
Par Mike Sain't Louis ·
Le mot le plus court du titre : pourquoi « Sí, soy una puta » commence par « sí »
Sí.
Tout est là. Deux lettres, un accent et une virgule. Avant que n'arrive le gros mot, l'essentiel s'est déjà passé.
Le titre de cette chanson est « Sí, soy una puta », et presque tous ceux qui le lisent s'arrêtent au dernier mot, celui qui fait du bruit. C'est normal. Les gros mots sont faits pour ça, pour que tu ne voies pas les petits. Mais moi, qui passe ma vie à placer des mots, je sais que celui qui commande ici, c'est le premier. Ce texte parle de lui.
L'insulte arrive toute seule
Il y a des insultes que personne n'a besoin de te dire à voix haute. Ce sont les regards qui te les disent, les silences, les blagues des autres qui rient un peu trop fort. Pute en fait partie. Tu l'entends pour la première fois dans la cour de l'école, collé à une fille qui a embrassé deux garçons pendant la même sortie scolaire. Tu l'entends ensuite dans le milieu, collé à un garçon qui a eu plus de trois rencards en un mois. Tu l'entends dans la famille, tout bas, quand on parle de la cousine partie vivre avec son copain sans se marier.
C'est toujours la même opération : quelqu'un vit son désir librement et un autre lui colle une étiquette pour qu'il arrête.
Ma chanson ne discute pas l'étiquette. Elle ne dit pas « je n'en suis pas une ». Elle ne dit pas « et alors, si j'en étais une ? ». Elle dit « sí ». Ça change toute la conversation.
Trois façons de répondre
Quand quelqu'un te traite de quelque chose dans l'intention de blesser, tu as plus ou moins trois issues.
La première, c'est de nier. « Je ne suis pas ça. » C'est la plus courante et celle qui marche le moins bien, parce qu'en niant, tu acceptes que le mot est mauvais et que tu devrais avoir honte s'il s'appliquait à toi. L'insulte gagne, même si tu perds la tête.
La deuxième, c'est de contre-attaquer. « Et toi alors ? » Ça marche parfois, surtout dans une dispute de comptoir, mais ça ne sort personne de la boue. Vous finissez tous les deux vautrés dans le même mot.
La troisième, c'est celle que choisit la chanson : l'assumer avec calme. « Sí, soy una puta. » Sans baisser la tête, sans crier, avec la même voix que pour dire « oui, je suis de Madrid » ou « oui, j'aime le fromage ». C'est celle-là qui désarme. Celui qui voulait te faire du mal reste avec l'insulte à la main, comme celui qui arrive à une fête avec un cadeau et apprend que tu l'as déjà en double.
Le texte qui l'accompagne
Sur la page des paroles de cette chanson, sur gayfolkplanet.com/letras, il n'y a pas de couplets à proprement parler. Il y a un texte court qui explique l'intention, et j'en tire deux phrases parce qu'elles le résument mieux que moi maintenant. L'une dit : « Je ne cherche ni sympathie ni excuses ». L'autre clôt le texte : « Qui veut comprendre, comprendra ».
La première phrase explique le ton. Ce n'est pas une chanson pour que quelqu'un me prenne dans ses bras ou me donne raison. Ce n'est pas un sanglot. Ce n'est pas une revendication de manifeste avec banderole. C'est une affirmation qui n'attend pas de réponse.
La deuxième phrase est un dicton de toujours, de ceux qu'emploient les dames dans la file de la poissonnerie quand elles lancent une pique à la voisine. « Qui veut comprendre, comprendra. » Je l'ai mise là parce que la chanson fonctionne comme une pique : elle ne t'explique rien, elle te le laisse entendre. Si tu captes, tant mieux. Sinon, passe ton chemin.
Ce que les autres répètent sans réfléchir
Dans ce même texte, je dis que c'est ma façon de renvoyer ce que les autres répètent sans réfléchir. Ce « sans réfléchir » est essentiel.

La plupart des gens qui emploient le mot pute pour juger n'ont jamais réfléchi à ce qu'ils disent. Ils le répètent parce qu'ils l'ont entendu. Parce que leur mère le disait de la voisine du cinquième, parce que dans les vestiaires du lycée c'était le mot pour les filles qui plaisaient trop, parce que sur Grindr il y a des profils qui demandent « pas de putes » avec la même légèreté qu'ils demandent « pas d'efféminés ». C'est un mot hérité, comme une vaisselle moche que personne n'ose jeter.
Le renvoyer, ce n'est pas le jeter à la figure de quelqu'un. C'est lui montrer qu'il a fait tomber quelque chose. « Tiens, c'est à toi. Moi, je n'en ai absolument pas besoin, mais tu voudras peut-être savoir ce que tu trimballes dans ton sac. »
La famille des mots volés
Cette chanson a des sœurs sur le blog. La plus directe, c'est cateto, de l'insulte au drapeau, où je raconte comment un mot qu'on emploie pour mépriser le gars du village a fini par devenir le titre de ma chanson qui a tourné sur TikTok. Le mécanisme est le même, mais le ton est différent : « Tan cateto » est une fête, « Sí, soy una puta » est une réponse.
Il y a d'autres mots de ce genre dans mon catalogue. Pédé, pédale, folle, efféminé. Je les emploie avec tendresse, comme revendication ou comme fléchette, mais jamais de façon neutre. Dans « Discutiendo con la IA », par exemple, l'insulte part en flèche contre celui qui me méprise : « Ma chérie, si utiliser l'IA c'est / appuyer sur un bouton / fais-le toi, pédale ». Là, pédale est une fléchette renvoyée. Dans d'autres paroles, c'est une caresse. Le mot est le même ; l'intention, non.
Voler des mots à l'ennemi est l'une des plus belles traditions de la culture queer. Je le raconte dans du rire des autres au rire de soi : pendant des décennies, nous, les gays, apparaissions à la télé comme la blague des autres, et peu à peu nous avons appris à raconter la blague nous-mêmes. Garder le mot qu'on te lance, c'est la version minimale de ce geste. Pas besoin d'une émission de télé. Un « sí » te suffit.
Le ranch et le moulin
La pochette est la dernière chose qu'on attendrait d'une chanson avec ce titre. Un ranch en plein soleil, avec une grange rouge, une clôture en bois, un moulin à vent au fond et des nuages de pub pour céréales. Devant, un couple : lui en chemise en jean ouverte, lunettes d'aviateur, tatouages et ceinture à grosse boucle ; elle blonde, chemise à carreaux nouée au nombril et short en jean. Le titre est en jaune, rouge et bleu, avec des lettres d'affiche de foire de comté.
On dirait la pochette d'un disque country de station-service américaine, de ceux qu'on vend sur un présentoir tournant à côté des barres chocolatées. Et c'est ça qui m'amuse : la country est le genre de la morale traditionnelle, de la famille, de Dieu et du tracteur. Mettre là, dans ce décor de valeurs de toujours, une phrase comme « Sí, soy una puta », c'est comme accrocher un poster de La Veneno dans l'église du village.
En plus, ils sont deux, lui et elle. Ce n'est pas un garçon seul ni une fille seule. Le mot les touche tous les deux, parce qu'on le leur a lancé à tous les deux un jour. Les femmes le portent depuis des siècles. Nous, les hommes gays, on l'a sur le dos dès qu'on vit le sexe sans demander la permission. La pochette met les deux sur la même photo, avec la même tête de « et alors ? ».
Une virgule très travaillée
Je reviens à la grammaire, parce que j'en ai envie.

La virgule après le « sí » est une pause. Si tu l'enlèves, « Sí soy una puta », la phrase devient une confession précipitée, comme celle de quelqu'un qui la lâche d'un coup parce qu'il n'en peut plus. Avec la virgule, la phrase respire. D'abord tu réponds. Ensuite tu expliques. « Sí. Soy una puta. » Il y a un moment au milieu où l'autre ne sait pas ce qui va venir, et ça le désarme encore plus.
Et puis il y a le verbe. Soy, pas estoy. En espagnol, cette différence compte beaucoup : estar, c'est passager, ser, c'est l'identité. Quand quelqu'un dit estás hecho un putón, il parle d'une phase, d'une période, de quelque chose qui te passera. Quand la chanson dit soy, elle en fait un signe d'identité. Ce n'est pas une mauvaise passe. C'est une manière d'être au monde, choisie et assumée.
J'aurais pu écrire « oui, parfois je me comporte comme... ». Ça me paraissait digne d'un avocat. Soy, c'est plus court et plus classe.
Una, au féminin
Un autre détail de grammaire, le dernier, promis. Le titre dit una puta, au féminin. Pas un puto.
On pourrait croire que c'est parce que la pochette montre une femme, ou parce que l'insulte classique est féminine. Mais il y a autre chose. Entre pédés, le féminin est presque une langue à part. On s'appelle « elle », « la folle », « la Mari », « ma chérie », et on le fait sans que personne ne doute qu'on soit des hommes. C'est un jeu d'identité très ancien, d'avant les réseaux, de l'époque où, dans les bars du milieu, chacun avait son nom de guerre au féminin.
Una puta, dit par un homme gay, fait entrer la phrase dans cette langue-là. Elle cesse d'être l'étiquette qu'on te colle et devient la façon dont tu te nommes quand tu es entre les tiens. Avec l'article féminin, l'insulte s'habille de son côté folle. Et avec le côté folle, tu le sais, tout fait moins mal et brille davantage.
En plus, un puto sonne autrement. Ça sonne comme un adjectif de colère, comme un puto lunes, un puto atasco. La blague se serait perdue.
Le silence répond aussi
Dans ma fiche de la chanson, je dis que c'est une bonne chanson pour après qu'on t'a balancé un commentaire que tu n'avais pas demandé, pour répondre sans ouvrir la bouche. Je maintiens. Et je veux ajouter une chose : le silence que provoque un « sí » est très différent du silence de la honte.
Quand tu as honte, tu te tais parce que tu n'as pas de réponse. Quand tu assumes, c'est l'autre qui se tait. La conversation reste en suspens et personne ne sait comment continuer. Ce silence gênant, qui dure deux secondes, est une petite victoire. Une de celles qui ne paraissent nulle part mais qui te font rentrer chez toi à pied en marchant un peu plus droit.
Si la fiche de la chanson est la version rapide, ceci est la version à la loupe.
¡Qué puta eres!
Il y a un usage du mot que tout le monde connaît en Espagne et qui ne sort presque jamais dans les débats : celui des copines.
¡Qué puta eres!, dit avec un éclat de rire, en terrasse, quand l'une te raconte comment elle a fait avaler un petit mensonge à son chef ou comment elle a eu la dernière place pour le concert. Là, puta veut dire maligne, futée, débrouillarde. C'est presque un compliment. Et entre pédés, je ne t'en parle même pas : Ay, qué puta, la muy puta, puta ama. Il y a des tons pour tout, et presque tous sont tendres ou admiratifs.
Cette double vie du mot m'intéresse parce qu'elle prouve qu'il n'a pas de sens fixe. Le sens, c'est le ton qui le porte, la bouche qui le dit et la main qui l'accompagne. Le même mot qui, dans la cour de l'école, était un caillou lancé, sur la terrasse de la place est une accolade. La chanson joue entre les deux : elle prend le caillou et le dit sur le ton de la terrasse.
C'est pour ça que le texte qui accompagne la chanson parle de « méchanceté fine ». Ce n'est pas la méchanceté de la bagarre. C'est celle de la copine qui te pince avec un sourire. Celle de quelqu'un qui sait qu'il a raison et n'a pas besoin d'élever la voix.
Le mot est aussi un métier
Et maintenant une chose sérieuse, sans blague, parce qu'il le faut.

Le mot ne sert pas seulement d'insulte. Il désigne aussi un métier, et il y a des femmes, des hommes et des personnes trans qui l'exercent et qui le portent pour de vrai, avec tout le poids légal, social et familial que ça suppose. Pour elles, le mot n'est ni une métaphore ni un jeu de réappropriation. C'est leur vie, avec ses risques.
Ma chanson ne parle pas à leur place et ne prétend pas le faire. Elle parle de l'usage moralisateur du mot, celui qu'on lance à qui baise librement. Mais je ne veux pas que le « sí » de la chanson donne l'impression que je m'accroche une médaille que d'autres portent sans l'avoir choisie. Si quelqu'un qui fait ce métier écoute la chanson et que ça le fait rire, j'en suis content. Si ça le dérange, je le comprends.
Voilà, c'est dit. Une fois et sans fioritures.
Pas de putes
Je reviens aux applis, parce que là, le mot a un usage très précis et très hypocrite.
Quiconque a ouvert Grindr a vu des profils avec des exigences qui ressemblent au règlement d'une copropriété. Pas de folles. Pas de plus de quarante ans. Pas de gros. Et, parfois, pas de putes. Le plus beau, c'est que beaucoup de ces listes sont écrites par des hommes connectés à quatre heures du matin à chercher exactement ce qu'ils critiquent.
Cette contradiction, c'est du matériau de comédie de premier choix. Le mec qui te traite de pute parce que tu as une vie sexuelle active alors que lui a trois conversations ouvertes avec des inconnus et un plan pour samedi. Je ne le dis pas avec rancune ; je le dis avec le sourire de quelqu'un qui a vu la même scène répétée mille fois sur mille écrans. La morale, sur le portable, dure le temps que met le message suivant à arriver.
La chanson ne les nomme pas. Elle n'en a pas besoin. Ils se reconnaissent.
Elles d'abord
Je l'ai déjà dit en parlant de la pochette, mais je veux insister : ce mot, les femmes l'ont porté bien avant nous. Et elles le portent encore.
À une fille, il suffit de mettre une jupe courte, de rire trop fort en boîte ou d'avoir une liste d'ex plus longue que ce que la famille juge décent. À un homme hétéro, en revanche, la même liste rapporte des médailles. Cette asymétrie est vieille comme le monde et elle fonctionne toujours.
Nous, les hommes gays, sommes entrés dans cette asymétrie par la porte de derrière, c'est le cas de le dire. Pour la morale de toujours, un homme qui couche avec des hommes a déjà, par définition, quelque chose d'une pute, et si en plus il y prend du plaisir, c'est pire. C'est pour ça que la chanson ne parle au nom de personne en particulier. Elle parle avec le couple de la pochette, elle et lui, sur la même photo. Une alliance des montrés du doigt.
Ce n'est pas un hasard si beaucoup de mes références sont des femmes qui se sont plantées face au monde avec un culot qui nous paraît normal aujourd'hui et qui, à l'époque, faisait scandale. La Veneno, à qui j'ai rendu hommage dans « Kaaa miga », est la première qui me vient à l'esprit.
Quand le sí coûte
Encore une chose, pour qu'on ne croie pas que c'est facile.

Dire « sí » avec calme, ça ne vient pas du premier coup. Pendant des années, la réaction normale face à ce mot est l'inverse : rougir, expliquer, jurer que non, changer de sujet. Le « sí » tranquille, c'est ce qui reste après avoir longtemps tourné la question dans tous les sens, après beaucoup de nuits à penser à ce que tu aurais dû répondre. La chanson est la fin de ce chemin, pas le début.
C'est pour ça que je comprends ceux qui écoutent le titre et ressentent un petit pincement de gêne. Ils en sont peut-être encore à la phase où l'on rougit. Ce n'est pas grave. C'est une phase par laquelle on passe presque tous. Le « sí » viendra, ou ne viendra pas, et ce n'est pas grave non plus.
L'album de l'envie
La chanson est sur « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », le deuxième album de la trilogie. Je l'appelle l'album de l'envie, et je l'explique dans la grammaire de l'envie. C'est un album plein de désir frustré, d'envie d'aller quelque part sans pouvoir, d'imaginer une planète où tout est plus facile.
C'est logique que cette chanson vive là. Sur la planète que j'imagine, personne n'aurait à répondre à ce mot parce que personne ne l'emploierait pour juger. En attendant, sur cette planète-ci, la réponse la plus utile que j'ai trouvée, c'est le « sí ». C'est une façon de vivre déjà un tout petit peu comme on vivrait sur Gayfolk, sans attendre que le vaisseau arrive.
Ce que la chanson ne dit pas
Il y a des choses que je n'ai pas voulu mettre, et j'en suis content.
Je n'ai pas voulu donner d'explications sur combien de fois, avec qui ou comment. Ça regarde chacun, et la chanson n'est pas là pour justifier une vie en particulier. Je n'ai pas voulu non plus mettre un méchant avec un nom, ce quelqu'un qui m'a traité comme ça un jour. Ça aurait été facile, et ça aurait transformé la chanson en un règlement de comptes de plus. Je préfère que le méchant soit le mot, ou plutôt l'usage qu'on en fait.
Et je n'ai pas voulu demander pardon pour le titre. Certains pensent que mettre une chose pareille sur une pochette, c'est chercher le scandale pour qu'on t'écoute. Il y a peut-être un peu de ça, je ne vais pas jouer les saints. Mais si ça scandalise, le scandale en dit plus sur celui qui se scandalise que sur moi. S'il te reste des doutes sur ma façon de travailler, tu as les questions fréquentes du site, et si ce n'est pas là, tu m'écris.
Des titres qu'on ne peut pas dire à la radio
J'ai un catalogue plein de titres qui ne passeraient pas le filtre d'une radio d'autrefois. J'en ai parlé dans des titres longs et bizarres, même si là je me concentre sur les longs. Celui-ci, c'est tout le contraire : très court et catégorique. Quatre mots, et le premier a deux lettres.
Je ne sais pas si un jour il passera sur une station généraliste. Probablement pas. Mais je ne l'ai pas écrit pour ça. Je l'ai écrit pour que quelqu'un, dans sa chambre, le portable à la main et une phrase de merde encore plantée en lui, le voie dans une playlist et pense : « Tiens, quelqu'un qui répond comme j'aurais aimé répondre ».
Ça, pour moi, ça vaut plus qu'une rotation à la radio.
Un « sí » à emporter
Je te laisse avec un exercice, si ça te dit. La prochaine fois que quelqu'un te lance un mot pour te rabaisser, essaie de répondre par un « sí » tranquille avant toute autre chose. Sans crier. Sans expliquer. Juste « sí ». Et regarde la tête qu'il fait.
Ça ne marche pas toujours. Il y a des mots qui font trop mal pour qu'on les assume comme ça, d'un coup, et il y a des situations où le plus prudent est de partir. Mais quand ça marche, ça marche à merveille.
Sí. C'est tout. Au suivant.
Questions fréquentes
De quoi parle « Sí, soy una puta » ? C'est une affirmation sans détour : elle prend une insulte qu'on emploie pour juger ceux qui vivent leur désir librement et l'assume avec un « sí », sans s'excuser. Le texte de la chanson est sur gayfolkplanet.com/letras.
Sur quel album est-elle ? Sur « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », le deuxième album de la trilogie GAYFOLK de Planeta Gayfolk.
À quoi ressemble la pochette ? Un ranch en plein soleil avec une grange rouge et un moulin à vent, et un couple habillé en cow-boys : lui en chemise ouverte et lunettes d'aviateur, elle en chemise à carreaux et short.
Qui fait la chanson ? Mike Sain't Louis écrit les paroles, compose et produit. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec l'intelligence artificielle.