Aller au contenu
← Chanson après chansonPlus lourd qu'un Goya : le mélodrame comme unité de mesure dans « Almodóvar »

Par ·

Plus lourd qu'un Goya : le mélodrame comme unité de mesure dans « Almodóvar »

« Ne me fais pas parler. »

C'est la phrase des voisines de toujours quand elles sont sur le point de tout raconter. Ta tante la dit dans la cuisine, le torchon sur l'épaule, juste avant de lâcher l'histoire du cousin. « Ne me fais pas parler, parce que moi, je sais des choses. » C'est une menace et une invitation à la fois. Ne me fais pas parler veut dire, en réalité : demande-moi encore une fois et je te raconte tout dans les moindres détails.

C'est comme ça que commence « Almodóvar ». Et ce qui vient après est la comparaison la plus exagérée que j'aie jamais faite :

Ne me fais pas parler / Même pas Almodóvar / dans ses meilleures années

Même pas Almodóvar. Ce drame-là, même le Manchego ne l'aurait pas filmé dans sa meilleure décennie.

C'est l'un des textes les plus courts du catalogue. Quatre idées, un refrain de quatre mots et une rime qui me fait encore rire. Dans la fiche de la chanson, il y a l'essentiel. Ici, je veux parler d'autre chose : pourquoi, pour mesurer un chagrin d'amour, j'ai pris le cinéma de Pedro Almodóvar comme règle. Et un Goya comme balance.

Mesurer la douleur avec ce qu'on a sous la main

Tout le monde mesure son drame avec ce qu'il connaît. Il y a eu des générations qui mesuraient leurs chagrins en romans de Corín Tellado. La mienne les mesure en télénovelas, en feuilletons d'après-midi, en télé-réalité. Ceux qui ont grandi avec « Sálvame » les mesurent en débats télévisés. Et ceux qui ont grandi pédés en Espagne, à un moment donné, les mesurent en Almodóvar.

Il n'y a pas d'autre unité de mesure pareille. Almodóvar est le système métrique du mélodrame dans ce pays. Quand quelque chose est très exagéré, très larmes avec le mascara qui coule, très femmes au bord, on dit « c'est très Almodóvar ». Pas besoin d'en expliquer plus. Tout le monde comprend.

Alors le texte l'utilise comme ça. Ma douleur est si grande que même pas Almodóvar. Et puis, pour ne pas rester en deçà, il change d'unité : « plus lourd qu'un Goya ».

Même pas Almodóvar dans ses meilleures années

Le vers cache un piège, et celui qui le repère va rire.

« Dans ses meilleures années. » Quelles sont les meilleures années d'Almodóvar ? C'est là que commence la discussion de bar. Certains disent les années quatre-vingt, la Movida, « Pepi, Luci, Bom et les autres filles du quartier », « Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? », « La Loi du désir », « Femmes au bord de la crise de nerfs ». D'autres disent les années quatre-vingt-dix et le début des années deux mille, « Tout sur ma mère », « Parle avec elle », avec leurs Oscars. D'autres, « Volver ». D'autres, « Douleur et Gloire », déjà en 2019, quand il s'est mis à parler de lui-même avec Antonio Banderas en alter ego.

Je ne choisis pas. Le texte ne dit pas quelles sont ces meilleures années. Il laisse la question ouverte exprès, parce que chacun a son Almodóvar préféré, et la comparaison marche avec n'importe lequel. Ce qu'il dit, c'est que, dans le meilleur de tous, celui que tu préfères, il n'arriverait pas à ça.

C'est une exagération de manuel. Et l'exagération, chez moi, a ses lois, comme le décalogue que j'ai écrit quelque part. L'une d'elles, c'est que la comparaison doit se faire avec ce qu'il y a de plus grand. Si tu vas exagérer, ne t'arrête pas au cinéma de quartier. Va directement chercher le Manchego.

Pepa, le gaspacho et la tradition

Il y a une raison de plus pour choisir Almodóvar et pas un autre, et elle tient au type de drame.

Photogrammes du clip officiel de « AlmodóVar », de Mike Sain't Louis

Dans « Femmes au bord de la crise de nerfs », Pepa, jouée par Carmen Maura, prépare un gaspacho bourré de somnifères en attendant des nouvelles de l'homme qui l'a quittée. C'est l'une des scènes les plus célèbres du cinéma espagnol. Une femme détruite par un abandon, et ce qu'elle fait, c'est se mettre à cuisiner. Avec du poison, mais à cuisiner.

C'est ça, le type de drame d'Almodóvar : le chagrin d'amour terrible mis dans une cuisine, entre les électroménagers, avec des couleurs impossibles et une ironie qui n'atténue pas la douleur mais la rend plus visible. C'est exactement ce que j'essaie de faire dans mes chansons. Le quotidien et le ringard à côté du tragique. La tragédie en tablier.

Je ne me compare pas à lui, qu'on se le dise. Même pas en rêve. Ce que je dis, c'est que sa façon de raconter le chagrin d'amour est l'une des traditions où je puise. Comme je puise dans la copla, et je l'ai raconté dans pourquoi le drame de toujours va si bien à la pop queer. Almodóvar et la copla sont cousins. Les deux donnent à la femme abandonnée une scène et une robe rouge.

Plus lourd qu'un Goya

Deuxième vers du deuxième bloc :

cette douleur pèse plus lourd / qu'un Goya

C'est mon vers préféré de la chanson, et c'est pour l'image physique. Un Goya est une statuette en bronze. Un buste du peintre, en métal, avec son socle. Ce n'est pas un trophée en plastique de ceux qu'on donne dans les ligues de padel. Ça pèse. On le voit pendant la cérémonie, quand les lauréats le soulèvent et que leur bras se tord un peu pendant qu'ils remercient leur mère et leur maison de production.

Alors la douleur de la chanson pèse plus que ça. C'est une mesure concrète. Elle ne dit pas « cette douleur est très grande » ni « cette douleur est infinie », qui sont des phrases de chanson de radio commerciale. Elle dit : prends un Goya, soupèse-le. Eh bien, plus.

Et en plus, le Goya est un prix. C'est le prix du meilleur drame de l'année. En disant que ma douleur pèse plus lourd qu'un Goya, je dis aussi que mon drame mériterait de le gagner. C'est une autoparodie très fine : je me décerne à moi-même le prix de la meilleure interprétation dramatique pour mon propre chagrin d'amour. Avec discours et tout.

Et puis, sans prévenir, arrive le coup.

Et tout ça pour avoir pensé avec ma queue

et tout ça pour avoir pensé avec ma queue

Polla rime avec Goya. Et ça démolit tout.

Toute la solennité d'Almodóvar, des meilleures années, du bronze, du drame primé, s'effondre en une seule ligne. Pourquoi tant de douleur ? Pour avoir pensé avec sa queue. Pour s'être laissé emporter par ce qu'il ne fallait pas. Pour ne pas avoir utilisé la tête du haut.

C'est ce qu'il y a de plus moi dans la chanson, et je crois que c'est ce qui la fait marcher. Si le texte s'en tenait au mélodrame, ce serait une plainte de plus, avec des références cinéphiles pour faire bien. Avec « penser avec ma queue », celui qui parle se désigne lui-même. Il ne rejette pas la faute sur l'ex. Il ne dit pas « tu m'as détruit ». Il dit : je l'ai bien cherché, par excitation.

Il y a quelque chose de presque confessionnal dans ce vers. Dans l'église de mon enfance, ou de l'enfance de n'importe qui dans ce pays, on s'agenouillait et on disait « je m'accuse de ». Ici, celui qui parle s'accuse en public, avec rime et musique, d'avoir pensé avec ce qu'il ne fallait pas. C'est la pénitence la moins chère du monde : trois minutes de chanson et un peu de honte.

Je me moque de moi avant tout le monde. C'est une règle que je suis chaque fois que je peux. D'abord je me moque de moi, et ensuite, s'il reste des munitions, de l'autre.

Et la rime Goya-polla est, je l'avoue, de celles qui font un peu honte. C'est une rime assonante, o-a, une des faciles. Mais c'est que la gêne est aussi un outil, et j'en ai parlé dans la gêne comme outil d'écriture. Une rime qui fait un peu honte oblige celui qui l'entend à sourire. Et un sourire à contretemps, au milieu d'un drame, c'est exactement ce que je voulais.

Je ne t'aime plus

Le refrain est une seule phrase, répétée :

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « cette douleur pèse plus lourd qu'un Goya » de « AlmodóVar »
car moi / je ne t'aime plus

Avec toutes les voyelles étirées. Moiiiiii. Pluuuuus.

Après tant d'Almodóvar, tant de Goya et tant de queue, la phrase finale est la plus simple du monde. Je ne t'aime plus. Quatre mots que tout le monde dit et que presque personne ne croit quand il les dit.

Dans le catalogue, j'ai une chanson entière qui porte ce titre, « Ya no te quiero », et sur sa page j'ai écrit que cette phrase « est ce mensonge qu'on se répète pour ne pas se briser complètement ». Ici, ça marche pareil. Le fait d'allonger autant les voyelles trahit celui qui parle. Celui qui n'aime vraiment plus le dit vite et s'en va. Celui qui étire le « pluuuuus » pendant trois secondes est loin d'avoir tourné la page. Les voyelles longues sont le sous-titre de la phrase. Elles disent : mensonge.

Et ça aussi, c'est très Almodóvar, d'ailleurs. Ses personnages disent une chose avec la bouche et une autre avec les yeux. Ce qui se dit n'est pas ce qui se ressent, et le spectateur le sait avant eux.

Une chanson de deux strophes

« Almodóvar » a très peu de paroles. Deux blocs presque identiques, le second avec la variation du Goya, puis le refrain répété plusieurs fois.

J'aime qu'il y ait des chansons comme ça dans le catalogue. Elles n'ont pas toutes à être de longues lettres avec noms, prénoms et CV de l'ex. Parfois une idée tient en quatre lignes et le reste, c'est la répéter. C'est comme la bande-annonce d'un film : avec deux ou trois plans bien choisis, tu sais déjà de quoi ça parle.

En plus, la brièveté fait partie de la blague. « Ne me fais pas parler », dit le texte. Et ensuite, effectivement, il parle très peu. Il menace de tout raconter et ne raconte rien. Il laisse juste deux indices, le Goya et la queue, et répète qu'il ne t'aime plus. Le reste, c'est toi qui l'imagines. Comme avec les vraies voisines, qui ne finissent jamais de raconter, qui te laissent sur ta faim et la cage d'escalier pleine de suppositions.

Le titre le plus court

J'ai des titres très longs. « No puedo desenchufar este ventilador que está esparciendo mierda. » « Me he enamorado de un policía que es dueño de una lavandería. » « Ojalá hubiera tenido de suegra a Carmina Barrios. » Des titres qui ressemblent à des gros titres d'El Caso, dont j'ai parlé dans des titres longs et bizarres.

« Almodóvar », c'est le contraire. Un nom de famille. Rien de plus.

Il m'a semblé qu'il n'en fallait pas plus. Un nom comme celui-là, tout seul, est déjà un genre. Si je mets « Almodóvar » sur la pochette, celui qui le lit sait déjà qu'il va y avoir du drame, des couleurs, des femmes au bord et une tragédie en tablier. Le titre est la première exagération. Avant d'entendre une note, tu es déjà entré dans le film.

Ses filles et les miennes

Almodóvar a ses filles. Carmen Maura, Chus Lampreave, Rossy de Palma, Loles León, Marisa Paredes, Penélope Cruz. Des actrices qui, quand elles apparaissent à l'écran, apportent déjà le drame avec elles. Pas besoin qu'elles parlent. Rossy de Palma entre dans un plan avec son profil cubiste et le plan est déjà d'Almodóvar.

Collage avec un détail de la pochette de « AlmodóVar » et les pochettes de « Sing Me a Sad Song », « Lola Flores »

Moi aussi, j'ai mes filles. Ce ne sont pas mes actrices, évidemment, je ne dirige personne d'autre que moi-même, mais ce sont les femmes qui apparaissent dans les titres et les paroles du catalogue. Carmina Barrios, la mère de Paco León, que j'aurais adoré avoir comme belle-mère, et une chanson le dit. Ylenia Padilla, que je soutiens publiquement dans une autre. Malena Gracia, candidate à des élections galactiques. Yurena, qui n'est pas Tamara la mala. La Veneno, avec son « et toi t'es qui, pédé ? ».

Si tu y penses, ce sont des filles très Almodóvar. Des femmes de la télé, de la copla, de la presse people, du scandale. Des femmes dont l'Espagne s'est beaucoup moquée et qu'elle a peu aimées. Almodóvar les a assises à sa table avant tout le monde. Moi, avec beaucoup plus de modestie, je leur fais des chansons.

C'est pour ça qu'il était logique que le nom du réalisateur soit dans un de mes titres. C'est comme mettre sur la pochette le nom du quartier d'où elles viennent toutes.

Penser avec sa queue : une tradition de la maison

La phrase de la queue n'est pas un accident dans le catalogue. C'est presque une ligne éditoriale.

Il y a beaucoup de chansons à moi où celui qui parle se met dans le pétrin à cause de l'excitation. Dans « Buscando el polvo perfecto », la pression de s'amuser devient une sentence : « Car si tu ne t'amuses pas, t'es déjà condamné... pauvre naze ! ». Dans « Que te mola el cruising », le désir passe avant tout le reste. Dans « Bareback », il y a un rejet plein de gouaille : « Pas question […] Mon chou, tu ne ferais même pas un gigolo ».

Ce qu'elles ont toutes en commun, c'est que le désir n'est jamais gratuit. Il y a toujours une facture. Parfois c'est un rire, parfois une gueule de bois, parfois une douleur plus lourde qu'un Goya.

Et ce qu'elles ont aussi en commun, c'est qu'il n'y a pas de sermon. Je ne dis pas que le désir soit mal. Je ne dis pas qu'il faut toujours penser avec la tête du haut, quel ennui ce serait. Je dis que, quand tu penses avec celle du bas, ça peut te coûter cher, et que le mieux que tu puisses faire ensuite, c'est rire de toi-même. C'est toute l'éthique de la maison sur ce sujet.

Dans « Almodóvar », la facture est dans le dernier vers du bloc, juste après le bronze et le prix. Tu la mets dans la même phrase que le Goya et le contraste se voit. Cérémonie de remise de prix. Excitation. Cérémonie de remise de prix. Excitation. Toute une vie en deux rimes. Et la mienne, pour être sincère, tient en beaucoup moins, mais ça, ce serait une autre chanson, et sans doute avec un titre long.

La chanson, en images

Chaque chanson à moi sort avec sa pochette et son clip ; c'est l'une des règles de la maison, « à chaque chanson, son image ». Ils sont tous sur la page des vidéos. Dans une chanson intitulée « Almodóvar », la tentation serait de remplir l'image de rouge, de talons, de téléphones gondole et de gaspacho. Le risque de copier le réalisateur est énorme, et le résultat serait une parodie de marché aux puces, comme ces déguisements achetés dans un bazar de la calle Toledo la veille du Carnaval.

Je ne vais pas décrire la vidéo ici, la vidéo est là pour ça. Ce que je dis, parce que c'est dans le texte, c'est que la chanson utilise Almodóvar comme mesure, pas comme déguisement. Une chose est de dire « c'est plus dramatique qu'un de ses films », une autre de se déguiser en fille d'Almodóvar. Le premier, c'est une blague avec hommage. Le second, un carnaval.

Pourquoi dans « El día de la liberación »

La chanson est sur le troisième album, « El día de la liberación ». Ça pourrait sembler bizarre, parce que c'est une chanson de chagrin d'amour récent, de celles qui sont d'habitude sur le premier album, avec la blessure ouverte.

Fiche de la chanson « AlmodóVar » avec sa pochette : album « El día de la liberación », paroles et production de Mike Sain't Louis

Mais regarde le refrain. Je ne t'aime plus. Même si c'est un demi-mensonge, même si les voyelles longues le trahissent, c'est une phrase de libération. C'est la tentative de couper. Et l'album de la libération, c'est justement ça : pas le jour où tout est déjà surmonté, mais le jour où tu décides que c'est fini, même si tu as du mal à y croire.

Je l'ai expliqué dans « El día de la liberación » et le lendemain. La libération n'est pas un état. C'est une décision qu'il faut répéter. Comme le refrain de cette chanson : je ne t'aime plus, je ne t'aime plus, je ne t'aime plus. Jusqu'au jour où ce sera vrai.

Almodóvar et l'humour queer

Je ne veux pas finir sans dire quelque chose sur pourquoi c'est important, pour moi, que le nom d'Almodóvar soit dans le titre d'une de mes chansons.

Almodóvar a été l'un des premiers à mettre dans le cinéma espagnol des pédés, des travestis, des transsexuelles et des femmes de toutes sortes en personnages principaux, pas en blague d'arrière-plan. Il l'a fait avec humour, beaucoup d'humour, mais un humour qui riait avec eux et pas d'eux. Cette différence, entre le rire des autres et le rire de soi, j'y ai beaucoup réfléchi et je l'ai écrite dans du rire des autres au rire de soi.

Alors l'utiliser comme unité de mesure, c'est une blague et c'est un hommage, les deux à la fois. Ça veut dire : mon drame se mesure à ton aune, parce que c'est toi qui nous as appris que nos drames méritaient un film.

Et en même temps, bien sûr, c'est une blague. Parce que dans ma chanson, le drame vient d'avoir pensé avec sa queue. Ce qui, si on y pense, est aussi très Almodóvar.

La lire

Les paroles complètes sont sur sa page de paroles. Ça se lit en une demi-minute. Je recommande de les lire à voix haute, avec l'intonation de ta tante dans la cuisine, pour le « ne me fais pas parler ». Puis avec la voix d'un acteur qui reçoit un prix, pour le Goya. Puis avec la voix de celui qui vient de comprendre que tout ça, c'était à cause d'une poussée d'excitation, pour la queue.

Ce sont trois personnages en quatre vers. Almodóvar aurait fait un film avec moins.

Ce qu'il n'y a pas dans la chanson

Il n'y a pas de noms. Ni de l'ex, ni de personne. Dans d'autres chansons, je mets le prénom, le quartier et le métier. Ici, non. Le seul nom propre est celui d'Almodóvar, et il est là comme mesure, pas comme personnage.

Il n'y a pas de détails de l'histoire. On ne sait pas ce qui s'est passé, ni quand, ni où. Seulement que celui qui parle a pensé avec sa queue, que ça lui fait plus mal qu'un Goya et qu'il dit qu'il n'aime plus. Tout le reste, c'est celui qui écoute qui le met. Et je crois que c'est pour ça que la chanson marche pour beaucoup de gens : on a tous un Goya de ce genre rangé dans un placard.

Et il n'y a pas de morale. Enfin, peut-être une, et elle est si sèche qu'elle compte à peine : pense avec ta tête. Mais ça, on le savait tous, et on continue quand même à ne pas le faire.

Les meilleures phrases sont celles que disent les tantes

Je finis là où j'ai commencé. « Ne me fais pas parler. » Beaucoup de mes meilleures phrases ne sont pas de moi : elles sont des voisines, des tantes, des dames du marché, des gens qui parlent dans la file de la poissonnerie. Cette façon d'exagérer, de menacer de raconter, de comparer n'importe quel chagrin à un film, c'est l'espagnol de la rue, et je l'ai raconté dans l'exagération de la langue parlée espagnole et mes paroles.

Moi, je ne fais qu'y mettre de la musique. Enfin, c'est la machine qui la met, avec mes indications. Mais la phrase est de la rue. Et la rue, dans ce pays, a toujours été très Almodóvar.

Questions fréquentes

De quoi parle « Almodóvar » ? D'un chagrin d'amour si dramatique que, selon le texte, « même pas Almodóvar dans ses meilleures années » ne l'aurait filmé. La douleur « pèse plus lourd qu'un Goya » et tout ça « pour avoir pensé avec ma queue ». Le refrain répète « je ne t'aime plus ».

Est-ce un hommage à Pedro Almodóvar ? Elle utilise son cinéma comme unité de mesure du mélodrame. Mike Sain't Louis la présente comme une blague et, en même temps, comme un petit hommage à celui qui a mis les histoires queer au centre du cinéma espagnol.

Sur quel album est « Almodóvar » ? Sur « El día de la liberación », le troisième album de la trilogie GAYFOLK de Planeta Gayfolk.

Qui a écrit « Almodóvar » ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de Madrid. La musique et l'interprétation vocale sont produites avec l'intelligence artificielle comme outil ; les paroles sont de lui.

Y a-t-il une autre chanson avec « je ne t'aime plus » ? Oui, « Ya no te quiero », du premier album, dont le texte décrit cette phrase comme « ce mensonge qu'on se répète pour ne pas se briser complètement ».

Partager