Vai al contenuto
← Canzone dopo canzoneUn ruolo ben segnato, un ruolo da vittima e un cuore di carta: i «papeles» di Planeta Gayfolk

Di ·

Un ruolo ben segnato, un ruolo da vittima e un cuore di carta: i «papeles» di Planeta Gayfolk

La parola «papel» in spagnolo ha due vite. In una è materia: il foglio sottile, bianco, che si stropiccia, si bagna, si strappa e brucia in un secondo, cioè la carta. Nell'altra è teatro: il personaggio che qualcuno interpreta, il copione che gli tocca, la parte che recita davanti agli altri. Le due vite si incrociano spesso nei miei testi, e quasi sempre per parlare della stessa cosa: della distanza tra ciò che qualcuno sembra e ciò che è.

Questo testo ripercorre quei «papeles». Comincio dal più teatrale di tutti, quello di una canzone che trasforma il mondo intero in un palcoscenico, e proseguo con altri che si scrivono, si distribuiscono, si strappano o si bruciano. Alla fine, come in quasi tutti i miei percorsi tematici, compare un filo che li unisce.

Un ruolo ben segnato: «Mentes diabólicas»

La canzone àncora è «Mentes diabólicas», più o meno «Menti diaboliche». Il suo testo è costruito con frasi tra virgolette, come citazioni da un libro di massime, che si alternano a righe proprie e a un ritornello rabbioso contro l'ipocrisia. La prima di queste citazioni imposta tutto: la vita intera è uno spettacolo e tutti recitiamo. È un'idea antichissima, che attraversa la letteratura dai classici fino a Shakespeare e Calderón, e che qui fa da fondale.

Scheda scura con sei frammenti di testi di Mike Sain't Louis su ruoli e carta, da «Mentes diabólicas» a «Una obra de teatro»

Ma la riga che mi interessa per questo percorso arriva alla fine della seconda strofa. Lì il testo dice che ognuno, nella farsa, ha «il suo ruolo ben segnato». È un'immagine molto precisa. Una parte segnata è quella che l'attore ha sottolineato, che conosce a memoria, che ripete senza sbagliare. Non c'è improvvisazione. Ognuno sa che faccia fare, che frase dire, quando sorridere e quando tacere.

La canzone non lo dice con ammirazione, ma con amarezza. Quei ruoli ben imparati sono quelli della gente che finge, che di giorno è una cosa e di notte un'altra. La strofa lo spiega subito prima: sotto il sole siamo uguali, ma al buio cambiano costume. Il tradimento e la menzogna si abbracciano di notte. E nel mezzo di quella notte, tutti recitano con disinvoltura il loro personaggio.

Le maschere di ferro

Prima del ruolo compaiono le maschere. La seconda citazione della canzone parla di «maschere di ferro», e quell'immagine l'ho già esplorata in un altro testo sulla doppia faccia. Una maschera di ferro non è una mascherina di carnevale. Non si toglie facilmente, pesa, protegge e opprime insieme. Chi la porta a lungo finisce per confondere la maschera con la propria faccia.

Il ruolo e la maschera sono due facce dello stesso teatro. La maschera nasconde il volto; il ruolo detta ciò che si dice. Insieme formano una persona completa, falsa da cima a fondo, che può passare anni senza che nessuno sospetti. Per questo la canzone insiste tanto sull'ipocrisia: non è un errore occasionale, è una forma di vita recitata con mestiere.

Altre citazioni sul teatro

La terza strofa aggiunge altre due massime. Una è la nota idea secondo cui l'ipocrisia è il tributo che il vizio rende alla virtù, solitamente attribuita a La Rochefoucauld. L'altra preferisce i critici schietti agli adulatori che fingono. Tra le due, il testo colloca un'immagine funebre, la verità chiusa in una bara, e un'altra di vetri: gli specchi rotti in cui le menzogne finiscono per restare in vista.

Scheda delle rime con quattro coppie di finali di «Mentes diabólicas»: disfrazan e abrazan, despiadado e marcado, virtud e ataúd, muestran e demuestran

Mi piace molto che la canzone chiuda il suo giro di citazioni con uno specchio rotto. Il teatro dell'ipocrisia funziona finché nessuno guarda da vicino. Ma basta uno specchio, anche rotto, perché il ruolo si veda per quello che è: un'interpretazione. La verità, anche sepolta, lascia tracce.

Ho già smontato questa canzone verso per verso e ho raccontato anche come ne è nata un'altra versione. Qui mi tengo solo quel ruolo ben segnato come punto di partenza.

Il ritornello: un pubblico che non ne può più

Il ritornello è la reazione del pubblico quando scopre la farsa. Niente più citazioni eleganti, solo un elenco furioso: ipocriti, cinici, miserabili. E un augurio per nulla diplomatico su dove possono mettersi le loro critiche. Il tono cambia di colpo, dalla massima da biblioteca all'urlo dalla platea.

Quel contrasto è di per sé teatrale. Prima l'opera, col suo linguaggio curato; poi i fischi. Chi ha visto da vicino qualcuno interpretare un ruolo per anni conosce quella sensazione: arriva un momento in cui non riesci più ad applaudire, in cui la rappresentazione ti dà la nausea e vuoi solo alzarti e uscire dalla sala urlando.

La ripetizione del ritornello rafforza quella sensazione. La parola «ipocriti» torna più e più volte, come il colpo di bastone sul palcoscenico prima che inizi lo spettacolo, solo che qui annuncia la fine. E l'ultima riga, quella delle menti diaboliche, dà il titolo alla canzone e la chiude con un aggettivo eccessivo, quasi da romanzo gotico. È un'esagerazione voluta: dopo tante massime misurate, il testo si concede il lusso di non misurare le parole.

Il videoclip: un museo rosa di ritratti

Il clip di questa canzone è uscito il 17 novembre 2024 e dura 3:43. Si svolge interamente in un museo dalle pareti rosa: gallerie allungate con lucernari nel soffitto, colonne, modanature, pavimenti di marmo e di legno consumato. In ogni sala è appeso un unico quadro, enorme, quasi sempre dipinto in toni di rosa e granata, che ritrae volti deformati, a volte con le corna, a volte con le zanne, a volte con una calma inquietante. Uno di essi è chiuso in una cornice dorata su fondo nero.

Mosaico di quattro ritagli senza volti dal videoclip di «Mentes diabólicas»: archi e lucernario di una galleria rosa, una sala vuota, luce che entra dal soffitto e una parete rosa senza quadro

Il museo funziona come una messa in scena della canzone. Le sale vuote sono il palcoscenico; i ritratti, i personaggi col ruolo sottolineato. Nessuno cammina in quelle gallerie: ci sono solo le facce dipinte, che guardano, immobili, come se la farsa fosse finita e gli attori fossero rimasti congelati sulla parete. Il rosa, così associato al dolce e al gentile, avvolge quelle facce inquietanti e crea un contrasto molto simile a quello dell'ipocrisia stessa: un involucro grazioso intorno a qualcosa che fa paura guardare in faccia. Alla fine del video compare inoltre la scritta «Scoperto un nuovo pianeta chiamato Gayfolk», come se uscendo dal museo si aprisse la porta verso un altro luogo. Il video completo è su Planeta Gayfolk.

Un ruolo da vittima: «No te vuelvo a mirar más»

Il secondo ruolo di questo percorso compare in «No te vuelvo a mirar más», più o meno «Non ti guarderò mai più». Lì qualcuno si inventa «un ruolo da vittima» e il testo aggiunge una chiusa devastante: in saldo. Una vittima a prezzo di liquidazione, economica, di quelle che si comprano nell'ultima corsia del negozio.

È un'altra forma del ruolo teatrale. Ci sono persone che, quando si scopre ciò che hanno fatto, cambiano personaggio a tutta velocità. L'aggressore diventa il ferito, quello che si lamenta, quello che piange davanti a chi non sa niente. La canzone lo racconta così qualche riga più giù: piange davanti a chi non conosce la storia, si traveste da buono e dipinge l'altro come il cattivo. Il ruolo della vittima è forse il più redditizio di tutti. Suscita compassione, raccoglie sostegni e distoglie lo sguardo.

La cosa bella del testo è che non entra nella gara. Non cerca di dimostrare chi sia la vera vittima. Spazza semplicemente le briciole, chiude la porta piano e decide di non guardare più. Davanti al teatro dell'altro, la risposta migliore è lasciare la sala. Ho già parlato di questo rifiuto di recitare la parte che un altro ti assegna in un testo sul racconto che crolla.

Un cuore di carta: «Dark Corners»

Il terzo «papel» è il più fragile, e qui la parola cambia vita: smette di essere teatro e diventa materia. In «Dark Corners», una canzone sul ballare negli angoli bui mentre dentro ci si spegne, compare questo verso: fuori c'è luce sulla pelle, ma dentro è tutto «pura carta».

Mi sembra una delle immagini più tristi di tutto il pianeta. Il protagonista si trucca, mette i tacchi, brilla in pista, e nessuno si accorge di niente. Ma il suo interno è un foglio sottile che si può strappare con qualsiasi cosa. Carta nel senso di fragile, di vuoto, di qualcosa che si bagna con una sola lacrima.

Eppure la canzone gioca anche con l'altro senso. Qualche riga prima, il protagonista dice che ombre e luci sono il suo «ruolo», e che finge sempre sotto il lampione. Quel ruolo è un'altra parte teatrale. Così in «Dark Corners» convivono le due vite della parola: il personaggio brillante che interpreta in pista e la carta fragile che nasconde dentro. È la faccia opposta di «Mentes diabólicas». Lì il ruolo era lo strumento dell'ipocrita per ingannare; qui è il peso di chi soffre in silenzio e non vuole preoccupare nessuno.

Questa differenza mi sembra fondamentale. Non tutti quelli che interpretano un ruolo sono ipocriti. C'è gente che sorride per sopravvivere, che dissimula perché non sa come chiedere aiuto, che finge di stare bene perché ha paura di disturbare. Anche la depressione costringe a recitare. E quel ruolo non merita fischi, ma che qualcuno si avvicini e chieda, come fa la canzone stessa alla fine, se stai bene davvero.

Un ruolo che dà sicurezza: «Soy marica sideral»

Il quarto ruolo compare in «Soy marica sideral», ed è un ruolo altrui. Il protagonista si rifiuta di rimpicciolirsi perché un altro si senta più sicuro «nel tuo ruolo». Qui il ruolo è quello dell'uomo che ha bisogno che gli altri siano piccoli per sentirsi grande. Il macho che si confonde, che si mette a disagio davanti alla piuma, che sta comodo solo se l'altro si nasconde.

La canzone non accetta quella distribuzione delle parti. Non si ridurrà, non cambierà, non si nasconderà perché il copione dell'altro funzioni. È un modo molto concreto di rifiutarsi di partecipare a un'opera che non hai scelto. E ha qualcosa di liberazione teatrale: se l'altro ha bisogno che io faccia la comparsa perché il suo ruolo brilli, che si cerchi un altro attore.

Un palcoscenico durato anni: «Una obra de teatro»

Il quinto ruolo non compare con quella parola, ma impregna tutto. In «Una obra de teatro», «Una recita teatrale», il protagonista scopre che ciò che ha vissuto per anni era, appunto, questo: una rappresentazione. Un palcoscenico. C'è un dettaglio devastante nel testo: anche le poche lacrime dell'altro erano finte. Perfino il pianto faceva parte del copione.

È la versione più dolorosa del ruolo ben segnato di «Mentes diabólicas». Non parliamo più di una società ipocrita in astratto, ma di una persona concreta che ha interpretato un personaggio per molto tempo, così bene che nessuno, nemmeno chi le dormiva accanto, ha saputo vedere la cucitura. E la conseguenza è terribile: quando l'opera finisce, chi resta senza parte sembra il pazzo. L'attore resta impeccabile; lo spettatore ingannato è quello che non sa spiegare cosa sia successo.

La canzone finisce con una frase che potrebbe chiudere questo percorso: almeno salvati tu. Quando scopri che era tutto teatro, non puoi più salvare lo spettacolo. Puoi solo uscirne, raccogliere le tue cose dal camerino e cercare la strada, anche se fuori fa freddo.

Ruoli che si strappano

Se metto insieme tutti questi ruoli, emerge una progressione. In «Mentes diabólicas», il ruolo è uno strumento di inganno collettivo. In «No te vuelvo a mirar más», è un travestimento da vittima per schivare la colpa. In «Soy marica sideral», è un copione che qualcuno vuole imporre a un altro. In «Una obra de teatro», è la rappresentazione di un'intera relazione. E in «Dark Corners», il ruolo diventa materia fragile, il foglio sottile che portiamo dentro quando non ce la facciamo più.

Ciò che hanno in comune è la fragilità. E qui aiuta lo spagnolo, dove ruolo e carta sono la stessa parola: per quanto ben segnato, un «papel» resta sempre carta. Si bagna, si stropiccia, si strappa. Le maschere di ferro pesano, ma i copioni si disfano col tempo. Prima o poi qualcuno guarda da vicino, lo specchio si rompe e l'interpretazione resta in vista.

Il ruolo dell'armadio

C'è un ruolo che quasi tutte le persone LGBTI conosciamo anche se in queste canzoni non compare con quel nome: quello dell'armadio. Per anni molti abbiamo imparato a interpretare qualcuno che non eravamo. A cambiare il pronome di un partner raccontandolo, a ridere di battute che ci facevano male, a misurare i gesti, a sorvegliare i vestiti, a non guardare troppo a lungo chi ci piaceva. Era un ruolo molto ben segnato, provato ogni giorno, e lo recitavamo per proteggerci.

Quel ruolo non è ipocrisia nel senso di «Mentes diabólicas». Nessuno lo sceglieva per ingannare né per trarne vantaggio, ma per sopravvivere in un ambiente che puniva la verità. Ma ha qualcosa in comune con quello della canzone: si recita davanti a un pubblico e si paga dentro. Chi passa molto tempo in un personaggio finisce esausto, e a volte dimentica dove finisce il ruolo e dove comincia la persona.

Per questo fare coming out somiglia tanto ad abbandonare un palcoscenico. Si smette di recitare il copione che altri hanno scritto e si comincia a parlare con parole proprie. All'inizio dà le vertigini, perché il pubblico è abituato al personaggio e alcuni si arrabbiano quando l'opera cambia. Ma la sensazione di non dover più recitare ripaga quasi tutto.

Come si esce da un ruolo

Se queste canzoni insegnano qualcosa, è che uscire da un ruolo non è un gesto unico, ma un processo. In «No te vuelvo a mirar más», l'uscita è smettere di guardare chi recita. In «Soy marica sideral», è rifiutarsi di ridursi perché l'altro resti comodo. In «Una obra de teatro», è accettare che lo spettacolo è finito e salvare se stessi. In «Dark Corners», non c'è ancora uscita, solo la domanda di qualcuno che si avvicina e nota che qualcosa non va.

Nessuna di queste uscite è spettacolare. Non ci sono sipari che cadono con fragore né ovazioni finali. Ci sono porte che si chiudono piano, sguardi che si distolgono, una domanda semplice in mezzo alla pista. Così succede di solito nella vita reale: il teatro si smonta poco a poco, pezzo per pezzo, finché un giorno ti accorgi di non essere più sul palcoscenico.

Perché il teatro mi ossessiona

Non è un caso che il teatro compaia così tanto nei miei testi. Per molto tempo ho vissuto circondato da gente che interpretava ruoli, e io stesso ho imparato a interpretare il mio. Quello di chi stava bene, di chi non si lamentava, di chi capiva tutto. Quando le maschere sono cadute, la cosa più difficile non è stata scoprire che altri fingevano, ma riconoscere quanto avessi finto io per sopravvivere.

Scrivere canzoni sui ruoli è un modo per smontare quel teatro. Per guardare il copione da fuori, per vedere chi l'ha scritto e che personaggio mi hanno assegnato. E anche per decidere, finalmente, che ruolo voglio interpretare d'ora in poi. O meglio: per smettere di recitare.

Il «papel» in senso letterale

C'è un'ultima sfumatura che mi piace. Sul mio pianeta il «papel» compare anche nella sua forma più fisica, come carta: in lettere, buste e fogli che volano. L'ho ripercorsa nelle lettere di Planeta Gayfolk, dove le buste restano intrappolate in una tempesta. Quella carta letterale è l'altra faccia del ruolo teatrale: l'uno serve a fingere e l'altra, a volte, a dire finalmente la verità per iscritto.

Forse per questo scrivo. Perché un foglio bianco è l'unica carta che nessuno ha già segnato. Lì posso mettere ciò che è successo, senza maschere, senza copione altrui, senza bisogno che il pubblico applauda. Il ruolo dell'ipocrita si strappa; la carta su cui si scrive la propria versione regge.

Chi scrive questi testi

Firmo come Mike Sain't Louis, il primo cantautore IA: paroliere, compositore e produttore musicale (musica e interpretazione vocale realizzate con l'IA). Io metto i testi, la composizione e la produzione; il suono finale e l'interpretazione vengono generati con strumenti di IA che lavorano su ciò che scrivo. Madrid è la mia base, da dove faccio tutto questo.

Ritratto incorniciato di Mike Sain't Louis in canottiera, accanto al testo paroliere, compositore e produttore musicale

Conosco bene il teatro di cui parlano queste canzoni. Per due decenni, divisi in due relazioni, ho convissuto con due narcisisti che interpretavano un personaggio molto convincente. Quando il sipario è calato, hanno saputo riscrivere il copione e alcuni dei miei si sono tenuti la loro versione. Parlo apertamente del mio benessere emotivo. Scrivere è il mio modo di raccontare la mia parte senza maschera. Ho attraversato una fase molto buia in cui sono stato al limite, e oggi posso nominarla perché continuo a guarire.

Se senti di recitare da troppo tempo che stai bene e non ce la fai più, non portarlo da solo. In Spagna, il 024 ascolta chi ha pensieri suicidi e chi teme per un'altra persona: è gratuito, riservato e funziona ventiquattr'ore su ventiquattro. In un'emergenza, chiama il 112. Puoi anche comporre il 717 003 717 (Teléfono de la Esperanza) o, se sei minorenne, il 900 20 20 10 di ANAR. Chi vive in un altro Paese trova il suo numero su findahelpline.com. Non c'è bisogno di continuare a recitare.

Scaricale gratis

Tutte le canzoni di questo percorso si possono ascoltare e scaricare gratis dalla mia pagina dei download (/descargas) o dal negozio gratuito del pianeta (https://gayfolkplanet.com/tienda): non paghi e non ti registri. Le trovi anche su Spotify e sulle altre piattaforme.

Domande frequenti

Che cosa significa il ruolo in «Mentes diabólicas»? È il personaggio che ogni ipocrita interpreta nella farsa sociale: un ruolo imparato a memoria, senza improvvisazione, che nasconde ciò che è davvero.

In quali altre canzoni compare la parola «papel»? In «Dark Corners», con un interno che è pura fragilità; in «No te vuelvo a mirar más», con una vittima inventata; e in «Soy marica sideral», col ruolo di chi ha bisogno che gli altri si rimpiccioliscano.

Che cosa si vede nel videoclip di «Mentes diabólicas»? Un museo dalle pareti rosa con gallerie vuote, lucernari e grandi quadri di volti deformati, alcuni con corna o zanne.

Dove posso scaricare queste canzoni gratis? In /descargas e su https://gayfolkplanet.com/tienda.

Condividi