Aller au contenu
← Chanson après chansonCamela sur la banquette arrière : la bande-son des premières fois

Par ·

Camela sur la banquette arrière : la bande-son des premières fois

« CAMELA, LA PREMIÈRE FOIS QUE JE SUIS ALLÉ SEUL, AVEC LA PEUR, À / CHUECA EN PENSANT QU'ON ALLAIT ME FRAPPER. »

Comme ça, en majuscules, comme on écrit quand on crie. C'est un vers de « La despedida », pas de « Camela », mais il explique mieux que tout pourquoi j'ai fait à ce groupe une chanson entière en hommage. Que j'aime Camela, c'est le moins important. L'important, c'est que ça passait quand les choses arrivaient.

La fiche de « Camela » raconte déjà les stations-service, les cassettes, les étés sur la route et le mépris des snobs envers la techno-rumba. Je ne vais pas le répéter. Ici, je veux parler d'autre chose : des premières fois. De pourquoi, quand dans mes paroles quelqu'un fait quelque chose pour la première fois, Camela passe en fond.

Un hommage qui s'explique tout seul

Sur la page des paroles, la chanson « Camela » n'a pas de strophes : elle a un texte court qui résume l'hommage. Vous pouvez le lire sur gayfolkplanet.com/letras. Il y a une phrase qui me sert de point de départ : « Ce n'est pas de la nostalgie : c'est de la mémoire vivante, c'est de la joie partagée ».

Cette distinction entre nostalgie et mémoire compte pour moi. La nostalgie regarde en arrière avec tristesse, comme quelqu'un qui feuillette un album photo de gens qui ne sont plus là. La mémoire regarde en arrière pour comprendre où tu en es maintenant. Camela, pour moi, n'est pas un joli souvenir de quand j'étais jeune. C'est une pièce de qui je suis. Je le raconte aussi dans contre la nostalgie : le rétro m'intéresse comme façon de regarder vers l'avant, pas comme refuge.

La liste de « La despedida »

Pour comprendre cette histoire de premières fois, il faut lire « La despedida », la chanson où Camela apparaît comme le refrain d'une vie entière. Je lui ai consacré sa propre fiche, et c'est l'une de mes paroles les plus étranges : une liste interminable de moments, tous précédés du nom du groupe, en majuscules, comme quelqu'un qui crie dans la voiture vitre baissée.

Camela quand j'ai eu mon premier baiser. Camela quand j'ai failli me marier. Camela cette fois où j'étais défoncé. Camela quand j'ai été pervers, et quand on l'a été avec moi. Camela la première fois à Chueca, avec la peur. Camela la première fois d'un plan à trois au sauna. Camela en route vers la plage avec toute la faune. Camela quand quelqu'un me mettait la laque. Camela quand on a adopté Kas.

C'est une biographie racontée à coups de cassettes. Chaque moment important, bon ou mauvais, a sa bande-son, et c'est toujours la même. Et à la fin de la liste, le vaisseau rose qui s'éloigne de la Terre pour ne jamais revenir, cap sur une planète où une nouvelle vie commence. Avec Camela en fond, évidemment.

La peur de Chueca

De toute cette liste, le vers qui me pèse le plus est celui de la peur. La première fois que le narrateur va seul à Chueca, en pensant qu'on va le frapper.

Aujourd'hui, Chueca est un quartier à la mode, avec des boutiques chères, des terrasses pleines de touristes et des drapeaux arc-en-ciel aux balcons pendant la Pride. Mais pendant longtemps, aller à Chueca était un acte de courage. Pour un garçon qui venait d'un quartier du sud de Madrid, ou d'un village de la province, ou de n'importe quel endroit où être pédé était un motif de moquerie ou de pire, prendre le métro jusqu'à la place de Chueca, c'était franchir une frontière. Et à la frontière, il y avait la peur. La peur qu'on te voie, la peur qu'on te reconnaisse, la peur que quelqu'un t'attende à la sortie.

Le vers n'exagère pas. Beaucoup de gens l'ont vécu comme ça. Tu sortais du métro en regardant partout, tu marchais vite la tête baissée, et tu ne respirais qu'en entrant dans le bar.

Et dans la voiture, ou dans le walkman, ou dans ta tête, passait quelque chose qui te donnait du courage. Dans la chanson, c'est Camela.

De la musique pour se donner du courage

Pourquoi Camela et pas autre chose ? Ça aurait pu être Alaska, ce qu'on attendrait d'une chanson gay. Ou Mecano, ou Rocío Jurado, ou Raphael. Des icônes officielles de la communauté, avec leur histoire d'amour réciproque avec les pédés.

Images du clip officiel de « Camela », de Mike Sain't Louis

Mais Camela a quelque chose que les autres n'ont pas : ce n'est pas une icône gay. C'est de la musique de quartier, de zone industrielle, de bord de route. Ses chansons parlent d'amours entre garçons et filles comme on en a toujours vu, de jalousie, d'adieux, de réconciliations dans la cage d'escalier. Personne ne la mettrait dans une liste d'hymnes de la Pride.

Et c'est justement pour ça qu'elle marche pour se donner du courage. Parce que c'est la musique qui passait dans ton quartier, celle que mettait ton cousin, celle que tu entendais dans le bus scolaire. Quand tu vas à Chueca pour la première fois avec Camela dans la tête, tu ne renonces pas à ton quartier pour entrer dans un autre monde. Tu emportes le quartier avec toi. C'est la musique qui te rappelle d'où tu viens pendant que tu vas là où tu veux être.

C'est ce que j'aime dans la techno-rumba comme bande-son gay : c'est un pont entre l'endroit d'où tu pars et l'endroit où tu arrives.

Tes chansons dans la voiture

Il y a un autre vers de « La despedida » qui est presque une définition : « CAMELA, TES CHANSONS DANS LA VOITURE ».

La voiture est un décor fondamental dans la vie de beaucoup de gens qui n'avaient pas d'autre endroit où être libres. À la maison, il y avait les parents. Dans la rue, les voisins. Au lycée, les camarades. Dans la voiture, vitres fermées et volume à fond, tu pouvais crier, pleurer ou brailler les paroles sans que personne te juge. C'était la chambre à soi que tu n'avais pas.

Pour beaucoup de garçons gays, la voiture a été le premier espace sûr. La voiture de l'ami qui avait le permis, la voiture empruntée au père, la voiture du premier copain garée sur un terrain vague. Et dans l'autoradio de toutes ces voitures, il y avait une cassette de Camela achetée dans une station-service. Pas parce qu'ils étaient des fans déclarés. Parce qu'elle était là, à côté des chewing-gums et des cartes routières.

Ma chanson-hommage est, au fond, un hommage à cette voiture.

Une musique du sud de Madrid

Il y a autre chose, qui a à voir avec la géographie.

Camela est un groupe du sud de Madrid, des quartiers ouvriers qu'on ne voit pas sur les cartes postales. Et une grande partie de mon Madrid, celui de mes chansons, c'est aussi celui-là. Pas le Madrid des touristes, mais celui des zones industrielles, des lignes de métro qui arrivent au terminus, des fêtes de quartier avec orchestre et churros. Je l'explique dans Madrid sans carte postale : mes chansons se passent dans ce Madrid-là plus que dans celui de la Gran Vía.

C'est pour ça que Camela est si naturel dans mes paroles. Ce n'est pas une référence exotique, d'anthropologue qui étudie la culture populaire de l'extérieur. C'est la musique des voisins. Ceux qui vivaient dans l'immeuble d'en face, ceux qui avaient la voiture tunée garée sur le trottoir, ceux qui mettaient la musique à fond le dimanche matin. C'est le paysage de mes chansons. Comme d'autres écrivent sur la mer parce que c'est leur paysage, moi j'écris avec Camela en fond parce que c'est la musique qui passe de l'autre côté du mur dans ces immeubles.

La fierté du ringard

Je sais bien qu'il y a des gens qui se moquent de Camela. Je le sais parce que tout le monde le dit, et parce que j'ai entendu les blagues : musique de cagoles, de kékés, de station-service, de mariages avec open bar. Les snobs la méprisent comme ils méprisent tout ce qui sent le quartier.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Ce n'est pas de la nostalgie : c'est de la mémoire vivante, c'est de la joie partagée » de « Camela »

Ce mépris est un mépris de classe, et il vaut mieux le dire clairement. Quand quelqu'un se moque de Camela, il ne se moque presque jamais de la musique. Il se moque des gens qui l'écoutent. Des ouvriers, des jeunes des zones industrielles, des filles avec de grandes créoles et un chignon haut. C'est la même moquerie que reçoit le mot cateto, la même que nous recevons, nous les pédés efféminés. La moquerie de celui qui se croit au-dessus.

Dans mon catalogue, il y a une chanson, « Tan cateto », qui s'approprie cette insulte et la transforme en fête, et je le raconte dans cateto, de l'insulte au drapeau. L'hommage à Camela est de la même famille : prendre ce que les snobs méprisent et lui mettre des plumes. Sans ironie. Avec fierté.

La laque L'Oréal

Dans la liste de « La despedida », il y a un moment qui m'a toujours paru le plus tendre, même s'il est le moins solennel. Celui de la laque.

Le narrateur se souvient de quelqu'un qui lui mettait la laque. Et puis il prolonge le souvenir avec un détail domestique : cette personne passait chez Mercadona pour lui acheter la laque L'Oréal, parce qu'elle savait que sinon, ses cheveux ne tiendraient pas toute la nuit. Et ensuite, celui qui lui lissait et lui coiffait la crête.

Il n'y a pas de déclarations d'amour dans ces vers. Pas de « je t'aime » ni de « pour toujours ». Il y a une course au supermarché et un lisseur à cheveux. Et pour moi, c'est ça le vrai amour, celui qui n'apparaît pas dans les chansons d'amour : quelqu'un qui se souvient que tu n'as plus de laque, qui sait quelle marque tu utilises et qui comprend que pour toi, sortir faire la fête avec la crête retombée, c'est un drame.

C'est de l'amour avec des plumes. C'est prendre soin de l'autre dans ce que l'autre considère comme important, même si les autres trouvent ça idiot. Si ton copain t'achète ta laque sans que tu le lui demandes, garde-le.

Et en fond, Camela. Parce que ces après-midi de coiffure avant de sortir avaient aussi leur musique, et ce n'était pas vraiment du jazz.

Pelahustán

Un autre des moments de la liste est une escapade à Pelahustán. Pelahustán est un petit village de la province de Tolède. Je le mets tel quel, avec son nom, parce que les noms de villages ont une musique qu'on ne peut pas inventer. Pelahustán sonne comme une blague et en même temps c'est un endroit réel, avec ses rues et ses gens.

J'aime mettre des lieux concrets dans mes paroles. Mercadona, Chueca, Pelahustán. Ce sont des noms que n'importe qui en Espagne reconnaît ou peut chercher. Un lieu concret ancre la chanson dans la vie réelle, la sort du territoire abstrait où vivent presque toutes les chansons d'amour, qui se passent nulle part.

Le voyage au village est, en plus, une autre de ces premières fois. La première fois que tu vas au village avec ton copain, la première fois que tu te présentes dans un petit endroit où tout le monde se connaît, main dans la main ou pas. Ça aussi, ça fait peur, même si c'est une peur différente de celle de Chueca. Et là aussi, Camela passe, elle qui dans les villages de Castille est presque l'hymne officiel des fêtes.

De la voiture à la fusée

Si vous faites attention aux paroles de « La despedida », il y a une escalade de véhicules qui m'amuse beaucoup. Ça commence avec les chansons dans la voiture. Ensuite apparaît une auto tamponneuse rose d'une planète idéale. Puis une fusée rose, et une autre couleur chewing-gum. Puis une base spatiale. Et à la fin, le vaisseau rose qui s'éloigne de la Terre pour ne jamais revenir.

Collage avec un détail de la pochette de « Camela » et les pochettes de « La despedida », « El Abrazo de Pitufo »

C'est la même musique dans tous les véhicules. Ce qui change, c'est la distance. Au début, la voiture t'emmène à Chueca ou à la plage. À la fin, le vaisseau t'emmène sur une autre planète. Mais l'élan est le même : partir vers un endroit où l'on peut mieux vivre. La fuite qui commence sur la banquette arrière d'une Seat se termine dans l'espace.

Ça rejoint tout mon univers de Planeta Gayfolk, cette planète de fiction où finissent mes chansons. « La despedida » est le moment du décollage. Et ce qui me paraît magnifique, et un peu absurde, c'est que la dernière chose qu'on entend avant de quitter la Terre n'est pas une musique solennelle ni une symphonie. C'est de la techno-rumba.

Où ils vont

La deuxième partie de « La despedida » décrit la destination. Une planète où une nouvelle vie commence, sans disputes, sans déceptions, sans inégalité. Et un couple qui se regarde à nouveau comme il ne s'était pas regardé depuis longtemps.

C'est une utopie très modeste, quand on y pense. Elle ne promet ni richesses ni gloire. Elle promet qu'il n'y ait pas d'inégalité et que ton copain rie à nouveau de tes blagues. Ce que demande celui qui a vécu de près l'inégalité, la moquerie de classe et la moquerie parce qu'il est pédé.

Et là, je boucle la boucle avec le mépris envers Camela dont je parlais avant. Sur la planète où va le vaisseau, il n'y a pas de snobs qui se moquent de la musique des autres. C'est pour ça que Camela peut monter à bord. Sur Terre, on la regardait de haut. Sur la planète idéale, c'est la bande-son officielle.

Ce qui manque dans la liste

Il y a quelque chose qui attire mon attention, maintenant que je relis « La despedida » à tête reposée : ce qui n'y est pas.

Dans toute la liste de moments importants, il n'y a aucune réussite professionnelle. Pas de diplôme, pas de promotion, pas de prix, pas de premier salaire. Pas de remise de diplômes. Rien de ce qu'on met dans un CV. Ce ne sont que des moments de vie : des baisers, des mariages qui ont failli avoir lieu, des nuits de fête, des cruautés données et reçues, des frayeurs, des plans à trois, des plages, de la laque, un village, une adoption.

C'est une biographie sentimentale et rien d'autre. Et je crois que c'est comme ça qu'on se souvient vraiment. Quand on regarde en arrière, on ne se souvient pas du jour où on a signé un contrat. On se souvient de la première fois que quelqu'un nous a embrassés, et de ce qui passait à ce moment-là.

Si on te demandait ce qui passait pendant tes premières fois, qu'est-ce que tu dirais ? Ce n'est peut-être pas Camela. Mais c'est sûrement quelque chose que tu n'avouerais pas dans un dîner chic. Et c'est sûrement à toi.

Crier en majuscules

Un détail formel qui n'est pas un hasard : les paroles de « La despedida » sont publiées entièrement en majuscules. Chaque vers commence par CAMELA, et tout le reste est dans le même corps de lettre, sans pauses.

Fiche de la chanson « Camela » avec sa pochette : disque « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Les majuscules, dans un texte écrit, sont un cri. Quiconque a reçu un message en majuscules le sait. Et la chanson, c'est ça : un cri collectif, de ceux qu'on pousse dans la voiture vitre baissée ou sur la piste quand passe le refrain que tout le monde connaît. Ce ne sont pas des paroles à lire dans un murmure. Ce sont des paroles à reprendre en chœur.

C'est aussi une façon de mettre les moments à égalité. En majuscules, le premier baiser pèse autant que la laque de Mercadona, et la peur de Chueca pèse autant que le voyage à Pelahustán. Il n'y a pas de hiérarchie. Tout est aussi important parce que tout fait partie de la même vie. Si j'avais écrit certains vers en minuscules et d'autres en majuscules, je serais en train de dire lesquels comptent le plus. Comme ça, je ne le dis pas.

Et puis il y a la répétition. CAMELA, CAMELA, CAMELA, encore et encore, au début de chaque vers. En rhétorique, ça s'appelle une anaphore, et c'est une figure très ancienne, celle des litanies et des poèmes d'amour. Ça m'amuse d'utiliser une figure de litanie pour invoquer un groupe de techno-rumba. Mais ça fonctionne comme ça : chaque répétition du nom, c'est comme appuyer de nouveau sur play. Comme remettre la même cassette dans l'autoradio, ce que tout le monde faisait.

Il y a des paroles qu'on écrit pour que quelqu'un les comprenne. Celles-ci sont écrites pour que quelqu'un les crie. Et pour qu'en les criant, il se souvienne de sa propre liste.

Une pochette de bord de route

La pochette de « Camela », comme le raconte la fiche, c'est une vieille décapotable rose au milieu du désert, un manteau à plumes rose chewing-gum, des plumes qui volent comme des confettis et un coucher de soleil doré. Et une main levée, comme pour saluer quelqu'un au bord de la route.

J'adore cette main. C'est le salut de celui qui est dans la voiture à ceux qui restent. L'adieu de « La despedida », d'une certaine façon. Le vaisseau rose des paroles est devenu une décapotable rose sur la pochette, et au lieu de partir dans l'espace, il part sur une route infinie. Mais l'idée est la même : quelqu'un qui s'en va vers un endroit meilleur, la musique à fond.

Et avec des plumes, évidemment. Les plumes volent dans l'air comme si la voiture laissait une traînée. Si quelqu'un voulait la suivre, il n'aurait qu'à suivre les plumes.

Ma playlist des premières fois

Si je devais faire une playlist des premières fois queer en espagnol, Camela y serait, à côté de choses que personne n'attendrait ensemble. Je l'explique un peu dans comment monter une playlist queer en espagnol qui ne ressemble pas à toutes les autres : les meilleures listes mélangent l'évident et l'inattendu, ce qui est « à nous » officiellement et ce dont nous avons fait le nôtre sans que personne nous le donne.

Camela, c'est le deuxième cas. Personne ne nous l'a offerte. On l'a prise dans la voiture du cousin et on l'a gardée. Et maintenant, quand elle passe dans une fête gay et que toute la piste la reprend en chœur, il y a là une sorte de justice poétique. La musique du quartier qui nous faisait peur est celle que nous célébrons maintenant dans le quartier qui nous a accueillis.

Ce que veut dire rendre hommage

Une dernière chose sur pourquoi je fais des hommages.

Dans le texte de la chanson, je dis que c'est mon hommage sincère à un son qui continue de résonner dans chaque voiture, dans chaque village, dans chaque cœur. Je le maintiens. Et j'ajoute : rendre hommage à Camela, c'est aussi rendre hommage à tous ceux qui l'écoutaient sans que personne leur fasse de chansons. Aux gens des quartiers du sud, à ceux qui achetaient des cassettes dans les stations-service, aux cousins de la banquette arrière. Des gens qui n'apparaissent jamais dans les chansons des autres.

Si l'un d'eux écoute ma chanson et pense « lui aussi, il est des nôtres », mission accomplie.

Et si quelqu'un qui se moquait de Camela l'écoute et que, pendant un instant, son pied se met à suivre le rythme, aussi. Je ne prétends convaincre personne que la techno-rumba est de la grande culture. Il me suffit qu'on arrête de l'utiliser comme une insulte. La musique qui a accompagné tant de premières fois mérite, au minimum, qu'on n'en ait pas honte.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que « Camela » de Mike Sain't Louis ? Une chanson-hommage au groupe de techno-rumba Camela, que son texte décrit comme une « mémoire vivante » et une « joie partagée ». Le texte est sur gayfolkplanet.com/letras.

Quel rapport avec « La despedida » ? « La despedida » est une autre chanson de Mike Sain't Louis où le nom de Camela accompagne une liste de moments d'une vie, du premier baiser à la première peur à Chueca, jusqu'à un vaisseau rose qui s'éloigne de la Terre.

Comment est la pochette ? Une vieille décapotable rose au milieu du désert, un manteau à plumes rose chewing-gum, des plumes qui volent comme des confettis et un coucher de soleil doré.

Qui fait la chanson ? Mike Sain't Louis écrit, compose et produit. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec l'intelligence artificielle.

Partager