Aller au contenu
← Chanson après chansonQui garde la chanson : la rancune comme genre et la Shakira de bazar

Par ·

Qui garde la chanson : la rancune comme genre et la Shakira de bazar

Dans toute rupture, on se partage des choses. Les meubles, les amis, le chien s'il y en a un, l'abonnement à la plateforme de séries. Mais il y a un partage qui n'apparaît sur aucun papier et qui, à la longue, compte plus que le canapé : qui garde la chanson. Qui raconte l'histoire. Qui a le dernier mot.

Dans « La Shakira y el Piqué de todo a 1 euro », le narrateur le sait parfaitement. Il le dit dans le refrain, sans anesthésie :

« Désolé, / à partir de maintenant c'est moi / la Shakira pédé du magasin à un euro / et toi tu es le Piqué de l'excrément ».

Il se réserve le rôle de la diva. À l'autre, il laisse celui qui reste. La fiche de la chanson explique déjà le ton de presse people et l'ironie de ce « désolé » qui n'est désolé de rien. Ici, je veux prendre un autre chemin : parler de la rancune comme genre musical, de pourquoi j'ai choisi précisément ce couple célèbre comme moule et de pourquoi la version devait être de bazar.

Un genre vieux de plusieurs siècles

La chanson de rancune, personne ne l'a inventée au cours de ce siècle. C'est l'un des genres les plus anciens qui existent. Il y a des coplas entières consacrées à dire à celui qui est parti le peu qu'il vaut. Il y a des rancheras qui sont des règlements de comptes avec mariachis. Il y a des boléros où l'élégance de la mélodie dissimule une cruauté très fine. Et puis il y a la pop, qui a fait de la rancune une industrie.

Ce qui caractérise la rancune, face à la chanson triste de rupture, c'est la direction. La chanson triste regarde vers l'intérieur : j'ai mal, je pleure, je ne peux pas vivre sans toi. La chanson de rancune regarde vers l'extérieur : c'est toi qui y perds, c'était toi le problème, regarde comme je vais bien maintenant. L'une est une blessure. L'autre est une contre-attaque.

J'ai des chansons des deux sortes. Dans « Llorar », la permission est donnée à la blessure, à rester par terre un moment. Dans celle de Shakira, aucune blessure en vue. Il y a un monsieur (ou une dame, puisque le narrateur se réserve le rôle d'elle) qui a déjà passé la phase des larmes et qui en est à celle des surnoms.

Pourquoi ce couple

La rupture de Shakira et Piqué a été, pendant un temps, la conversation de la moitié du pays. Et pas pour la rupture en soi, parce que tout le monde se sépare, mais pour ce qui est venu après : la chanson.

En janvier 2023, Shakira a publié avec le producteur argentin Bizarrap une session où elle réglait ses comptes avec son ex de façon explicite, avec des noms et des marques commerciales, pointant presque du doigt. La phrase selon laquelle les femmes ne pleurent plus, elles facturent, est devenue un mème, un tee-shirt et un cri de guerre. Les journaux télévisés en ont parlé. Les talk-shows de l'après-midi ont passé des semaines à l'analyser vers par vers.

Ce qu'a fait Shakira, c'est rappeler à tout le monde une chose très ancienne : quand un couple célèbre se brise, celle qui a un micro gagne. Elle avait la chanson. Lui avait, au mieux, ses déclarations à la presse. Et la chanson, comme toujours, a gardé le récit.

C'est ce que mon narrateur comprend. C'est pour ça qu'il ne veut pas être Shakira pour sa célébrité ou pour son argent. Il veut être Shakira parce que Shakira est celle qui a gardé la chanson.

Le couple qui passe à la télé

La chanson ne commence pas par la rupture. Elle commence par le couple au meilleur de sa forme, vu de l'extérieur, sur un ton de commère : regarde comme ils sont mignons, fashion, modernes. C'est le couple gay de l'année. On les voit beaucoup sur Telecinco. Ce début est une petite satire de la manière dont on consomme les couples célèbres : d'abord on les adore, on les met en couverture, on les voit sur les plateaux, et puis, quand ils se séparent, on se partage les morceaux.

Images du clip officiel de « La Shakira y el Piqué de todo a 1 euro », de Mike Sain't Louis

Ça m'intéresse que ce soit un couple gay. Il n'y a pas si longtemps, un couple de deux hommes dans une émission de l'après-midi était une rareté, et il passait presque toujours pour qu'on se moque de lui. Qu'il puisse maintenant être « le couple gay de l'année », avec son exclusivité et son reportage, c'est une forme de normalité. Discutable, parce que la normalité de la presse people a ses pièges, mais une normalité quand même. Si les couples gays peuvent apparaître dans les magazines quand ils sont amoureux, ils peuvent aussi y apparaître quand ils se jettent la vaisselle à la figure.

C'est la partie de la chanson dont on parle le moins et qui m'amuse le plus : la presse people comme miroir de l'égalité. Nous avons déjà le droit de nous marier, d'adopter et d'avoir une rupture qui fait la couverture.

J'ai écrit sur un autre couple de l'année, plus pantouflard, dans « Mi novio de Albacete ». C'est la version tendre du même titre. Celle de Shakira, c'est la version avec les couteaux sortis.

Tout à 1 euro

Et maintenant, la partie qui fait que la chanson est à moi et pas une simple blague sur une actualité : le Tout à 1 euro.

Pour ceux qui ne le savent pas ou ne s'en souviennent pas, dans les années quatre-vingt-dix, l'Espagne s'est remplie de boutiques « Todo a 100 », où tout coûtait cent pesetas. Quand l'euro est arrivé, beaucoup sont devenues des « Todo a un Euro », même si de moins en moins de choses coûtaient un euro. C'étaient les bazars de quartier où tu achetais un éventail, des pinces à cheveux, un cadre photo doré avec un verre qui se rayait rien qu'à le regarder. Le vraiment pas cher. Le ringard avec fierté.

Mon narrateur ne veut pas être Shakira tout court. Il veut être la Shakira pédé du Tout à 1 euro. La version de bazar. Celle qui porte des talons en plastique, des boucles d'oreilles qui te rendent l'oreille verte et une perruque blonde qui brille trop. Et ça, pour moi, ça change tout.

Parce que se moquer de l'ex, c'est facile, mais se moquer aussi de soi-même pendant qu'on le fait, c'est autre chose. La Shakira de bazar sait qu'elle n'est pas Shakira. Elle sait qu'elle n'a ni ses millions, ni son talent, ni son producteur. La seule chose qu'elle a, c'est le rôle, et elle l'enfile quand même, avec les paillettes bon marché et tout. Le camp est là : prendre au sérieux un rôle trop grand pour toi en sachant parfaitement qu'il est trop grand pour toi.

L'excrément

L'autre rôle, celui de l'ex, n'a pas d'adjectifs de bazar. Il en a un beaucoup plus direct : le Piqué de l'excrément.

C'est la phrase la plus brutale de la chanson, et je l'ai écrite comme ça exprès. Dans la rancune, il n'y a pas de nuances. Personne, en pleine rage, ne dit « mon ex avait des qualités et des défauts comme tout le monde ». On dit ce qu'on dit, et dans le refrain, il faut le dire avec un mot qui sonne.

Cela dit, il y a une chose importante, et je veux la laisser par écrit. Le Piqué de ma chanson n'est pas Piqué. C'est un ex de fiction qui gagne son surnom à l'intérieur de l'histoire. Je n'ai rien à dire sur la vie réelle de ce monsieur, que je ne connais pas. La chanson utilise le couple célèbre comme moule, comme on utilise un déguisement connu au carnaval, parce que tout le monde reconnaît le déguisement et qu'ainsi il n'y a rien à expliquer. Ce qu'il y a sous le déguisement, c'est autre chose.

Du rire comme façon de raconter les ruptures, je parle plus en détail dans pourquoi je me moque de mes ex.

Elle, pas lui

Il y a un détail de genre dans le refrain que je ne veux pas laisser passer. Le narrateur est un homme, un pédé, et il ne veut pas être Piqué. Il veut être Shakira. La Shakira pédé, disent les paroles, pour qu'il n'y ait pas de doute.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Désolé, à partir de maintenant c'est moi… » de « La Shakira y el Piqué de todo a 1 euro »

J'aurais pu écrire une chanson où les deux seraient des Piqué, ou où le narrateur serait le beau footballeur et l'ex la star pleine de rancune. Non. Le bon rôle, celui qui intéresse, c'est celui d'elle. Parce que dans l'histoire originale, c'est elle qui garde la chanson, elle qui transforme l'humiliation en succès, elle qui sort gagnante du partage. Lui n'apparaît que comme celui qui est parti.

Entre pédés, se réserver le rôle de la diva, c'est une tradition. Pendant des décennies, les gays se sont davantage identifiés aux héroïnes qu'aux héros des films et des chansons. À celle qui souffre, celle qui se relève, celle qui met ses talons et sort par la grande porte. Les folklóricas, les actrices du Hollywood classique, les divas de la pop des années quatre-vingt. Ce n'est pas un hasard : c'étaient les seuls personnages qui racontaient des émotions qui nous parlaient, à une époque où les hommes des chansons ne pleuraient pas et ne cultivaient pas la rancune avec style.

La Shakira pédé du Tout à 1 euro est la dernière de cette longue file. Une diva de plus au panthéon, même si elle arrive avec l'étiquette du prix.

Le moule célèbre

Ce n'est pas la première fois que j'utilise quelqu'un de célèbre comme moule pour une chanson. Dans mon catalogue, il y a pas mal de noms propres : Ojete Calor, Los Javis, Lola Flores, La Veneno dans « Kaaa miga », Carmina Barrios dans « Ojalá hubiera tenido de suegra a Carmina Barrios ».

Mais il y a une différence importante entre ces cas-là et celui de Shakira. Dans les autres, le nom célèbre est un hommage : je parle de quelqu'un que j'admire, à qui je suis reconnaissant de quelque chose ou que j'aurais aimé avoir près de moi. Dans le cas de Shakira et Piqué, le couple célèbre n'est pas le sujet. C'est le décor. La chanson ne parle pas d'eux. Elle parle de deux autres qui se regardent en eux.

Ça me paraît une façon très de notre époque de raconter les choses. On n'a plus besoin d'expliquer les sentiments à partir de zéro. Il suffit de dire « on est comme tel couple » ou « ça, c'est très telle série » et tout le monde comprend. La culture populaire est devenue une langue commune, un répertoire de modèles qu'on utilise pour parler de nos propres vies. Mon narrateur l'utilise avec culot : il ne dit pas « je suis blessé et je veux avoir le dessus », il dit « je suis la Shakira ». Et avec ça, tout est dit.

Le « désolé » comme arme

Il y a un mot dans la chanson qui est au centre de tout, et ce n'est ni Shakira ni Piqué. C'est « désolé ».

Normalement, « désolé » est une excuse. Dans la chanson, c'est le contraire : une annonce. « Désolé, à partir de maintenant c'est moi… » veut dire « je te préviens, ça va te faire mal ». C'est le « désolé » des présentateurs de jeux télévisés quand le candidat s'est trompé. Poli dans la forme et dévastateur sur le fond.

J'aime beaucoup retourner les formules de politesse. En espagnol, nous avons des tas d'expressions toutes faites qui signifient le contraire de ce qu'elles disent. « Avec tout le respect » annonce généralement un manque de respect. « Ce n'est pas pour dire » est toujours pour dire quelque chose. « Désolé, mais » ne l'est presque jamais. Le langage de la rancune est plein de ces formules, et une chanson de rancune qui ne les utilise pas perd la moitié de son charme.

Sur l'exagération de la langue parlée, j'ai tout un texte, « Je meurs ». Le faux « désolé » est le cousin germain du « je meurs » dont personne ne meurt.

Facturer avec ce qu'on a

La phrase de Shakira sur le fait de facturer avait une lecture économique très claire : transformer la douleur en affaire, en succès, en argent. Elle pouvait le faire. Elle avait une carrière immense, un public mondial et un producteur à la mode.

Collage avec un détail de la pochette de « La Shakira y el Piqué de todo a 1 euro » et les pochettes de « Llorar », « Mi novio de Albacete », « Kaaa miga », « Ojalá hubiera tenido de suegra a Carmina Barrios »

Et celui qui n'a rien de tout ça ? Celui qui ne facture pas parce qu'il n'a même pas où facturer ? C'est là qu'entre la Shakira de bazar. Elle facture au Tout à 1 euro. Sa vengeance ne passera pas aux journaux télévisés et des millions de personnes ne l'écouteront pas. Elle passera dans le groupe WhatsApp des amis, dans une story Instagram avec quarante vues, dans une chanson que quelques-uns entendront.

Mais elle est à elle. Et pour celui qui vient de sortir d'une relation qui l'a laissé en miettes, avoir quelque chose à soi, même de bazar, c'est beaucoup. La version low cost de la dignité reste de la dignité.

Ça rejoint quelque chose qui m'intéresse depuis toujours et que j'ai travaillé dans d'autres chansons, comme « Ojete Calor en versión low cost » : le low cost comme esthétique. Pas comme quelque chose dont il faudrait avoir honte, mais comme un endroit d'où parler. Celui qui n'a pas le budget pour le manoir se fait un manoir en carton et en paillettes. Et parfois, c'est plus drôle.

La répétition de l'éconduit

Une chose que remarque celui qui écoute la chanson en entier, c'est la répétition. Le refrain revient encore et encore, presque identique, comme un disque rayé.

Ce n'est pas de la paresse. C'est la façon de parler de la rancune. Celui qui vient de rompre répète les mêmes phrases à tous ceux qu'il croise. À l'amie du café, au collègue de travail, au serveur s'il se laisse faire. « Eh bien maintenant, c'est moi la Shakira et lui le Piqué. » Encore et encore, jusqu'à ce qu'il y croie. La répétition est la méthode avec laquelle on se convainc de son nouveau rôle.

Il y a quelque chose du mantra là-dedans, comme le dit la fiche. Et quelque chose de la thérapie maison. Répéter une phrase jusqu'à ce que la phrase d'avant cesse de faire mal, celle qu'on t'a dite au moment de la rupture, celle que tu n'arrives pas à te sortir de la tête. Si la nouvelle phrase sonne plus fort, l'ancienne s'éteint.

Quand la rancune dure trop

Maintenant, quelque chose que je veux aussi dire, parce que tout n'est pas la fête.

La rancune a une date de péremption. Pendant un temps, donner des surnoms à l'ex est sain, ça te donne de la force, ça te rend le contrôle. Mais si au bout de deux ans tu parles encore du Piqué de l'excrément à chaque dîner, ce n'est plus de la rancune, c'est autre chose. C'est que l'histoire continue de te tenir, au lieu que ce soit toi qui la tiennes.

C'est pour ça que j'aime que la chanson soit courte et qu'elle s'en tienne au refrain. Il n'y a pas de deuxième partie où le narrateur prépare des vengeances ou poursuit l'ex. Il y a une explosion, un échange de rôles, et c'est fini. C'est une chanson pour la semaine d'après, pas pour l'année d'après. Pour l'année d'après, j'en ai d'autres, plus calmes, où l'on peut déjà regarder en arrière sans surnoms.

Il y a un humour qui guérit et un autre qui empoisonne. Le premier t'aide à lâcher prise. Le second t'attache. J'y ai beaucoup réfléchi dans du rire des autres au rire de soi, et je crois que la Shakira de bazar est du bon côté, parce qu'elle se moque aussi d'elle-même. Si elle ne se moquait que de l'autre, ce serait un règlement de comptes. Comme elle se moque des deux, c'est une comédie.

Telecinco

Une remarque de plus sur ce vers « on les voit beaucoup sur Telecinco maintenant », parce qu'il n'est pas là par hasard.

Fiche de la chanson « La Shakira y el Piqué de todo a 1 euro » avec sa pochette : disque « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Pendant des années, la télé espagnole de l'après-midi et du soir a été la grande scène des ruptures. Les plateaux des émissions people ont vu des couples se marier, se séparer, se réconcilier et se séparer à nouveau, le tout en direct et sous les applaudissements du public. C'était un théâtre hebdomadaire de la rancune. La moitié du pays a appris à parler de ses ruptures en regardant les célébrités de la télé parler des leurs.

C'est pour ça que le narrateur n'a pas besoin d'expliquer ce qu'est un couple qui passe sur Telecinco. Tout le monde le sait. C'est le couple qui vend son amour en épisodes et qui, quand c'est fini, vend aussi la fin. Que mon couple gay de l'année passe là-dessus, c'est une façon de dire qu'ils sont arrivés au plus haut et au plus bas en même temps. Et que ce qui vient après, la rupture, aura un public.

La rancune sur la piste

Les chansons de rancune ont une vie curieuse quand elles sortent des écouteurs et arrivent sur une piste de danse. À la maison, seul, ce sont des confessions. En boîte, elles deviennent autre chose : un cri collectif de gens qui ne se connaissent pas du tout mais qui sont passés par la même chose.

Quiconque a été sur une piste quand passe un hymne de rupture l'a vu. Cent personnes qui pointent le doigt en l'air, vers un ex imaginaire, avec la même phrase à la bouche. Chacune pense au sien. Personne ne sait à qui pense son voisin. Et tout le monde se sent accompagné. La rancune, qui est une émotion solitaire, devient une fête partagée.

C'est une autre raison pour laquelle le refrain de la Shakira de bazar est si répétitif et si facile à retenir. Il est pensé pour qu'on puisse le crier sans l'avoir entendu avant, dès le deuxième tour. « À partir de maintenant c'est moi » est une phrase que n'importe qui peut compléter avec son propre rôle. Sur la piste, chacun choisit sa diva.

Sur ce dont une piste a besoin pour fonctionner, surtout les jours de fête, j'ai écrit dans ce que réclame une piste de danse à la Pride. L'une des choses qu'elle réclame, je crois, c'est ça : des phrases qui te laissent régler tes comptes sans faire de mal à personne.

À quoi sert une chanson comme ça

Je reviens au début. À quoi sert une chanson de rancune de bazar ?

Elle sert à ce que celui qui vient de rompre ait un refrain à répéter sous la douche. Elle sert à se moquer du couple célèbre du moment sans avoir à prendre au sérieux la presse people. Elle sert à rappeler que la rancune, si dramatique dans les chansons des grandes stars, est aussi l'affaire des gens ordinaires, de ceux qui font leurs achats au bazar du quartier. Et elle sert, surtout, à garder la chanson.

Parce que dans toute rupture, il y a un moment où l'on décide qui on va être dans l'histoire qu'on racontera ensuite. Mon narrateur choisit d'être la diva, même si c'est celle des soldes. Ce n'est pas un mauvais choix. Il y en a de pires.

Questions fréquentes

De quoi parle « La Shakira y el Piqué de todo a 1 euro » ? D'un couple gay célèbre qui se sépare et de la façon dont l'un des deux se réserve le rôle de la Shakira de bazar et laisse à l'autre celui du Piqué de l'excrément. Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com/letras.

Parle-t-elle vraiment de Shakira et Piqué ? Non. Elle utilise le couple célèbre comme moule reconnaissable pour raconter la rupture d'un couple de fiction.

Que signifie l'histoire du Tout à 1 euro ? C'est la version de bazar de la diva : quelqu'un qui se réserve le rôle de Shakira en sachant qu'il n'est pas Shakira, avec humour et avec la fierté du ringard.

Qui fait la chanson ? Mike Sain't Louis écrit les paroles, compose et produit. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec l'intelligence artificielle.

Partager