est exactement la structure de « Over the Rainbow » : la ferme grise du Kansas et le rêve d'un endroit où les problèmes fondent comme des bonbons au citron. Et c'est la structure que décrivait Muñoz : un présent qui ne suffit pas et un horizon qui s'ouvre.

La différence, c'est que dans ma chanson, la sortie est annoncée par un journal télévisé. L'utopie du XXIe siècle n'arrive plus avec une tornade, mais avec une conférence de presse. Et ça a quelque chose de drôle et quelque chose de triste, parce qu'on sait que ces billets ne sont pas pour celui qui se réveille seul dans une rue sans nom.

La Grande Dépression et l'endroit qui n'existait pas

Tous les lieux rêvés de l'histoire queer n'ont pas été des îles ou des plages. Parfois, le seul endroit possible était la nuit, la chambre ou le regard entre deux personnes.

« The Great Depression », du troisième album, raconte un amour entre hommes dans les années trente, en pleine crise économique aux États-Unis. Les paroles commencent en octobre, avec des chiffres lus dans un manteau élimé et des hommes qui tiennent leur chapeau comme ils tiennent leur fierté. C'est une époque où il n'y avait pas encore de Fire Island, ni de drapeau arc-en-ciel, ni de Pasaje Begoña.

Pour ces hommes, le lieu rêvé était beaucoup plus petit qu'une planète. C'était un coin où on ne les verrait pas. Et il me semble important de s'en souvenir quand on parle d'utopies queer : avant les grandes destinations, avant les fêtes et les défilés, il y a eu des générations entières pour qui le seul endroit possible était celui que deux personnes pouvaient créer entre elles, en secret.

Pas encore, mais déjà

Je termine avec l'idée de Muñoz, qui est aussi l'idée du ojalá.

Le queer n'est pas encore là. La planète Gayfolk ne se visite pas encore. L'arc-en-ciel d'Oz est toujours un peu plus loin. Fire Island a un ferry de retour. Paris est resté gris.

Mais chacun de ces lieux, par le simple fait d'avoir été imaginé, a changé quelque chose dans le monde réel. La chanson d'Oz est devenue un mot de passe. Fire Island est devenue un modèle. Torremolinos est devenu mémoire et revendication. Et une idée universitaire sur le futur est devenue un livre qu'on lit dans des universités du monde entier.

Et la trilogie elle-même le dit avec ses titres. Le premier album annonce une découverte, comme un gros titre de journal. Le deuxième soupire avec un ojalá. Le troisième s'appelle « El día de la liberación », et sa chanson-titre commence par un « hoy » catégorique. C'est le parcours complet d'une utopie : d'abord quelqu'un dit qu'elle existe, puis quelqu'un désire y arriver et enfin quelqu'un décide que le jour, c'est aujourd'hui, même si l'endroit n'apparaît toujours sur aucune carte. La libération n'arrive pas quand tu trouves la planète. Elle arrive quand tu arrêtes d'attendre la permission de vivre comme si tu y étais déjà.

C'est pour ça que ça ne me semble pas triste que la planète Gayfolk soit un endroit qui n'existe pas encore. Il me semble que c'est exactement ce qu'elle doit être. Un horizon. Une rumeur, comme dans « Canguros ». Quelque chose qu'on dit qu'il y a au-delà de la limite du monde, et que quelqu'un, quelque part, attend de trouver.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que la planète Gayfolk ? C'est l'univers imaginaire de la trilogie de Mike Sain't Louis : « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK », « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK » et « El día de la liberación ». Ses chansons et ses présentations la décrivent comme un lieu rêvé, un refuge où l'on ne peut pas encore aller.

Que veut dire « ami de Dorothy » ? C'était une expression discrète utilisée aux États-Unis pendant une bonne partie du XXe siècle pour dire que quelqu'un était gay. On la relie au « Magicien d'Oz » et à son héroïne, Dorothy, même si l'origine exacte est discutée.

Qui était José Esteban Muñoz ? Un théoricien cubano-américain des études queer, auteur de « Cruising Utopia » (2009), où il soutient que le queer est un horizon, quelque chose qui n'est pas encore là et qu'on devine dans de petits gestes du présent.

Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical de Madrid. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont faites avec l'intelligence artificielle.

Partager