
Par Mike Sain't Louis ·
Deux toreros sur la piste : « Barcelona » et l'amour d'une nuit dans une autre ville
Deux toreros s'embrassent au milieu d'une boîte de nuit. Des boléros de lumière brodés d'or, chemise blanche, petite cravate noire, une main tatouée sur la joue de l'autre et, derrière, des lasers roses et bleus qui découpent la fumée. En bas, en fines lettres de néon, un seul mot : BARCELONA.
C'est la pochette du single. Et si tu me demandes ce que fait un habit de lumière dans une ville où l'on n'a plus organisé de corrida depuis plus de dix ans, je te dirai que c'est justement pour ça qu'il m'amuse autant.
« Barcelona » se trouve sur « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », le deuxième album de la trilogie, et c'est une chanson de piste sans autre prétention que de te faire bouger. La fiche du blog la raconte déjà ainsi : une nuit de danse au bord de la mer, sans drames ni promesses pour demain. Ici, je veux la retourner autrement. Je veux parler de l'amour d'une nuit dans une ville qui n'est pas la tienne, de ce qui se passe quand un Madrilène se met à regarder Barcelone avec des yeux de touriste amoureux, et de la raison pour laquelle les paroles sautent de l'anglais à l'espagnol comme on change de bar dans la même boîte.
Late night, city lights
La chanson démarre sur une carte postale :
«Late night, city lights, Barcelona's glow / My heart skips as your moves cut right through»
Nuit noire, lumières de la ville, l'éclat de Barcelone et un cœur qui saute un battement quand l'autre commence à bouger. Pas de contexte, pas d'histoire préalable, pas d'ex qui débarque par la porte. Il y a une piste, un corps et une ville. Point.
Et ça, dans mon catalogue, c'est presque un événement. Si tu as lu d'autres choses de moi, tu sais que d'habitude une chanson commence par une insulte, un narcissique, une belle-mère ou une boîte de croquetas. Pas ici. Ici, quelqu'un danse et un autre reste à le regarder. C'est la chanson la plus simple du monde, et les chansons simples sont celles qu'on a le plus de mal à laisser tranquilles.
La première ligne est en anglais, et ce n'est pas un hasard si c'est celle qui sonne comme une affiche touristique. Late night, city lights. C'est la langue des cartes postales, des vidéos Instagram filmées au drone au-dessus de la Sagrada Família, des pubs de bière avec de beaux gens à la Barceloneta. L'anglais met la ville en vitrine. L'espagnol, comme on va le voir, met la peau.
Être un autre le temps d'un week-end
Il y a quelque chose qui se passe dans les villes qui ne sont pas la tienne et qui ne se passe jamais dans ton quartier. Tu te lâches.
À Madrid, dans ton bar de toujours, le serveur te connaît, celle qui fume à la porte te connaît, l'ex de l'ami de ton ex qui est au comptoir avec l'air d'en savoir long te connaît. Chaque pas que tu fais sur la piste, quelqu'un le voit et le racontera demain à quelqu'un d'autre. C'est Chueca, ma chérie : un village avec le wifi.
Mais tu prends un AVE à Atocha, tu descends à Sants, tu laisses ta valise dans un Airbnb de l'Eixample qui sent le désodorisant à la vanille et le soir tu es déjà une autre personne. Personne ne sait comment tu t'appelles. Personne ne sait que mardi tu as pleuré au Mercadona. Personne ne sait que ta mère continue de t'appeler pour te demander si tu manges bien. Tu es un corps nouveau sur une piste nouvelle, et ça donne une liberté qui fait un peu peur.
Les paroles le disent avec un mot en espagnol, placé juste dans le refrain :
«In the thrill of the sound, "nos liberamos"»
Nos liberamos. Au milieu de l'euphorie du son, on se libère. Elles ne disent pas de quoi. Pas besoin. Du quartier, du travail, du groupe WhatsApp de la famille, de la version de toi que tout le monde connaît. Cette libération est petite, elle dure une nuit, et c'est exactement celle que tu cherches quand tu quittes ta ville avec un sac à dos et une envie folle que personne ne te reconnaisse.
Attention, ce n'est pas un éloge du tourisme de beuverie, Barcelone a déjà bien assez à faire avec les enterrements de vie de garçon de Manchester. C'est autre chose. C'est la sensation que, loin de chez toi, tu peux enfin être celui que tu es quand personne ne te regarde.
Juntos tú y yo
Les paroles publiées mélangent les deux langues d'une façon très précise. Les vers sont en anglais, et à l'intérieur, entre guillemets, apparaissent des phrases en espagnol comme des murmures : perdidos en la mirada, acércate a mí, nos liberamos, juntos tú y yo, la noche nos envuelve, bailamos. La fiche les décrit comme de petits clins d'œil au milieu de la musique, et je suis d'accord, mais je veux regarder quelles choses se disent dans chaque langue.

En anglais, il y a ce qui se voit : les lumières, le rythme, la basse, le sable, la lune. En espagnol, il y a ce qui se ressent et ce qui se demande : approche-toi, ensemble, on se libère, on danse. C'est comme si la chanson réservait la langue de la maison aux choses importantes et laissait l'anglais pour le décor.
Ça arrive souvent dans la vraie vie, d'ailleurs. Quiconque a dragué quelqu'un d'étranger le sait. Tu commences en anglais, qui est la langue neutre de la boîte de nuit, celle du « where are you from » et du « do you want a drink ». Et quand ça devient sérieux, quand tu es déjà à deux centimètres de son visage, la langue de ta mère t'échappe. Acércate. Ven aquí. Qué guapo eres. Personne ne dit l'important dans la langue de la brochure.
J'ai parlé de ce mélange autrement dans « J'écris en espagnol : pourquoi mon site est aussi en anglais ». Là-bas, la question était d'où je viens et à qui je parle. Ici, c'est plus simple et plus beau : l'espagnol est la langue du baiser.
Une ville avec un prénom
Le refrain répète le nom de la ville tant de fois qu'il commence à sonner comme le prénom de quelqu'un :
«Barcelona, Barcelona, tú y yo, Barcelona»
Tú y yo, Barcelona. Toi et moi, Barcelone. Parle-t-il à la ville ou à la personne ? La fiche le signale déjà : tu ne sais pas si la chanson est amoureuse de quelqu'un ou de Barcelone tout entière. Moi, je vais un peu plus loin. Je crois que dans les amours d'une nuit dans une autre ville, les deux choses se mélangent jusqu'à ce qu'il n'y ait plus moyen de les séparer.
Penses-y. Quand tu te souviens de ce garçon de cette nuit-là, de quoi te souviens-tu ? Tu te souviens de l'odeur de la mer à cinq heures du matin. Tu te souviens du bruit des rideaux de fer quand vous rentriez par le Raval. Tu te souviens que vous avez mangé un sandwich à la tortilla dans un bar qui ouvrait. Tu te souviens d'une place avec une fontaine et d'un monsieur qui promenait un teckel. Et au milieu de tout ça, son visage, que tu as déjà un peu oublié. La ville reste plus longtemps que le garçon.
C'est pour ça que ça a du sens que le refrain dise « Barcelona » quand il veut dire « toi ». La personne et la ville sont devenues la même chose. Tout comme il y a des chansons d'amour à Madrid, comme ma « Madrid », qui sont en réalité des chansons à quelqu'un que tu as vécu là-bas.
Il y a des amours qui ont un code postal.
Les toreros de la pochette
Je reviens à la pochette parce que c'est l'une de celles que je préfère de tout l'album.

Deux hommes en habit de lumière, boléros noir et or brodés, épaulettes à franges et strass, qui s'embrassent dans une boîte de nuit. L'un tient le visage de l'autre d'une main couverte de tatouages, avec un mandala dessiné sur le dos. Ils portent des boucles d'oreilles. Celui de droite a les cheveux gominés en arrière comme un jeune premier des années cinquante. Et derrière, la piste, avec les lasers et les gens qui dansent, flous.
L'habit de lumière est l'uniforme le plus macho d'Espagne. C'est celui de l'arène, du taureau, du paso doble, des photos en noir et blanc des bars de bord de route. Et en même temps, c'est un costume qui, si tu le regardes sans préjugés, est du pur camp : paillettes, or, bas roses, boléro ultra-ajusté, fausse natte. Aucun costume de drag queen ne brille plus que celui d'un matador à la feria d'avril.
Mettre cet habit à deux garçons qui s'embrassent, c'est rendre à l'habit ce qu'il a toujours eu. Et l'emmener dans une boîte de Barcelone, qui n'est pas vraiment une terre de taureaux, y ajoute une blague de plus. C'est une Espagne de carte postale, de celles qu'on vend dans les kiosques de La Rambla avec une danseuse de flamenco et un taureau, mais retournée. Au lieu du torero et de la danseuse de flamenco, le torero et le torero.
Cette pochette a quelque chose de ce que je raconte dans « Con el taconeo », où le talon flamenco et le talon drag partagent l'estrade. Le folklore, regardé avec des yeux de pédé, cesse d'être un musée et redevient une fête.
Your hands, my waist
Le deuxième couplet file à la plage :
«Your hands, my waist, steps in the sand / "La noche nos envuelve," let's not let it end»
Ses mains, ma taille, des pas dans le sable. Et la nuit qui enveloppe tout et le désir que ça ne finisse pas. C'est ce que la chanson a de plus proche d'une scène de film : deux personnes qui sortent de la boîte et continuent à danser au bord de l'eau, sans musique, ou avec la musique qui leur reste dans la tête.
J'aime que les paroles n'en disent pas plus. Pas de lit, pas d'appartement, pas de petit-déjeuner, pas d'échange de numéros. Il y a du sable et un « que ça ne finisse pas ». La chanson s'arrête juste avant que se passe ce qui doit se passer, ou pas. Elle laisse la porte ouverte.
Et voici le retournement, parce que toute chanson d'une nuit en a un, même si elle ne le dit pas. Ce « let's not let it end », que ça ne finisse pas, sait déjà que ça va finir. C'est pour ça qu'on le dit. Personne ne demande à quelque chose de durer s'il croit que ça va durer. On le demande quand on sait qu'à neuf heures part l'AVE du retour vers Madrid et que lundi il faut pointer à huit heures.
La joie de la chanson porte cette petite tristesse en elle, comme un bonbon au cœur amer.
Une chanson d'amour qui finit bien
J'ai écrit beaucoup de chansons de chagrin d'amour. Énormément. Des narcissiques, des ex avec un nom et un prénom inventés, des belles-mères, des punitions, des silences, des vampires émotionnels. Si tu comptais les chansons de mon catalogue où quelqu'un s'en sort échaudé, tu obtiendrais une liste plus longue que celle des rois wisigoths.
C'est pour ça que les quelques-unes où les choses finissent bien comptent tant pour moi. Je l'ai raconté dans « On a besoin de chansons d'amour gay qui finissent bien » : pendant longtemps, les histoires d'amour entre hommes se racontaient toujours avec une fin triste. Celui qui meurt, celui qui part, celui qui ne sort pas du placard, celui qui se marie avec une femme. Et l'une des choses qui manquent le plus, c'est une chanson où deux garçons se plaisent, dansent, s'embrassent et où il n'arrive rien de mal.
« Barcelona », c'est ça. C'est une nuit qui finit bien. Peut-être qu'elle ne durera pas, peut-être qu'ils ne se reverront pas, mais tant qu'elle dure personne ne pleure, personne ne ment, personne ne punit personne. Et ça, qui paraît peu, dans mon catalogue, c'est un miracle de la Vierge de Montserrat.
Turn the beat up
Il y a une chose dont je suis sûr quand une chanson est faite pour danser : les paroles doivent laisser de la place.

Les chansons à lire peuvent se permettre des vers longs, des jeux de mots, des blagues qui demandent deux écoutes. Les chansons à danser ont besoin d'autre chose. Des phrases courtes, répétables, qu'on peut crier un verre à la main à quatre heures du matin. Turn the beat up. Feel the rush. Acércate a mí. Juntos tú y yo. Barcelona, Barcelona.
J'ai écrit sur cette différence dans « Écrire pour qu'on te danse et écrire pour qu'on te lise ». « Barcelona » est clairement dans le premier groupe. Elle ne demande pas que tu comprennes quoi que ce soit. Elle demande que tu bouges les hanches. Et, si tu veux, que tu t'approches de quelqu'un.
Ça ne la rend pas moins mienne. Les paroles sont de moi, la musique et l'interprétation vocale ont été faites avec des outils d'intelligence artificielle, comme dans tout le catalogue, et ce que je cherchais ici, c'était une piste et pas un poème. Il y a de la place pour les deux sur la planète GAYFOLK. Parfois tu as besoin d'une chanson qui t'explique la vie. Et parfois tu as besoin d'une chanson qui te laisse l'oublier un moment.
Madrid regarde Barcelone
Je ne vais pas me mêler de la rivalité entre Madrid et Barcelone, il y a déjà les dimanches de foot et les débats télé pour ça. Je dirai juste une chose : c'est curieux qu'un Madrilène écrive une chanson d'amour à Barcelone.
Ou pas tant que ça. Depuis Madrid, Barcelone a toujours été la ville de la mer. Nous, on a le Manzanares, qui est un fleuve avec un complexe de flaque, et Madrid Río, qui est très bien pour courir mais pas pour s'embrasser dans le sable. Quand un Madrilène veut une plage en ville, il prend le train. Et quand il veut se sentir ailleurs sans quitter l'Espagne, Barcelone a quelque chose d'étranger qui en fascine beaucoup parmi nous : une autre langue sur les panneaux, un autre rythme, une autre lumière, la mer au bout des rues.
Dans mon catalogue, il y a d'autres villes qui servent de décor. « Madrid to Benidorm » est presque le contraire de celle-ci : une route, une destination de retraités et d'enterrements de vie de garçon, beaucoup de rires, du kitsch à revendre. « Barcelona » en est la version élégante. Les deux ont en commun que quelqu'un quitte Madrid pour chercher quelque chose qu'il ne trouve pas à Madrid.
Il y a aussi quelque chose de très madrilène dans le fait d'idéaliser la ville d'à côté. On passe l'année à se plaindre de la chaleur d'août, du prix des appartements à Lavapiés et des travaux éternels de la Puerta del Sol, et puis on arrive à Barcelone et tout nous paraît beau : les balcons de l'Eixample, les carreaux à fleurs des trottoirs, l'odeur de sel à la Barceloneta, jusqu'aux pigeons de la plaça de Catalunya. Ceux de là-bas, c'est sûr, ressentent la même chose quand ils viennent ici et s'installent en terrasse à La Latina un dimanche de vermouth.
Et c'est peut-être ce qui en dit le plus sur moi. Que je vis dans une ville que j'aime énormément et dont, de temps en temps, j'ai besoin de m'échapper pour continuer à l'aimer.
Perdidos en la mirada
Il me reste un vers, le premier en espagnol de toute la chanson : perdidos en la mirada, perdus dans le regard. Il apparaît à la fin du premier couplet, juste avant le décollage, quand ils ont déjà commencé à monter.

Se perdre dans le regard de quelqu'un, c'est une phrase très boléro, très chansons que ta grand-mère passait à la radio de la cuisine. Et la voilà, glissée dans un morceau de piste avec des lasers et une basse profonde. J'aime ce choc. La boîte de nuit a ses propres lois, le bruit, la sueur, la hâte, et pourtant il y a un moment où deux personnes se regardent et tout le reste s'éteint.
Ce moment-là, on ne peut l'acheter ni avec une entrée ni avec un carré VIP. Il arrive ou il n'arrive pas. Et quand il arrive, peu importe que tu sois dans la meilleure boîte de Barcelone ou à la fête de ton village avec une fanfare qui joue faux.
Ce qui reste d'une nuit comme ça, ce n'est ni la ville ni la musique.
C'est un regard.
Le lendemain matin
Les chansons d'une nuit ne racontent jamais le matin. Et c'est presque mieux, parce que le matin a son propre genre, à mi-chemin entre la comédie de Berlanga et le bulletin météo.
Le lendemain matin, c'est chercher une chaussette sous un lit qui n'est pas le tien. C'est découvrir que le garçon de la piste a un colocataire qui prend déjà son petit-déjeuner dans la cuisine avec l'air d'avoir tout entendu. C'est faire semblant de comprendre le catalan de la télé qui passe en fond. C'est ne pas savoir s'il faut faire deux bises, une bise, une accolade ou une poignée de main de réunion de copropriété. C'est regarder son portable et voir quarante messages du groupe d'amis qui demandent où tu t'es fourré, avec un emoji aubergine que quelqu'un a envoyé à six heures dix.
Et puis, si tu as de la chance, un café en terrasse à Gràcia avec l'inconnu, qui ne l'est plus tant que ça, et la conversation la plus sincère que tu aies eue depuis des mois. Parce qu'avec quelqu'un que tu ne reverras probablement pas, on parle avec une liberté qu'on ne se permet avec personne. Tu lui racontes l'histoire de ton père. Tu lui racontes le boulot. Tu lui racontes des choses que tu n'as racontées à personne. Et lui hoche la tête, les cheveux en bataille et le t-shirt à l'envers, et te dit quelque chose qui te reste pour toujours même si tu oublies son prénom.
Il y a plein de moralisateurs en liberté qui regardent ces histoires de haut. Que le coup d'un soir, c'est vide, que nous, les pédés, on ne sait pas aimer, que tout est sexe et rien n'est amour. Moi, je trouve que c'est exactement le contraire. Une nuit bien vécue peut avoir plus de tendresse que dix ans de mariage avec un monsieur qui te punit par ses silences. Je l'ai raconté mille fois dans des chansons beaucoup moins aimables que celle-ci.
« Barcelona » reste sur la piste et dans le sable. Elle n'arrive pas jusqu'au café. Mais le café est là, implicite, comme une petite promesse.
Parfois, ça suffit.
La carte postale que tu emportes
Si tu mets « Barcelona » fenêtre ouverte, pendant l'apéro d'avant une nuit d'été, comme le recommande la fiche, tu auras exactement ce que la chanson promet : envie de sortir, de danser et que quelqu'un te regarde. Si tu la mets en hiver, à Madrid, dans le métro, le manteau jusqu'aux oreilles, elle t'apportera autre chose : le souvenir d'une nuit que tu as vécue loin de chez toi, ou l'envie de la vivre.
Les deux écoutes se valent. Et si tu as envie d'un peu de chaleur en attendant, dans « Me gusta el verano », il y a plus de soleil qu'il n'en tient dans un trimestre de Madrid en janvier.
Et si un jour tu vas à Barcelone et que tu finis par danser avec un inconnu au bord de la mer, pas besoin de lui raconter ta vie. Dis-lui ce que dit la chanson. Acércate a mí.
Le reste, c'est la nuit qui s'en charge.
Questions fréquentes
Sur quel album se trouve « Barcelona » ? Elle fait partie de « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », le deuxième album de la trilogie GAYFOLK de Mike Sain't Louis.
En quelle langue sont les paroles de « Barcelona » ? Les paroles sont surtout en anglais, avec des phrases en espagnol entre guillemets comme « nos liberamos », « acércate a mí » ou « juntos tú y yo ».
De quoi parle « Barcelona » ? D'une nuit de danse à Barcelone : deux personnes qui se rencontrent sur la piste, sortent sur la plage et souhaitent que la nuit ne finisse pas.
Qu'y a-t-il sur la pochette du single ? Deux hommes en habit de lumière qui s'embrassent dans une boîte de nuit avec des lasers roses et bleus, sous le titre BARCELONA en lettres de néon.
Qui a fait la chanson ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical basé à Madrid. La musique et l'interprétation vocale ont été faites avec des outils d'intelligence artificielle.