Aller au contenu
← Chanson après chansonLe mot « ici », répété jusqu'au sol : « Aquí escupo »

Par ·

Le mot « ici », répété jusqu'au sol : « Aquí escupo »

Ici.

C'est l'un des plus petits mots de la langue. Quatre lettres. Un adverbe de lieu qu'on emploie cent fois par jour sans y penser. Tiens, ici. Je suis ici. Laisse-le ici. Ici, on ne fume pas.

Dans « Aquí escupo », je le répète jusqu'à ce qu'il se plante dans le sol comme un talon dans la terre d'une fête de quartier. Ici je crache. Ici je vis. Ici je brûle. Ici je continue. Quatre fois d'affilée, chaque fois avec un verbe différent, et puis encore, et encore.

C'est un texte très court et très brut, et c'est justement pour ça qu'il vaut la peine de le lire lentement. Dans la fiche de la chanson, il y a le résumé. Ici, c'est le cas de le dire, je veux raconter comment il est fait : ce que fait ce mot de lieu répété, pourquoi tout ce qui est nommé est précédé de « mon » ou « ma », et ce qui sort du corps à chaque strophe.

Un adverbe qui plante les pieds

Quand on dit « ici », on montre. Du doigt, du menton, des yeux. C'est un mot qui a besoin d'un corps pour avoir du sens. « Ici » ne veut rien dire s'il n'y a pas quelqu'un pour le dire depuis un endroit.

C'est ce que je cherchais. Un texte qui ne puisse pas se séparer d'un corps précis, planté dans un endroit précis. Pas « dans le monde », pas « dans la vie », pas « sur cette planète ». Ici. Là où je suis. Là où tu dois regarder.

La répétition, que les profs de lettres appellent anaphore, est l'un de mes procédés préférés. Je l'utilise dans des listes de griefs, dans ces « ni psychologues, ni amis, ni frères » qui s'accumulent jusqu'à exploser. Dans « Aquí escupo », l'anaphore est plus physique. Chaque « ici » est un coup de talon. Au quatrième, le sol porte déjà la marque.

Ce qui sort en premier : le sperme et la rage

Le texte démarre sans présentation, avec une liste :

mon sperme, ma rage, / mes talons cassés, / ma jupe tachée.

Ni « bonjour », ni contexte, ni scène. Directement, ce qu'on crache.

Je commence par le sperme parce que c'est le plus brut, et le plus brut, il vaut mieux le mettre au début. Si je le garde pour la fin, ça ressemble à un effet de manche, à une provocation préparée. Au début, c'est autre chose : c'est une déclaration qu'ici, on ne va rien cacher. Si le premier mot de la liste est celui-là, tout ce qui vient après ne choque plus. La barre est placée dès le premier vers.

Et juste à côté, la rage. Sperme et rage, sur la même ligne, avec une virgule au milieu. Ce qui sort du corps par plaisir et ce qui sort du corps par douleur, traités pareil. Les deux se crachent. Les deux tachent.

Je l'ai écrit comme ça exprès, et je crois que c'est ce qui définit le plus la chanson : il n'y a pas de hiérarchie entre le sexuel et l'émotionnel. Tout est fluide. Tout sort.

Talons cassés et jupe tachée

Puis viennent deux vêtements : « mes talons cassés, / ma jupe tachée ».

Là, le drag entre en scène, sans être nommé. Un corps qui porte des talons et une jupe, et qui, en plus, les porte abîmés. Talons cassés, jupe tachée. Ce n'est pas la drag de gala, celle du concours télé avec les ongles parfaits et la perruque à quatre cents euros. C'est celle de la fin de la nuit. Celle qui rentre chez elle à sept heures avec un talon à la main et l'autre au pied, en boitant dans la calle Pelayo pendant que les balayeurs arrosent le trottoir.

Ce personnage revient dans une autre chanson du même album, « La primera drag de Benidorm », qui commence presque pareil : « Ici je me traîne, / sur des talons cassés ». Ce sont des cousines germaines. J'ai parlé de cette autre chanson dans sa fiche, et du drag comme fête et non comme déguisement dans cet autre texte. Dans « Aquí escupo », la drag n'a ni nom ni ville. Elle n'a que ses vêtements abîmés, et elle les crache.

« Mon », « ma », « mes »

Remarque une chose : presque tout ce qui est nommé dans le texte est précédé d'un possessif. Mon sperme. Ma rage. Mes talons. Ma jupe. Ma langue. Ma peur. Mon rire. Mon cri. Mon sang. Mes nuits. Mes rêves. Ma faim. Mon effroi. Mon amour. Ma poitrine.

Photogrammes du clip officiel de « Aquí escupo », de Mike Sain't Louis

Quinze possessifs dans un texte qui n'atteint pas quarante lignes.

Je l'ai fait parce que cracher, au fond, est un acte de propriété. On crache ce qui est à soi. On ne peut pas cracher ce qui est au voisin. Et en mettant « mon » ou « ma » devant chaque chose, la chanson revendique tout ça comme sien, même le laid. Ma jupe tachée. Mon rire tordu. Ma poitrine brisée. Je ne demande pardon à personne d'avoir ces choses. Elles sont à moi.

Il y a une longue tradition qui veut que le corps pédé soit quelque chose à cacher, à corriger ou à excuser. J'ai écrit là-dessus dans écrire sur le corps sans demander pardon. « Aquí escupo » est, je crois, le texte le plus extrême que j'aie dans ce sens. Il n'y a pas une seule ligne d'excuse. Rien que des possessifs.

La deuxième liste : langue, peur, rire, cri

Ici je crache, / ma langue, ma peur, / mon rire tordu, / mon cri sur le sol.

La deuxième fournée, ce ne sont plus des fluides ni des vêtements. Ce sont des choses qui sortent par la bouche.

La langue, qui est l'organe pour parler et aussi pour embrasser, et pour d'autres choses. La peur, qu'on crache comme on crache un noyau d'olive resté en travers de la gorge. Le rire, mais tordu, pas propre, un rire qui sort de travers. Et le cri, qui finit sur le sol.

« Mon cri sur le sol », je l'aime beaucoup parce que c'est une image impossible. Un cri ne tombe pas par terre, il part dans l'air. Mais dans le texte, le cri se crache, et ce qu'on crache tombe. Alors le cri finit sur le sol, comme un chewing-gum. C'est ce qui reste d'un cri quand plus personne ne l'entend : un résidu collé au trottoir.

Si dans la première liste le corps expulsait ce qui vient d'en bas, dans celle-ci il expulse ce qui vient d'en haut. La chanson remonte le long du corps.

Le refrain de quatre verbes

Et arrive ce qui fait office de refrain :

Ici je crache. / Ici je vis. / Ici je brûle. / Ici je continue.

Quatre verbes. Cracher, vivre, brûler, continuer. Chacun sur sa ligne, chacun avec son « ici » devant.

C'est une progression, même si ça n'en a pas l'air. Cracher, c'est expulser. Vivre, c'est rester. Brûler, c'est se consumer, mais aussi briller. Continuer, c'est ce qui vient après tout le reste. Si tu le lis de haut en bas, c'est presque une biographie compressée : je jette dehors ce qui est en trop, je reste, je me brûle et je continue.

Le dernier verbe est celui qui compte pour moi. « Ici je continue. » Après tant de salive, tant de sperme et tant de cris, la phrase finale est une phrase de résistance. La même que dans « Gatekeeping », en anglais : « I stayed ». Je suis resté. Ici je continue. C'est la même phrase dans deux langues et sur deux tons. En anglais, froide. Dans celle-ci, trempée.

Et puis un « Ici je crache… » avec des points de suspension, avant de recommencer. Les points de suspension, c'est la salive qui reste sur les lèvres.

La troisième liste : sang de fête foraine

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « mes talons cassés, ma jupe tachée » de « Aquí escupo »
Ici je crache, / mon sang de fête foraine, / mes nuits de poussière, / mes rêves de pierre.

C'est la fournée la plus belle, si un texte pareil peut avoir quelque chose de beau.

« Sang de fête foraine. » Pas le sang d'une blessure, mais de la fête foraine. C'est le sang de celui qui vit dans la verbena, sur le champ de foire, entre les stands de tir et la barbe à papa. Un sang qui sent les churros et le gasoil des groupes électrogènes. Ça me fait penser à la copla, aux gitans de village, au sang chaud du mois d'août. Et en plus, à la fête foraine, on saigne : dans les bagarres au petit matin, dans les chutes de la grande roue, dans les talons qui cassent en descendant du Saltamontes.

« Mes nuits de poussière. » Ici le mot polvo a un double sens, et je l'ai laissé exprès. La poussière du chemin, de la terre, de la fête sans goudron. Et l'autre polvo, celui du lit. Les deux à la fois. Des nuits de fête foraine et de baise. Que chacun choisisse celle qu'il préfère, ou les deux.

« Mes rêves de pierre. » C'est l'image la plus triste de la chanson. Les rêves ne flottent pas, ne volent pas. Ils sont de pierre. Ils pèsent. Ils ne s'en vont pas. Et on les crache quand même, même s'ils pèsent.

La quatrième liste : amour de quartier

ma faim, mon effroi, / mon amour de quartier, / ma poitrine brisée.

La dernière fournée est la plus sociale. « Amour de quartier », c'est un amour de quartier ouvrier, de barre d'immeubles, de terrain vague. Ce n'est pas l'amour des films d'Hollywood, avec leur appartement à Manhattan et leur dîner aux chandelles. C'est l'amour des bancs du parc d'Orcasitas, des halls d'immeuble d'Usera, des cages d'escalier d'une barre de Vallecas. Un amour sans argent.

Et « ma faim ». Qui peut être faim de nourriture, de sexe ou de tout. Dans un texte qui parle de quartier populaire, la faim sonne aussi comme le manque d'argent, la fin du mois. Je ne l'explique pas. Je la laisse à côté de l'effroi, qui est la grande peur, celle qui paralyse.

Et la fin : « ma poitrine brisée ». Pas cassée, brisée. « Brisée » est un mot plus ancien, plus de copla, plus de romance. « J'ai la poitrine brisée », Rocío Jurado pourrait le dire dans une chanson de chagrin d'amour. Je l'ai mis à la fin pour que le texte, qui a été brutal de bout en bout, se termine sur un mot de chanson ancienne. Avec un peu de dignité de tonadillera.

Des vers de deux mots

Une note sur la forme, pour ceux qui écrivent.

Presque tous les vers de « Aquí escupo » font deux ou trois mots. « Mon sperme, ma rage. » « Mes talons cassés. » « Ma jupe tachée. » Ce sont des vers qui se disent d'un coup, sans respirer au milieu. Comme un crachat, qui ne se fait pas en deux temps.

Si j'avais écrit des vers longs, avec des subordonnées et des adjectifs, la chanson aurait perdu le geste. « Je crache ma rage, que j'accumule depuis des années dans la poitrine » est une phrase de journal intime. « Ma rage » est un crachat. La brièveté n'est pas de la paresse : c'est la forme du geste.

Et puis il y a le rythme des possessifs. « Mon », « ma », « mes », « ma ». Une syllabe qui se répète au début de chaque élément, comme un coup de grosse caisse. La liste n'a pas d'adjectifs de remplissage ; quand il y en a un, comme « cassés », « tachée », « tordu » ou « brisée », c'est pour abîmer la chose. Tous les adjectifs de la chanson sont des adjectifs de dégât. Aucun n'embellit.

C'est la règle que je me suis fixée : si un adjectif ne casse pas quelque chose, dehors. Ni « précieux », ni « éternels », ni « lumineux ». Si tu veux de jolis adjectifs, tu as le catalogue de Zara Home, il en est plein.

Une tradition de folles qui crachent

Je n'invente rien si je dis que le geste de cracher, de sortir le laid dans la rue, a une longue tradition dans la culture pédé.

Collage avec un détail de la pochette de « Aquí escupo » et les pochettes de « La primera drag de Benidorm », « El Descarte del Narcisista »

Je pense à Ocaña se promenant sur les Ramblas de Barcelone dans les années soixante-dix, habillé en femme, avec son éventail et son défi. Je pense au Chilien Pedro Lemebel et à son « Manifeste », celui du « je parle pour ma différence », lu lors d'un meeting politique en 1986 avec des talons et une faucille et un marteau peints sur le visage. Je pense à tant de drags de quartier qui ont fait des numéros dans des bars sans nom, devant quatre ivrognes, bien avant que les émissions de télé existent.

Je ne me compare à aucun d'eux. Ce que je dis, c'est que « Aquí escupo » vient de cet endroit-là. De l'endroit de la folle qui ne demande pas la permission, qui met la jupe même si elle se tache et qui, s'il le faut, crache. C'est une tradition que la culture officielle a préféré oublier, parce qu'elle est laide, parce qu'elle ne fait pas vendre d'eau de Cologne et qu'on ne peut pas la mettre dans une campagne de banque pendant le mois des Fiertés.

Les folles qui crachent ne passent pas dans les pubs. Elles passent dans les chansons.

Le « ici » de Madrid

Même si le texte ne dit pas de ville, je l'ai écrit depuis la mienne, qui est Madrid. Et quand je lis « ici », je pense à des endroits très précis de Madrid où l'on crache, au sens littéral et dans l'autre. Les trottoirs de Chueca à sept heures du matin un dimanche. Les escaliers du métro Tribunal. Les bancs de la place Pedro Zerolo. Les portes des afters du quartier d'Atocha.

Je ne les nomme pas dans la chanson parce que la chanson voulait être de n'importe où. Mais je les ai en tête. Madrid est une ville qui ne rend pas bien en carte postale et que j'aime précisément pour ça, et je l'ai raconté dans Madrid sans carte postale. « Aquí escupo », c'est Madrid sans carte postale poussée à l'extrême : sans immeubles, sans rues, rien que le sol.

Si tu veux voir combien de mes textes passent par Madrid et combien ne disent pas où ils sont, l'index complet est sur la page des paroles.

Pourquoi « cracher »

On m'a demandé pourquoi le verbe est cracher et pas « je sors », « je lâche », « je crie » ou « je jette dehors ». La réponse, c'est que cracher est un geste laid. Socialement laid. On dit aux enfants de ne pas cracher. Cracher dans la rue, c'est mal élevé. Cracher sur quelqu'un, c'est la pire insulte physique qui existe, presque pire qu'une gifle.

Et la chanson voulait un geste laid. Si j'avais utilisé « je lâche » ou « je libère », il m'en serait sorti un texte de thérapie, de ceux avec des bougies et des bols tibétains. Cracher n'a rien d'une thérapie. C'est expulser avec dégoût. Et il y a des choses qu'on ne peut sortir qu'avec dégoût.

En plus, cracher a quelque chose de revendication de rue. Crache celui qui n'a pas d'autre façon de protester. Crache celui qui est à terre et ne peut pas donner un coup de poing. C'est le geste de celui d'en bas, de celui qui n'a ni avocat ni haut-parleur.

J'ai une autre chanson sur le premier album qui s'appelle « Escupiré sobre tu tumba », qui est une autre façon de cracher : vers l'autre, vers l'ex, avec vengeance. Dans « Aquí escupo », il n'y a pas de destinataire. Je ne crache sur personne. Je crache par terre, ici, devant moi. C'est un crachat sans victime. Une façon de se vider.

Sans humour, ou presque

C'est l'un des rares textes de moi où il n'y a presque pas d'humour. Il n'y a pas de célébrités, pas de marques de supermarché, pas de blagues avec des noms propres. Il y a un corps, des vêtements abîmés, la fête foraine et le quartier.

Pourquoi ? Parce qu'il y a des choses qui, si on y met une blague, se ramollissent. Et ce texte ne devait pas se ramollir. C'est un texte de pierre, comme les rêves de la troisième strophe.

Encore que, si tu insistes, il y a un humour très noir dans la brutalité elle-même. Commencer une chanson par « mon sperme » a quelque chose d'une provocation de gamin de lycée, d'un graffiti sur la porte des toilettes. Ça me fait rire. Je ris de moi en train de l'écrire. Mais le rire reste en dehors du texte, chez celui qui l'écrit, pas dedans.

J'ai un texte sur faire de l'humour gay sans faire de mal. Cette chanson, c'est l'autre côté : ce qui se passe quand le mal est déjà fait et que l'humour n'arrive pas à temps.

Une chanson qui a failli ne pas sortir

Je ne vais pas inventer l'histoire de sa fabrication, parce que je ne m'en souviens pas avec le détail qu'il faudrait pour la raconter sans enjoliver. Ce que je sais, c'est qu'un texte comme ça est toujours sur la corde raide. C'est facile qu'il sonne comme une provocation gratuite. C'est facile que quelqu'un l'écoute et pense : ce mec veut juste choquer.

Fiche de la chanson « Aquí escupo » avec sa pochette : album « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Il y a des chansons que je publie presque pas, et je l'ai raconté dans les chansons que je publie presque pas. Le critère que j'utilise, c'est la première règle de la maison : une chanson gardée dans un tiroir ne sert à personne. Si un texte me met mal à l'aise, mais dit quelque chose qu'aucun autre ne dit, il sort. « Aquí escupo » dit quelque chose qu'aucun autre ne dit : que tout ce qui sort du corps est à moi, même ce qui tache.

Dans l'album de l'envie

La chanson est sur « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », le deuxième album, celui du désir. Et ça m'amuse qu'elle y soit, parce que c'est la chanson la moins « ojalá » de tout l'album. Elle ne désire rien. Elle ne dit pas « ojalá ». Elle dit « ici ».

C'est le contrepoint parfait. Un album entier tourné vers une planète lointaine, avec l'envie de partir, et au milieu une chanson qui plante les pieds dans le sol et dit : non, moi je suis ici. Ici je crache, ici je vis, ici je brûle, ici je continue. Avant de voyager où que ce soit, il faut se vider ici.

Si GAYFOLK est l'endroit où l'on n'a pas à s'expliquer, « Aquí escupo » est le moment d'avant : celui où l'on lâche tout ce qu'on porte en soi avant de monter dans le vaisseau. Personne ne voyage avec la poitrine brisée pleine de choses. D'abord, on crache.

Comment la lire à voix haute

C'est un texte qui marche très bien lu à voix haute. Debout, de préférence. Avec chaque « ici » marqué comme un coup de talon. Essaie avec les paroles sous les yeux, elles sont sur sa page de paroles.

Si tu le lis assis, d'une petite voix, ça sonne comme une liste. Si tu le lis debout et avec force, ça sonne comme un manifeste. Cette différence, c'est toute la chanson. Les mots sont les mêmes ; ce qui change, c'est le corps qui les dit.

Et c'est précisément ce que je voulais dire avec « ici ». Que le texte n'existe pas sans un corps.

Ce qu'il n'y a pas

Il n'y a pas d'histoire. Il n'y a pas d'ex, ni de nuit précise, ni d'endroit avec un nom. Il n'y a même pas de ville. C'est la seule des chansons de talons cassés qui ne dit pas où elle se passe. « La primera drag de Benidorm » a Benidorm. Celle-ci n'a que « ici ».

Et il n'y a pas de fin heureuse. Pas de fin triste non plus. Il y a un « ici je continue » et des points de suspension. La chanson ne se referme pas : elle reste à cracher.

Ça me paraît honnête. Il y a des choses qui ne finissent pas. On continue de les cracher. Demain, après-demain, mardi prochain. La rage n'a pas de date de péremption comme les yaourts du Día, et la salive ne s'épuise pas non plus. Ce qui change, c'est l'endroit d'où l'on crache. Et tant que cet endroit sera « ici », les pieds sur le sol et la jupe tachée, la chanson restera vraie.

Questions fréquentes

De quoi parle « Aquí escupo » ? C'est une liste de choses qui sortent du corps et de la vie de celui qui parle, de « mon sperme, ma rage » jusqu'à « mon amour de quartier, ma poitrine brisée », avec un refrain de quatre verbes : « Ici je crache. / Ici je vis. / Ici je brûle. / Ici je continue ».

A-t-elle un lien avec « La primera drag de Benidorm » ? Oui. Les deux partagent des images comme les talons cassés, la jupe et le geste de cracher, et elles sont sur le même album. « La primera drag de Benidorm » a une ville ; « Aquí escupo » n'a que « ici ».

Sur quel album est « Aquí escupo » ? Sur « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », le deuxième album de la trilogie GAYFOLK de Planeta Gayfolk.

Pourquoi autant de possessifs dans le texte ? Parce que cracher est un acte de propriété : on ne crache que ce qui est à soi. Mike Sain't Louis met « mon » ou « ma » devant presque tout pour revendiquer comme sien même le laid.

Qui a écrit « Aquí escupo » ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de Madrid. La musique et l'interprétation vocale sont produites avec l'intelligence artificielle comme outil ; les paroles sont de lui.

Partager