Aller au contenu
← Chanson après chansonFaire passer l'autre pour fou : le ventilateur, l'autruche et le qu'en-dira-t-on

Par ·

Faire passer l'autre pour fou : le ventilateur, l'autruche et le qu'en-dira-t-on

En espagnol, on a une façon très imagée de parler des scandales. Quand quelqu'un commence à déballer son linge sale dans toutes les directions, on dit qu'il a « tiré de ventilador ». La merde arrive partout, éclabousse ceux qui étaient près et ceux qui ne l'étaient pas, et il n'y a plus moyen de la remettre dans le sac.

L'une des chansons de mon premier disque a cette image dans son titre, qui en plus est très long : « No puedo desenchufar este ventilador que está esparciendo mierda ». Et les paroles publiées le répètent encore et encore à la fin, avec le dernier mot étiré jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air.

Dans la fiche de la chanson, j'ai déjà raconté la scène : le dernier jour, quelqu'un qui rentre à la maison et se cache dans l'autre chambre pour ne pas avoir à donner d'explications. Les paroles complètes sont publiées. Ici, je veux m'arrêter sur trois choses que la chanson effleure et qui donnent matière à bien plus : l'autruche qui cache sa tête, la peur que la vérité arrive « a toda su gente » et la tactique la plus vieille du monde quand quelqu'un se fait prendre, qui est de faire passer l'autre pour fou.

Avant de commencer, une précision que je fais toujours : les personnages de mes chansons sont des personnages. Ici, il n'y a pas de noms et il n'y a pas besoin d'en chercher. Ce qui compte, c'est le mécanisme, parce que ce mécanisme, énormément de gens l'ont subi.

D'où vient le ventilateur

L'expression a une origine curieuse. En anglais, il existe depuis longtemps une expression toute faite, « when the shit hits the fan », quand la merde touche le ventilateur, pour parler du moment où tout explose et où les conséquences commencent à éclabousser. En espagnol, on l'a adaptée à notre façon, et dans la presse et les débats télévisés, on l'utilise surtout pour parler de quelqu'un qui, se voyant acculé, commence à raconter les secrets de tout le monde pour que personne ne reste propre.

Ce qui est intéressant, c'est que la chanson retourne l'expression. Normalement, celui qui allume le ventilateur, c'est celui qui attaque : celui qui lâche des informations pour faire du mal ou pour répartir la faute. Ici, le ventilateur, personne ne l'a allumé avec de mauvaises intentions. Il tourne parce que la vérité est sortie, et la vérité, une fois dehors, a sa propre vie.

C'est pour ça que le titre dit qu'on ne peut pas le débrancher. Ce n'est pas que le narrateur veuille faire du mal. C'est qu'il n'est plus en son pouvoir d'arrêter ce qui s'est mis en marche. Ce qui se savait en privé commence à circuler, et chaque tour de pale l'emporte un peu plus loin.

J'aime cette image parce qu'elle reflète très bien une sensation précise : celle de savoir quelque chose qui va changer la façon dont les autres voient une personne, et de te rendre compte que tu ne peux pas le contrôler. Ni pour le freiner ni pour le diriger. Le ventilateur tourne tout seul.

Les localisations

Il y a un détail très de notre époque caché dans la première partie des paroles. Celui qui parle sait tout, « incluso las ubicaciones ».

Il y a trente ans, découvrir une tromperie demandait presque un travail de détective. Un reçu oublié dans une poche. Un appel à une heure bizarre. Une odeur qui n'était pas celle d'habitude. Aujourd'hui, il suffit d'une carte sur l'écran du téléphone. La localisation partagée, cette fonction que beaucoup de couples activent comme un geste de confiance, devient soudain un registre exact de l'endroit où quelqu'un se trouvait quand il disait être ailleurs.

La technologie n'a pas changé le mensonge, mais elle a changé le temps qu'il met à tomber. Et elle a aussi changé autre chose : la quantité de preuves. Ce n'est plus ta parole contre la sienne. Il y a des captures d'écran, il y a des heures, il y a des points bleus sur une carte.

C'est pour ça que la tactique de faire passer l'autre pour fou est encore plus désespérée dans ce contexte. Quand les preuves sont là, sur un écran, la seule issue qui reste au menteur, c'est d'attaquer celui qui les regarde. Il ne peut pas nier la carte, alors il nie la tête de celui qui l'a vue.

Lâche

La chanson commence par un mot. « Cobarde ».

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Il sait que je sais tout, même les localisations, » de « No puedo desenchufar este ventilador que está esparciendo mierda »

Il n'y a pas de préambule. Il n'y a pas de contexte. Il n'y a pas de strophe qui te prépare. Le premier mot est un jugement, et tout ce qui vient ensuite est l'explication de ce jugement.

J'aime qu'elle commence comme ça, parce que c'est comme ça que commencent vraiment ces conversations qu'on a avec soi-même après avoir découvert quelque chose. Tu ne démarres pas par « tu vois, il se trouve que ». Tu démarres par l'insulte, par le mot qui te brûle, et ensuite, éventuellement, tu mets les faits en ordre.

Et le mot choisi n'est pas un hasard. Ce n'est pas « menteur », ni « traître », ni « infidèle ». C'est « lâche ». Ce qui indigne le plus le narrateur, ce n'est pas la tromperie en soi, mais la façon de la gérer : se cacher, se taire, ne pas assumer. On peut arriver à comprendre que quelqu'un se trompe. Ce qui est difficile à pardonner, c'est que, une fois pris, il n'ait même pas le courage de te regarder.

L'autruche

La première image des paroles est celle d'une autruche. Quelqu'un qui rentre à la maison le dernier jour et, au lieu de regarder en face, s'enferme dans l'autre chambre avec une tête de coupable.

Il y a un fait qui m'amuse beaucoup : les autruches ne cachent pas leur tête sous terre. C'est un mythe très ancien, qui remonte à l'époque des Romains, et qui n'a jamais été vrai. Ce qu'elles font parfois, c'est baisser la tête pour s'occuper de leurs œufs ou se coucher pour passer inaperçues. Mais l'image de la tête enterrée a survécu pendant des siècles parce qu'elle décrit quelque chose que nous, les humains, faisons constamment : croire que si on ne regarde pas le problème, le problème n'existe pas.

Le personnage de la chanson fait exactement ça. Il sait qu'il a été découvert. Il sait que l'autre personne sait tout, « même les localisations », disent les paroles. Et pourtant, sa stratégie est de se cacher dans une chambre, comme si la porte fermée pouvait arrêter une conversation déjà inévitable.

Il y a quelque chose de presque enfantin dans ce geste, et la chanson le souligne plus loin avec une comparaison que j'adore : les réponses qu'il donnait quand tout a été découvert semblaient dictées par un enfant de maternelle. L'autruche et le petit enfant sont deux faces de la même chose. Quelqu'un qui a fait quelque chose de très adulte, avec des conséquences très adultes, et qui réagit comme un gamin pris la main dans le pot de biscuits.

Le silence qui protège la façade

Il y a un détail des paroles qui me semble très fin. Le personnage se tait, et il ne se tait ni par honte ni par respect. Il se tait pour que la merde n'arrive pas à tout son entourage.

Collage avec un détail de la pochette de « No puedo desenchufar este ventilador que está esparciendo mierda » et les pochettes de « Gaslighting », « Perverso narcisista »

Ce « su gente » est la clé. Sa famille, ses amis, ses collègues de travail, le cercle dans lequel il s'est construit une image. Ce qui l'inquiète, ce n'est pas ce qu'il a fait, mais que ça se sache. Ce n'est pas le mal causé qui lui fait mal, c'est le mal qu'il peut se faire à lui-même si l'histoire circule.

C'est une préoccupation très espagnole, d'ailleurs. Le qu'en-dira-t-on. Cette force invisible qui a organisé pendant des siècles la vie de villages, de quartiers et de familles entières. L'important n'est pas d'être convenable, mais de le paraître. L'important n'est pas ce qui se passe à l'intérieur de la maison, mais ce qu'on voit depuis le palier.

Et nous, les personnes queer, le qu'en-dira-t-on nous a touchés de près pendant longtemps, mais dans l'autre sens. C'était nous qui devions nous taire pour que ça ne se sache pas. C'était nous, le secret qu'il fallait cacher pour que la famille ne soit pas mal vue. Beaucoup d'entre nous ont grandi en sachant que notre existence était, pour certains, une tache qui pouvait éclabousser tout « su gente ».

C'est pour ça qu'il y a de l'ironie dans le fait que, dans cette chanson, celui qui se cache pour protéger la façade soit celui qui a menti. Le secret à couvrir n'est plus l'orientation de quelqu'un, mais une tromperie. Et le silence ne protège plus une personne vulnérable, mais quelqu'un qui ne veut pas payer pour ce qu'il a fait.

Faire passer l'autre pour fou

On arrive à la partie la plus dure des paroles. Le narrateur anticipe ce qui va se passer : si l'autre doit mentir une fois de plus, il le fera. Et si, pour cacher ce qu'il est, il doit le faire passer pour détraqué, pour malade mental, il le fera sans réfléchir.

Cette tactique a un nom en psychologie. On parle de DARVO, un sigle anglais qui décrit une séquence très reconnaissable : nier ce qui s'est passé, attaquer celui qui le dénonce et inverser les rôles de victime et d'agresseur. Celui qui a fait du mal se présente comme la partie lésée, et celui qui l'a subi finit par passer pour le problème.

Et l'une des façons les plus efficaces d'inverser les rôles, c'est l'accusation de folie. Si l'autre est fou, rien de ce qu'il dit n'est fiable. Si l'autre est détraqué, ses preuves sont de la paranoïa, ses localisations sont des obsessions, ses questions sont des attaques. Le mensonge n'a pas besoin de se défendre : il suffit de discréditer celui qui l'a découvert.

Ça rejoint directement le gaslighting, dont je parle dans « Gaslighting », et le portrait que je fais dans « Perverso narcisista ». Mais ici, le mécanisme est encore plus cruel, parce qu'il ne s'agit plus de te faire douter en privé. Il s'agit de convaincre les autres que tu ne vas pas bien. C'est le gaslighting à l'échelle publique.

Une accusation qui a une histoire

Il y a quelque chose qui rend cette partie de la chanson particulièrement acérée vue d'une planète comme la mienne, c'est qu'on nous a traités de fous, nous les personnes queer, de façon officielle pendant longtemps.

L'homosexualité a figuré comme trouble mental dans les manuels de psychiatrie pendant une bonne partie du vingtième siècle. L'association des psychiatres des États-Unis l'a retirée de son manuel en 1973, et l'Organisation mondiale de la santé ne l'a sortie de sa classification des maladies qu'en 1990. Les identités trans ont mis encore plus de temps à ne plus être considérées comme une pathologie. Pendant des décennies, dire que quelqu'un comme nous était malade n'était pas une insulte : c'était la version officielle.

Cette histoire laisse des traces. Beaucoup de personnes queer ont entendu un jour, lors d'une dispute familiale ou d'une rupture, une variante de « tu ne vas pas bien », « tu as besoin d'aide », « c'est dans ta tête ». Parfois avec de bonnes intentions. Souvent comme une arme.

C'est pour ça que, quand les paroles disent que l'autre le fera passer pour « esquizofrénico desquiciado » pour cacher ce qu'il est, ça me sonne comme quelque chose de plus qu'une dispute de couple. Ça me sonne comme un recours très ancien, celui de transformer en malade celui qui dérange, appliqué cette fois à une seule personne et à une seule histoire.

Et la réponse de la chanson est la meilleure possible : ne pas mordre à l'hameçon. Ne pas se mettre à prouver qu'on est sain d'esprit, ce qui est exactement ce que veut le manipulateur. Raconter ce qui s'est passé, montrer la tactique du doigt et laisser le ventilateur faire son travail.

Les mettre de son côté

Il y a une phrase dans les paroles qui décrit quelque chose que connaissent tous ceux qui sont passés par une rupture de ce genre : « Il les mettra de son côté ».

Collage avec un détail de la pochette de « No puedo desenchufar este ventilador que está esparciendo mierda » et les pochettes de « El Señor Garrison », « Mood », « ¡Eso Es Lefa! », « Entre Cuatro Paredes »

Quand une relation se termine par une tromperie, le cercle social se coupe en deux. Et celui qui a menti a généralement l'avantage dans cette bataille, pour une raison très simple : ça fait longtemps qu'il s'y prépare. Pendant que toi, tu essaies encore de comprendre ce qui s'est passé, lui a déjà raconté sa version. Il a déjà appelé les amis, il a déjà glissé que « ces derniers temps, tu n'allais pas bien », il a déjà semé le doute.

Le plus douloureux, ce n'est pas de perdre ton couple. C'est de voir des gens que tu croyais proches adopter l'autre version sans te demander. Des gens qui te regardent avec pitié ou avec méfiance, qui changent soudain de sujet quand tu entres, qui te traitent comme si tu étais fragile.

La chanson ne s'attarde pas beaucoup là-dessus, mais elle le dit en une ligne. Et dans cette ligne tient une expérience que des tas de gens ont vécue.

Avec le temps, cela dit, les camps se réorganisent. Les versions préparées ont un problème : il faut les tenir. Et celui qui vit d'un mensonge doit continuer à mentir pour qu'il ne s'effondre pas, alors que celui qui raconte ce qui s'est passé n'a qu'à répéter la même chose. À la fin, beaucoup de ces gens qui se sont rangés de l'autre côté finissent par remarquer les fissures. Ils ne reviennent pas tous, et ce n'est pas nécessaire. Mais ceux qui reviennent le font généralement avec une phrase très semblable : « maintenant je comprends ». Et cette phrase, même si elle arrive tard, vaut beaucoup.

Des réponses de maternelle

Au milieu de tant de rage, les paroles ont un moment d'humour qui me semble fondamental. Les réponses que donnait l'autre quand la vérité a éclaté étaient si maladroites que le narrateur ne sait pas si c'est un enfant de maternelle qui les lui dictait.

Cette blague fait quelque chose de très important. Elle enlève au manipulateur son aura de génie du mal. Parce que l'une des choses qui font le plus de mal dans ces histoires, c'est l'impression que l'autre était très malin, qu'il t'a trompé avec une stratégie de film, que tu as été bête de ne pas le voir. Et en fait, non. Quand on lui a demandé des explications, il a bredouillé des excuses qui ne convaincraient même pas une crèche.

En rire, ce n'est pas prendre les choses à la légère. C'est remettre les choses à leur place. Celui qui a menti n'était pas un stratège, c'était quelqu'un qui mentait mal et qui a eu de la chance pendant un temps.

L'humour est mon outil préféré pour écrire sur des choses qui font mal, et j'ai essayé d'expliquer où je mets la limite dans Faire de l'humour gay sans faire de mal. Dans cette chanson, la blague ne vise personne de vulnérable. Elle vise celui qui a passé la relation à mentir et qui, quand il s'est fait prendre, n'a même pas su s'inventer quelque chose de correct.

Des paroles qui sonnent comme un vocal au petit matin

La forme de ces paroles est très différente de celle de presque toutes mes chansons. Il n'y a ni strophes courtes ni rimes évidentes. Les deux premières parties sont presque de la prose : des phrases longues, avec des incises, avec la ponctuation de quelqu'un qui parle vite et avec rage. Ensuite arrive le titre, répété une douzaine de fois.

Fiche de la chanson « No puedo desenchufar este ventilador que está esparciendo mierda » avec sa pochette : album « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Lue sur papier, la première partie ressemble à l'un de ces vocaux WhatsApp qu'on envoie à trois heures du matin après avoir découvert quelque chose. Sans pause pour respirer. En sautant d'une idée à l'autre. En mélangeant l'insulte et l'observation précise, le « cobarde » et le détail des localisations.

Et puis le refrain, si on peut l'appeler comme ça, qui est une seule phrase qui ne finit pas. La répétition imite très bien la sensation du titre : un ventilateur ne s'arrête pas parce que tu le veux, il continue de tourner tant qu'il est branché. Douze fois la même phrase, ce sont douze tours de pale. Et le dernier mot, étiré à l'infini dans les paroles publiées, c'est le bruit de l'air qui n'arrête pas de bouger.

Des titres qui sont des phrases entières

Le titre de cette chanson est l'un des plus longs de mon catalogue, et ce n'est pas le seul. J'en ai pas mal comme ça, des titres qui sont des phrases complètes, presque des gros titres de journal ou des messages de téléphone. J'ai parlé de cette habitude dans Des titres longs et bizarres.

Un titre comme ça a des avantages et des inconvénients. L'inconvénient est évident : il ne rentre nulle part, il est coupé dans les playlists et il est impossible de s'en souvenir en entier. L'avantage, c'est qu'il te raconte la chanson avant que tu l'écoutes. Tu sais dès la première seconde de quoi elle parle, sur quel ton et avec combien de rage.

Dans le cas du premier disque, en plus, ça colle avec le titre de l'album lui-même, qui ressemble lui aussi à une nouvelle. Je l'ai expliqué dans Pourquoi le premier disque de Gayfolk a un titre de nouvelle. « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk » et « No puedo desenchufar este ventilador que está esparciendo mierda » appartiennent à la même famille : des phrases qui se lisent comme un gros titre ou comme un cri.

Dire merde dans une chanson

Quelqu'un pourrait penser qu'il y a des façons plus raffinées de dire la même chose. Qu'une chanson sur la tromperie et la manipulation n'a pas besoin du mot « mierda » dans son titre, répété douze fois.

Moi, je crois qu'elle en a besoin. L'espagnol d'Espagne est une langue très riche en expressions scatologiques, et presque toutes servent à dire quelque chose de très précis qu'on ne peut pas dire autrement. « Esparcir mierda » n'est pas la même chose que « faire courir des rumeurs » ou « révéler la vérité ». Ça a une odeur. Ça a du poids. Ça a la sensation physique de quelque chose qui tache et qui ne part pas.

Cette façon d'exagérer la langue de tous les jours est très moi, et je lui ai consacré un article entier : Je meurs : l'exagération de la langue parlée espagnole et mes paroles. Dans cette chanson, l'exagération n'est pas une blague. C'est le mot exact pour ce qui est en train de se passer.

Quand le ventilateur s'arrête

Tous les ventilateurs s'arrêtent un jour. Le courant est coupé, le moteur grille, quelqu'un trouve enfin la prise. Et ce qui reste après, c'est une pièce où tout est un peu sens dessus dessous, mais où l'on peut enfin respirer.

La chanson ne va pas jusqu'à ce moment-là. Elle reste dans le tourbillon, dans les douze tours, dans le mot qui ne finit pas. C'est une chanson du pendant, pas de l'après. Et je crois que c'est pour ça qu'elle fonctionne si bien pour celui qui traverse quelque chose de semblable : elle ne te promet pas que tout va bien se passer, elle t'accompagne seulement pendant que l'air continue de bouger.

Si tu en es à ce point, celui où la vérité est sortie et où on essaie de te faire passer pour fou, sache une chose : tu ne l'es pas. Ce que tu vois, c'est ce qui est. Et même si le ventilateur continue de tourner et que les gens se rangent d'un côté ou de l'autre, la vérité n'a pas besoin que tu la défendes en criant. Elle circule déjà.

Toutes les paroles, celles-ci comprises, avec leurs personnages inventés et leur rage, sont dans Paroles.

Questions fréquentes

De quoi parle « No puedo desenchufar este ventilador que está esparciendo mierda » ? Elle raconte la fin d'une relation dans laquelle une tromperie a été découverte. Celui qui a menti se cache, se tait pour que son entourage ne l'apprenne pas et se prépare à faire passer l'autre pour détraqué. Le titre utilise l'image du ventilateur qui répand la vérité sans que personne ne puisse l'arrêter.

Que veut dire « tirar de ventilador » ? C'est une expression familière espagnole qu'on utilise quand quelqu'un commence à déballer son linge sale dans toutes les directions. Elle vient de l'expression anglaise sur le moment où « la merde touche le ventilateur », c'est-à-dire quand tout explose.

Sur quel disque se trouve-t-elle ? Elle fait partie de « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », le premier disque de la trilogie Gayfolk de Mike Sain't Louis, disponible sur Spotify et sur les autres plateformes.

Qui fait cette chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical : il écrit les paroles et dirige la production, et la musique et les interprétations vocales sont générées avec l'intelligence artificielle.

Partager