Zum Inhalt springen
← Song für SongEine klar verteilte Rolle, eine Opferrolle und ein Herz aus Papier: die «papeles» von Planeta Gayfolk

Von ·

Eine klar verteilte Rolle, eine Opferrolle und ein Herz aus Papier: die «papeles» von Planeta Gayfolk

Das Wort «papel» hat im Spanischen zwei Leben. Im einen ist es Material: das dünne, weiße Blatt, das knittert, nass wird, reißt und in einer Sekunde verbrennt, also Papier. Im anderen ist es Theater: die Figur, die jemand spielt, das Drehbuch, das ihm zufällt, die Rolle, die er vor den anderen darstellt. Beide Leben kreuzen sich oft in meinen Texten, und fast immer, um über dasselbe zu sprechen: über den Abstand zwischen dem, was jemand scheint, und dem, was er ist.

Dieser Text geht diese «papeles» durch, diese Rollen und Papiere. Ich beginne mit der theatralischsten von allen, der eines Liedes, das die ganze Welt in eine Bühne verwandelt, und gehe weiter zu anderen, die geschrieben, verteilt, zerrissen oder verbrannt werden. Am Ende taucht, wie in fast allen meinen thematischen Rundgängen, ein Faden auf, der sie verbindet.

Eine klar verteilte Rolle: «Mentes diabólicas»

Das Ankerlied ist «Mentes diabólicas», etwa «Teuflische Köpfe». Sein Text ist aus Sätzen in Anführungszeichen gebaut, wie Zitate aus einem Buch der Maximen, die sich mit eigenen Zeilen und mit einem wütenden Refrain gegen die Heuchelei abwechseln. Das erste dieser Zitate stellt alles auf: Das ganze Leben ist eine Vorstellung, und wir alle spielen. Es ist ein uralter Gedanke, der die Literatur von den Klassikern bis zu Shakespeare und Calderón durchzieht, und hier dient er als Hintergrundvorhang.

Dunkle Karte mit sechs Textfragmenten von Mike Sain't Louis über Rollen und Papier, von «Mentes diabólicas» bis «Una obra de teatro»

Aber die Zeile, die mich für diesen Rundgang interessiert, kommt am Ende der zweiten Strophe. Dort sagt der Text, dass jeder in der Farce «seine klar verteilte Rolle» hat. Es ist ein sehr genaues Bild. Eine «markierte» Rolle ist die, die der Schauspieler unterstrichen hat, die er auswendig kennt, die er wiederholt, ohne sich zu irren. Es gibt keine Improvisation. Jeder weiß, welches Gesicht er machen, welchen Satz er sagen, wann er lächeln und wann er schweigen muss.

Das Lied sagt es nicht mit Bewunderung, sondern mit Bitterkeit. Diese gut gelernten Rollen sind die der Leute, die sich verstellen, die tagsüber das eine und nachts etwas anderes sind. Die Strophe erklärt es kurz davor: Unter der Sonne sind wir gleich, aber im Dunkeln wechseln sie das Kostüm. Verrat und Lüge umarmen sich nachts. Und mitten in dieser Nacht spielen alle mit Leichtigkeit ihre Figur.

Die eisernen Masken

Vor der Rolle tauchen die Masken auf. Das zweite Zitat des Liedes spricht von «eisernen Masken», und dieses Bild habe ich schon in einem anderen Text über das doppelte Gesicht untersucht. Eine eiserne Maske ist keine Karnevalsmaske. Sie lässt sich nicht leicht abnehmen, sie ist schwer, sie schützt und erdrückt zugleich. Wer sie lange trägt, verwechselt die Maske am Ende mit dem eigenen Gesicht.

Rolle und Maske sind zwei Seiten desselben Theaters. Die Maske verbirgt das Gesicht; die Rolle diktiert, was gesagt wird. Zusammen ergeben sie eine vollständige Person, falsch von oben bis unten, die jahrelang durchkommen kann, ohne dass jemand Verdacht schöpft. Deshalb besteht das Lied so sehr auf der Heuchelei: Sie ist kein einmaliger Fehler, sie ist eine Lebensform, mit Können aufgeführt.

Weitere Zitate über das Theater

Die dritte Strophe fügt zwei weitere Maximen hinzu. Die eine ist der bekannte Gedanke, Heuchelei sei der Tribut, den das Laster der Tugend zollt, der meist La Rochefoucauld zugeschrieben wird. Die andere zieht offene Kritiker den Schmeichlern vor, die sich verstellen. Zwischen beide setzt der Text ein Grabbild, die Wahrheit in einem Sarg, und ein Bild aus Glas: die zerbrochenen Spiegel, in denen die Lügen am Ende sichtbar werden.

Reimkarte mit vier Paaren von Zeilenenden aus «Mentes diabólicas»: disfrazan und abrazan, despiadado und marcado, virtud und ataúd, muestran und demuestran

Mir gefällt sehr, dass das Lied seinen Weg durch die Zitate mit einem zerbrochenen Spiegel beendet. Das Theater der Heuchelei funktioniert, solange niemand genau hinsieht. Aber ein Spiegel genügt, selbst ein zerbrochener, damit die Rolle als das erscheint, was sie ist: eine Darbietung. Die Wahrheit hinterlässt Spuren, auch wenn sie begraben ist.

Ich habe dieses Lied schon Vers für Vers auseinandergenommen und auch erzählt, wie daraus eine andere Version entstand. Hier bleibe ich nur bei dieser verteilten Rolle als Ausgangspunkt.

Der Refrain: ein Publikum, das genug hat

Der Refrain ist die Reaktion des Publikums, wenn es die Farce entdeckt. Es gibt keine eleganten Zitate mehr, nur eine wütende Aufzählung: Heuchler, Zyniker, Elende. Und einen wenig diplomatischen Wunsch, wohin sie sich ihre Kritik stecken können. Der Ton wechselt schlagartig, von der Bibliotheksmaxime zum Schrei aus dem Parkett.

Dieser Kontrast ist an sich schon theatralisch. Zuerst das Stück mit seiner gepflegten Sprache; dann das Buhen. Wer aus der Nähe gesehen hat, wie jemand jahrelang eine Rolle spielt, kennt dieses Gefühl: Es kommt der Moment, in dem du nicht mehr applaudieren kannst, in dem dir die Vorstellung Übelkeit macht und du nur noch aufstehen und schreiend den Saal verlassen willst.

Die Wiederholung des Refrains verstärkt dieses Gefühl. Das Wort «Heuchler» kehrt immer wieder, wie der Stockschlag auf den Theaterboden vor Beginn der Vorstellung, nur dass er hier das Ende ankündigt. Und die letzte Zeile, die der teuflischen Köpfe, gibt dem Lied seinen Titel und schließt es mit einem übertriebenen Adjektiv, fast wie aus einem Schauerroman. Es ist eine bewusste Übertreibung: Nach so vielen maßvollen Maximen erlaubt sich der Text den Luxus, die Worte nicht abzuwägen.

Der Videoclip: ein rosa Museum voller Porträts

Der Clip zu diesem Lied hatte am 17. November 2024 Premiere und dauert 3:43. Er spielt vollständig in einem Museum mit rosa Wänden: lange Galerien mit Oberlichtern in der Decke, Säulen, Stuckleisten, Böden aus Marmor und abgenutztem Holz. In jedem Saal hängt ein einziges riesiges Gemälde, fast immer in Rosa- und Granattönen gemalt, das verzerrte Gesichter zeigt, manchmal mit Hörnern, manchmal mit Reißzähnen, manchmal mit einer beunruhigenden Ruhe. Eines davon steckt in einem goldenen Rahmen vor schwarzem Hintergrund.

Mosaik aus vier Ausschnitten ohne Gesichter aus dem Videoclip zu «Mentes diabólicas»: Bögen und Oberlicht einer rosa Galerie, ein leerer Saal, Licht, das von der Decke fällt, und eine rosa Wand ohne Bild

Das Museum funktioniert wie eine Inszenierung des Liedes. Die leeren Säle sind die Bühne; die Porträts die Figuren mit unterstrichener Rolle. Niemand geht durch diese Galerien: Da sind nur die gemalten Gesichter, die schauen, reglos, als wäre die Farce zu Ende und die Schauspieler an der Wand erstarrt. Die Farbe Rosa, so sehr mit dem Süßen und Freundlichen verbunden, umhüllt diese beunruhigenden Gesichter und schafft einen Kontrast, der dem der Heuchelei selbst sehr ähnlich ist: eine hübsche Verpackung um etwas, dem man nur mit Angst ins Gesicht sieht. Am Ende des Videos erscheint außerdem das Schild «Neuer Planet namens Gayfolk entdeckt», als öffnete sich beim Verlassen des Museums die Tür zu einem anderen Ort. Das ganze Video ist auf Planeta Gayfolk.

Eine Opferrolle: «No te vuelvo a mirar más»

Die zweite Rolle dieses Rundgangs taucht in «No te vuelvo a mirar más» auf, etwa «Ich schau dich nie wieder an». Dort erfindet sich jemand «die Rolle eines Opfers», und der Text fügt einen vernichtenden Zusatz hinzu: vom Ramschtisch. Ein Opfer im Ausverkauf, billig, eines von denen, die man im letzten Gang des Ladens kauft.

Es ist eine weitere Form der Theaterrolle. Es gibt Menschen, die, wenn herauskommt, was sie getan haben, in Windeseile die Figur wechseln. Der Täter wird zum Verletzten, zu dem, der sich beklagt, der vor denen weint, die nichts wissen. Das Lied erzählt es ein paar Zeilen weiter so: Er weint vor denen, die die Geschichte nicht kennen, verkleidet sich als der Gute und malt den anderen als den Bösen. Die Opferrolle ist vielleicht die einträglichste aller Rollen. Sie weckt Mitleid, sammelt Unterstützung und lenkt den Blick ab.

Das Schöne am Text ist, dass er sich auf den Wettbewerb nicht einlässt. Er versucht nicht zu beweisen, wer das wahre Opfer ist. Er fegt einfach die Krümel weg, schließt langsam die Tür und beschließt, nicht mehr hinzuschauen. Gegen das Theater des anderen ist die beste Antwort, den Saal zu verlassen. Über diese Weigerung, die Rolle zu spielen, die dir ein anderer zuweist, habe ich schon in einem Text über die Erzählung, die in sich zusammenfällt, geschrieben.

Ein Herz aus Papier: «Dark Corners»

Die dritte «papel» ist die zerbrechlichste, und hier wechselt das Wort sein Leben: Es hört auf, Theater zu sein, und wird Material. In «Dark Corners», einem Lied darüber, in den dunklen Ecken zu tanzen, während man innerlich erlischt, taucht dieser Vers auf: Außen glänzt die Haut, aber innen ist alles «nur Papier».

Für mich ist das eines der traurigsten Bilder auf dem ganzen Planeten. Der Protagonist schminkt sich, zieht hohe Absätze an, glänzt auf der Tanzfläche, und niemand merkt etwas. Aber sein Inneres ist ein dünnes Blatt, das mit allem zerrissen werden kann. Papier im Sinne von zerbrechlich, leer, etwas, das schon von einer einzigen Träne nass wird.

Und doch spielt das Lied auch mit dem anderen Sinn. Ein paar Zeilen davor sagt der Protagonist, Schatten und Lichter seien seine «Rolle», und dass er immer nur so tut, unter der Laterne. Diese Rolle ist eine weitere Theaterrolle. In «Dark Corners» leben also beide Leben des Wortes zusammen: die glänzende Figur, die er auf der Tanzfläche spielt, und das zerbrechliche Papier, das er innen verbirgt. Es ist die Gegenseite von «Mentes diabólicas». Dort war die Rolle das Werkzeug des Heuchlers, um zu täuschen; hier ist sie die Last dessen, der still leidet und niemanden beunruhigen will.

Dieser Unterschied scheint mir grundlegend. Nicht alle, die eine Rolle spielen, sind Heuchler. Es gibt Leute, die lächeln, um zu überleben, die sich verstellen, weil sie nicht wissen, wie man um Hilfe bittet, die so tun, als ginge es ihnen gut, weil sie Angst haben zu stören. Auch die Depression zwingt einen zu schauspielern. Und diese Rolle verdient kein Buhen, sondern dass jemand näherkommt und fragt, wie es das Lied selbst am Ende tut, ob es dir wirklich gut geht.

Eine Rolle, die Sicherheit gibt: «Soy marica sideral»

Die vierte Rolle taucht in «Soy marica sideral» auf, und es ist eine fremde Rolle. Der Protagonist weigert sich, sich kleinzumachen, damit ein anderer sich «in deiner Rolle» sicherer fühlt. Hier ist die Rolle die des Mannes, der braucht, dass die anderen klein sind, um sich groß zu fühlen. Der Macho, der durcheinanderkommt, der sich angesichts der Tuntigkeit unwohl fühlt, der sich nur wohlfühlt, wenn der andere sich versteckt.

Das Lied akzeptiert diese Rollenverteilung nicht. Es wird sich nicht verkleinern, nicht ändern, nicht verstecken, damit das Drehbuch des anderen funktioniert. Es ist eine sehr konkrete Art, sich zu weigern, in einem Stück mitzuspielen, das man nicht gewählt hat. Und es hat etwas von theatralischer Befreiung: Wenn der andere braucht, dass ich die Nebenrolle spiele, damit seine Rolle glänzt, soll er sich einen anderen Schauspieler suchen.

Eine Bühne, die jahrelang bestand: «Una obra de teatro»

Die fünfte Rolle taucht nicht mit diesem Wort auf, aber sie durchdringt alles. In «Una obra de teatro», «Ein Theaterstück», entdeckt der Protagonist, dass das, was er jahrelang erlebt hat, genau das war: eine Vorstellung. Eine Bühne. Es gibt ein vernichtendes Detail im Text: Auch die wenigen Tränen des anderen waren gespielt. Selbst das Weinen gehörte zum Drehbuch.

Es ist die schmerzhafteste Version der verteilten Rolle aus «Mentes diabólicas». Wir sprechen nicht mehr abstrakt von einer heuchlerischen Gesellschaft, sondern von einer konkreten Person, die lange eine Figur gespielt hat, so gut, dass niemand, nicht einmal wer neben ihr schlief, die Naht erkennen konnte. Und die Folge ist schrecklich: Wenn das Stück endet, wirkt der, der ohne Rolle dasteht, wie der Verrückte. Der Schauspieler bleibt makellos; der getäuschte Zuschauer ist der, der nicht erklären kann, was passiert ist.

Das Lied endet mit einem Satz, der diesen Rundgang abschließen könnte: Rette wenigstens dich selbst. Wenn du entdeckst, dass alles Theater war, kannst du die Vorstellung nicht mehr retten. Du kannst nur aus ihr hinausgehen, deine Sachen aus der Garderobe holen und die Straße suchen, auch wenn es draußen kalt ist.

Rollen, die zerreißen

Wenn ich all diese Rollen zusammenlege, zeigt sich eine Steigerung. In «Mentes diabólicas» ist die Rolle ein Werkzeug kollektiver Täuschung. In «No te vuelvo a mirar más» ist sie ein Opferkostüm, um der Schuld auszuweichen. In «Soy marica sideral» ist sie ein Drehbuch, das jemand einem anderen aufzwingen will. In «Una obra de teatro» ist sie die Aufführung einer ganzen Beziehung. Und in «Dark Corners» wird die Rolle zu zerbrechlichem Material, zum dünnen Blatt, das wir in uns tragen, wenn wir nicht mehr können.

Was sie gemeinsam haben, ist die Zerbrechlichkeit. Und hier hilft das Spanische, wo Rolle und Papier dasselbe Wort sind: So gut sie auch einstudiert ist, eine «papel» bleibt immer Papier. Sie wird nass, knittert, zerreißt. Die eisernen Masken sind schwer, aber die Drehbücher lösen sich mit der Zeit auf. Früher oder später schaut jemand genau hin, der Spiegel zerbricht, und die Darbietung liegt offen.

Die Rolle des Schranks

Es gibt eine Rolle, die fast alle von uns LGBTI-Menschen kennen, auch wenn sie in diesen Liedern nicht unter diesem Namen vorkommt: die des Schranks. Jahrelang haben viele von uns gelernt, jemanden zu spielen, der wir nicht waren. Beim Erzählen das Pronomen eines Partners zu ändern, über Witze zu lachen, die uns wehtaten, die Gesten abzumessen, die Kleidung zu überwachen, den, der uns gefiel, nicht zu lange anzusehen. Es war eine sehr klar verteilte Rolle, jeden Tag geprobt, und wir spielten sie, um uns zu schützen.

Diese Rolle ist keine Heuchelei im Sinne von «Mentes diabólicas». Niemand wählte sie, um zu täuschen oder Vorteile herauszuschlagen, sondern um in einer Umgebung zu überleben, die die Wahrheit bestrafte. Aber sie hat etwas mit der des Liedes gemeinsam: Sie wird vor einem Publikum gespielt, und man bezahlt innerlich dafür. Wer viel Zeit in einer Figur verbringt, ist am Ende erschöpft und vergisst manchmal, wo die Rolle endet und die Person beginnt.

Deshalb ähnelt das Coming-out so sehr dem Verlassen einer Bühne. Man hört auf, das Drehbuch aufzusagen, das andere geschrieben haben, und beginnt, mit eigenen Worten zu sprechen. Am Anfang macht es schwindlig, weil das Publikum an die Figur gewöhnt ist und manche sich ärgern, wenn das Stück sich ändert. Aber das Gefühl, nicht mehr schauspielern zu müssen, wiegt fast alles auf.

Wie man aus einer Rolle herauskommt

Wenn diese Lieder etwas lehren, dann dass aus einer Rolle herauszukommen keine einmalige Geste ist, sondern ein Prozess. In «No te vuelvo a mirar más» besteht der Ausweg darin, den Schauspielernden nicht mehr anzusehen. In «Soy marica sideral» darin, sich zu weigern, kleiner zu werden, damit der andere es weiter bequem hat. In «Una obra de teatro» darin, zu akzeptieren, dass die Vorstellung vorbei ist, und sich selbst zu retten. In «Dark Corners» gibt es noch keinen Ausweg, nur die Frage von jemandem, der näherkommt und merkt, dass etwas nicht stimmt.

Keiner dieser Auswege ist spektakulär. Keine Vorhänge, die donnernd fallen, kein Schlussapplaus. Da sind Türen, die sich langsam schließen, Blicke, die sich abwenden, eine einfache Frage mitten auf der Tanzfläche. So ist es im echten Leben meistens: Das Theater wird nach und nach abgebaut, Stück für Stück, bis du eines Tages merkst, dass du nicht mehr auf der Bühne stehst.

Warum mich das Theater nicht loslässt

Es ist kein Zufall, dass das Theater so oft in meinen Texten vorkommt. Lange lebte ich umgeben von Leuten, die Rollen spielten, und ich selbst habe gelernt, meine zu spielen. Die dessen, dem es gut ging, der sich nicht beklagte, der alles verstand. Als die Masken fielen, fiel es mir am schwersten, nicht zu entdecken, dass andere sich verstellten, sondern zu erkennen, wie sehr ich mich selbst verstellt hatte, um zu überleben.

Lieder über Rollen zu schreiben ist eine Art, dieses Theater abzubauen. Das Drehbuch von außen anzusehen, zu sehen, wer es geschrieben hat und welche Figur man mir zugewiesen hat. Und auch endlich zu entscheiden, welche Rolle ich von nun an spielen will. Oder besser: aufzuhören zu spielen.

«Papel» im wörtlichen Sinn

Es gibt eine letzte Nuance, die ich mag. Auf meinem Planeten erscheint «papel» auch in seiner körperlichsten Form, als Papier: in Briefen, Umschlägen und Blättern, die durch die Luft fliegen. Ich bin dem in den Briefen von Planeta Gayfolk nachgegangen, wo die Umschläge in einem Sturm gefangen sind. Dieses wörtliche Papier ist die andere Seite der Theaterrolle: Das eine dient dazu, sich zu verstellen, das andere manchmal dazu, endlich die Wahrheit schriftlich zu sagen.

Vielleicht schreibe ich deshalb. Weil ein leeres Blatt das einzige Papier ist, das niemand vorgezeichnet hat. Darauf kann ich schreiben, was passiert ist, ohne Masken, ohne fremdes Drehbuch, ohne dass das Publikum applaudieren muss. Die Rolle des Heuchlers zerreißt; das Papier, auf dem man die eigene Version schreibt, hält.

Wer diese Texte schreibt

Ich zeichne als Mike Sain't Louis, der erste KI-Singer-Songwriter: Texter, Komponist und Musikproduzent (Musik und Gesang mit KI erzeugt). Von mir kommen die Texte, die Komposition und die Produktion; der endgültige Klang und der Gesang werden mit KI-Werkzeugen erzeugt, die auf dem arbeiten, was ich schreibe. Madrid ist meine Basis, von hier aus mache ich all das.

Gerahmtes Porträt von Mike Sain't Louis im Tanktop, neben dem Text Texter, Komponist und Musikproduzent

Ich kenne das Theater gut, von dem diese Lieder sprechen. Zwei Jahrzehnte lang, verteilt auf zwei Beziehungen, lebte ich mit zwei Narzissten zusammen, die eine sehr überzeugende Figur spielten. Als der Vorhang fiel, wussten sie das Drehbuch umzuschreiben, und einige meiner Leute blieben bei ihrer Version. Ich spreche offen über mein emotionales Wohlbefinden. Schreiben ist meine Art, meinen Teil ohne Maske zu erzählen. Ich bin durch eine sehr dunkle Phase gegangen, in der ich am Limit war, und heute kann ich sie benennen, weil ich weiter genese.

Wenn du das Gefühl hast, schon zu lange zu spielen, dass es dir gut geht, und nicht mehr kannst, trag es nicht allein. In Spanien hört die 024 allen zu, die Suizidgedanken haben, und allen, die um einen anderen Menschen fürchten: kostenlos, vertraulich und rund um die Uhr. Im Notfall ruf die 112 an. Du kannst auch die 717 003 717 (Teléfono de la Esperanza) wählen oder, wenn du minderjährig bist, die 900 20 20 10 von ANAR. Wer in einem anderen Land lebt, findet seine Nummer auf findahelpline.com. Du musst nicht weiter schauspielern.

Kostenlos herunterladen

Alle Lieder dieses Rundgangs kannst du kostenlos über meine Download-Seite (/descargas) oder im kostenlosen Shop des Planeten (https://gayfolkplanet.com/tienda) hören und herunterladen: Du zahlst nichts und registrierst dich nicht. Du findest sie auch auf Spotify und den übrigen Plattformen.

Häufige Fragen

Was bedeutet die Rolle in «Mentes diabólicas»? Es ist die Figur, die jeder Heuchler in der gesellschaftlichen Farce spielt: eine auswendig gelernte Rolle ohne Improvisation, die verbirgt, was er wirklich ist.

In welchen anderen Liedern taucht das Wort «papel» auf? In «Dark Corners», mit einem Inneren, das reine Zerbrechlichkeit ist; in «No te vuelvo a mirar más», mit einem erfundenen Opfer; und in «Soy marica sideral», mit der Rolle dessen, der braucht, dass andere sich kleinmachen.

Was sieht man im Videoclip zu «Mentes diabólicas»? Ein Museum mit rosa Wänden, leeren Galerien, Oberlichtern und großen Gemälden verzerrter Gesichter, manche mit Hörnern oder Reißzähnen.

Wo kann ich diese Lieder kostenlos herunterladen? Unter /descargas und auf https://gayfolkplanet.com/tienda.

Teilen