
Di Mike Sain't Louis ·
Un dito da giudice e una mano stretta: «Tan cateto» verso per verso, dalla mano allo spettatore
Certe canzoni nascono da una scena molto precisa. Due persone camminano per strada con le mani intrecciate e, all'improvviso, avvertono uno sguardo. Non serve che nessuno dica niente: il gesto, la fronte aggrottata, il bisbiglio di chi sta accanto bastano per capire che a qualcuno dà fastidio. «Tan cateto» nasce da lì, da quel secondo scomodo che ogni coppia dello stesso sesso conosce, e lo trasforma in una risposta con umorismo e senza paura.
La canzone ha una sorella gemella, «Tan paleto», che condivide con lei quasi tutto il materiale. Ho già scritto del bacio che dà fastidio in quella versione e del suo videoclip da sagra di paese. Oggi mi concentro su «Tan cateto» e la leggo con calma, frase per frase, con il testo accanto, per vedere come funziona dall'interno.
Lo scheletro del testo
Il testo è brevissimo e molto ripetitivo, e questo fa parte del suo fascino. Ha due strofe di quattro righe e un ritornello di sei, e la canzone le alterna due volte per intero: strofa, ritornello, strofa, ritornello, e da capo. In tutto ci sono quattordici righe diverse. Tutto il resto è ripetizione.
Quella ripetizione non è pigrizia. È una strategia. I testi di risposta, quelli che rispondono a un'aggressione, funzionano meglio quando sono facili da ricordare e da cantare in coro. Un ritornello che torna e ritorna finisce per diventare uno slogan, qualcosa che si può ripetere dentro di sé quando si torna a sentire lo sguardo. La canzone non vuole argomentare, vuole dare una frase a cui aggrapparsi.
Le strofe hanno inoltre una struttura parallela molto marcata. Tutte e due cominciano allo stesso modo, con «Ti dà fastidio», e tutte e due finiscono con la stessa riga, quella dello spettatore. In mezzo, ciascuna presenta due scene di fastidio. È quasi uno stampo: ti dà fastidio questo, e anche quest'altro, e io ti dico che la tua opinione non conta.
Prima riga: la mano
L'inizio è semplice e luminoso. A qualcuno dà fastidio che la coppia vada «mano nella mano». Non c'è ancora un bacio, non c'è niente di scandaloso, solo il gesto più piccolo e più quotidiano dell'affetto. Due mani strette.

Scegliere quel gesto per aprire la canzone è un modo di mostrare l'assurdità del fastidio. Se ciò che disturba è qualcosa di così minimo, il problema non sta nella coppia, sta in chi guarda. Il testo lo chiarisce dal primo verso senza bisogno di spiegarlo. Chiunque sia andato per strada mano nella mano con qualcuno del suo stesso sesso sa quanto pesa quel gesto in certi quartieri, in certi paesi, a certe ore. È un gesto da niente che a volte richiede coraggio.
E c'è dell'altro. Il verbo è alla prima persona plurale, «andiamo». La canzone non parla di un io isolato, ma di un noi. Dalla prima riga il protagonista non è solo: ha qualcuno accanto, qualcuno a cui dà la mano. Quella compagnia è la base di tutta la risposta che viene dopo.
Seconda riga: il dito da giudice
La seconda riga mette in scena l'immagine dell'aggressore. Qualcuno indica col dito, e quel dito è da «giudice accusatore». Mi piace molto la doppia figura: in un processo, il giudice e l'accusatore sono due ruoli distinti. Chi guarda con disapprovazione se li arroga entrambi nello stesso momento. Accusa e sentenzia senza lasciar parlare la difesa.
Il dito puntato è uno dei gesti più antichi dell'umiliazione pubblica. Indicare qualcuno significa marchiarlo, separarlo dal gruppo, trasformarlo in oggetto di chiacchiere. La canzone raccoglie quel gesto e lo nomina con una parola da tribunale per smascherarne la pretesa: chi punta il dito si crede autorizzato a giudicare una vita che non è la sua.
La rima di questa riga, «acusador», «accusatore», troverà la sua compagna due righe più avanti in «espectador», «spettatore». Quella rima anticipa già la risposta: chi si crede giudice non è altro che qualcuno che guarda dagli spalti.
Terza riga: il ragazzo
La terza riga aggiunge un altro strato al fastidio: che il ragazzo del protagonista sia africano. Qui la canzone mostra che il pregiudizio raramente arriva da solo. Omofobia e razzismo vanno spesso a braccetto, proprio come la coppia della prima riga, e chi disapprova un tipo di amore spesso ne disapprova anche altri.
Mi sembra importante che il testo lo dica con tanta naturalezza. Non c'è dramma, non c'è comizio, solo la constatazione che c'è gente a cui dà fastidio tutto insieme: che siano due uomini, che si tengano per mano, che uno dei due venga da un altro continente. La canzone non si ferma a difendere quella relazione perché non ha bisogno di difesa. Mette semplicemente sul tavolo il fastidio altrui perché si veda per quello che è.
Quarta riga: lo spettatore
E poi arriva la frase che chiude ogni strofa, la più importante di tutto il testo. Il protagonista rifiuta i consigli che gli arrivano dalla platea: quelli di qualunque «spettatore». Chi prima era giudice ora è soltanto spettatore. È stato retrocesso. Non siede più sullo scranno, siede in poltrona, a guardare uno spettacolo a cui non partecipa.
È una svolta bellissima perché disarma l'aggressore senza insultarlo. Gli toglie il potere semplicemente cambiandogli nome. Tu non hai diritto di giudicare la mia vita, solo di guardarla, e se non ti piace quello che vedi, puoi distogliere lo sguardo. Quella parola, spettatore, implica anche che ci sono un palcoscenico e uno spettacolo: la vita del protagonista, che va avanti sia che il pubblico applauda sia che fischi.
Inoltre, la parola scelta è «consigli». Non dice insulti né attacchi, dice consigli. La canzone capisce che molte volte l'omofobia si traveste da preoccupazione: lo dico per il tuo bene, non c'è bisogno di esibirsi, ci sono dei bambini. Chiamarlo consiglio significa riconoscere quel travestimento e rifiutarlo lo stesso.
Il ritornello: la domanda ironica
Il ritornello cambia registro di colpo. Fin qui la canzone dava del tu all'aggressore; all'improvviso gli dà del lei, con lo spagnolo «usted». La domanda è «come può essere» qualcuno così «cateto», e poi, al giro successivo, così «paleto». Il passaggio dal tu al lei è pura ironia. È la cortesia che si usa per segnare le distanze, quella che rimette l'altro al suo posto senza alzare la voce.
Le due parole, «cateto» e «paleto», sono quasi sinonimi nello spagnolo colloquiale. Entrambe descrivono qualcuno di mente ristretta, che ha viaggiato poco e diffida di tutto ciò che non conosce, un po' come «bifolco» o «buzzurro» in italiano. Ed entrambe hanno un tocco comico. Non sono insulti gravi, sono prese in giro. La canzone risponde al dito accusatore con un sorriso storto, non con un pugno.
C'è qualcosa di molto liberatorio in quella scelta. Per molto tempo noi persone LGBTI abbiamo dovuto dare spiegazioni, giustificarci, chiedere comprensione. Questo ritornello si rifiuta di farlo e, invece di difendersi, ride un po' di chi attacca. Ribaltare la vergogna è uno dei gesti fondamentali dell'orgoglio.
Basta spiegazioni
Tra le due domande del ritornello compare la frase che, per me, è il cuore politico della canzone. Il protagonista non spiegherà più niente. La parola chiave è «altre»: implica che prima le spiegazioni le ha date, tante, forse troppe. C'è stato un tempo per giustificarsi e quel tempo è finito.
Quella frase riassume un cambiamento che molti di noi hanno vissuto. Prima cerchi di farti capire, argomenti, porti dati, racconti la tua storia. Poi scopri che c'è gente che non vuole capire, e che ogni spiegazione che le dai è una concessione: le riconosci il diritto di pretenderla da te. Arriva un momento in cui smetti di pagare quel pedaggio. Non per superbia, ma per salute.
La rima di questa riga con la successiva, «explicaciones» e «limitaciones», è una delle più gustose del testo. Ciò che non si può spiegare a qualcuno è, appunto, ciò che la sua testa non arriva ad abbracciare.
Una testa con dei limiti
La riga seguente dà la ragione di quel rifiuto: la mente dell'altro ha dei limiti. Detto così, col «lei» e con un tono da diagnosi, suona quasi compassionevole. Non è un attacco furioso, è una constatazione. Ci sono menti che non arrivano oltre, e non è compito del protagonista allargarle.
Mi piace che la canzone non si arrabbi. Avrebbe potuto usare parole molto più pesanti, ma sceglie l'ironia educata. C'è una superiorità tranquilla in quella frase, quella di chi ha ormai capito che il fastidio altrui parla dell'altro e non di lui. Quella tranquillità è, di per sé, una vittoria.
La seconda strofa: il bacio e gli occhi coperti
La seconda strofa sale di un gradino. Non è più una mano, è un bacio, e a qualcuno dà fastidio che i suoi figli lo vedano. La reazione è coprire gli occhi ai bambini «come un buon dittatore». Il paragone è forte ed è scelto con cura. Coprire gli occhi significa controllare ciò che l'altro può vedere, decidere quale parte del mondo esiste e quale no. È quello che fanno le censure.
La cosa interessante è che la canzone non attacca quei figli né quella famiglia, ma il gesto di nascondere. Un bacio tra due uomini o tra due donne non fa male a nessun bambino. Ciò che fa male è imparare che ci sono amori da coprire. Il testo mostra, con un'unica immagine, come il pregiudizio si trasmette da una generazione all'altra: non con i discorsi, ma con mani che coprono gli occhi.
L'aggettivo «buon» davanti a dittatore è un'altra pennellata d'ironia. Un buon dittatore, uno diligente, uno che fa bene il suo lavoro di censore. È la stessa presa in giro del ritornello, applicata ora all'educazione dei figli.
La faccia e la prigione
La terza riga della seconda strofa è la più dura di tutta la canzone. All'altro dà fastidio la faccia del protagonista, e per giunta lo vuole «in prigione». Il fastidio non riguarda più un gesto, riguarda l'esistenza stessa. Non gli dà fastidio quello che faccio, gli dà fastidio che io sia qui.
La parola «prigione» ricorda che per molto tempo, in Spagna, essere omosessuali poteva finire in carcere. Non è passato tanto. La canzone non lo esplicita, ma la parola è lì, carica di memoria. C'è chi rimpiange ancora quel tempo, chi preferirebbe che persone come noi fossero rinchiuse o nascoste. Il testo lo dice senza giri di parole e subito dopo torna alla riga dello spettatore. La risposta a chi ti vuole rinchiuso è la stessa: i tuoi consigli non mi interessano.
Le rime di questa strofa, «beso» e «preso», «dictador» e «espectador», formano due coppie molto eloquenti. Il bacio che dà fastidio porta alla prigione che alcuni desiderano. Il dittatore che copre gli occhi finisce per essere, di nuovo, un semplice spettatore senza alcun potere sulla vita di nessuno.
Perché tutto si ripete due volte
Dopo la seconda strofa e il secondo ritornello, la canzone ricomincia dall'inizio e ripete tutto da capo. Potrebbe sembrare ridondante, ma ha senso. Anche l'omofobia quotidiana si ripete. Non è un episodio unico, è qualcosa che ritorna: un'altra strada, un altro sguardo, un altro commento. La canzone imita quella ripetizione e, così facendo, ripete anche la risposta.
E ogni volta che la risposta si ripete, si rafforza. La prima volta che dici che non darai più spiegazioni forse ti trema un po' la mano. La seconda, già meno. La quarta, la frase è tua. Ascoltare la canzone intera è una prova generale di quella fermezza.
Le rime e il tono
Se guardo il testo come una mappa di rime, vedo che le strofe giocano con due famiglie. Da una parte «mano» e «africano», «beso» e «preso»: le rime delle scene. Dall'altra «acusador», «dictador» ed «espectador»: le rime dei personaggi. Le scene rimano tra loro e i ruoli rimano tra loro, e alla fine tutti i ruoli dell'aggressore sfociano nello stesso, quello di spettatore.

Nel ritornello le rime sono in «-eto» e in «-ones»: «cateto» e «paleto», «explicaciones» e «limitaciones». Sono rime da copla, da chirigota carnevalesca, da canzone popolare. Danno al testo un'aria da festa di paese che contrasta con la serietà del tema. Quel miscuglio, dire qualcosa di importante con un tono di festa, è molto da mio pianeta.
Quello che il testo non fa
C'è una cosa che trovo preziosa in «Tan cateto»: non cerca di convincere nessuno. Non c'è un verso che dica «l'amore è amore» né uno che spieghi perché le persone LGBTI meritano rispetto. La canzone dà tutto questo per scontato. Non chiede permesso né accettazione. Parte dal presupposto che la coppia ha tutto il diritto di andare mano nella mano e si limita a mostrare il ridicolo di chi se ne infastidisce.
Quella mancanza di pedagogia è voluta. Ci sono canzoni che cercano di gettare ponti, ed è giusto che esistano. Questa no. Questa è per chi cammina mano nella mano e sente lo sguardo. È una canzone per noi, non per loro. Una specie di armatura leggera per uscire in strada.
E quell'armatura ha un vantaggio: pesa poco. Non richiede di studiare argomenti né di preparare risposte brillanti per ogni situazione. Basta ricordare una domanda ironica e un rifiuto tranquillo. Quando qualcuno ti guarda storto su un binario, seduto al bar o in fila dal fruttivendolo, non serve montare un dibattito. Puoi pensare al ritornello, sorridere dentro di te e andare avanti con la tua vita. A volte la difesa migliore contro il pregiudizio è non lasciare che ti rubi nemmeno un minuto più del necessario. La canzone ti dà il permesso per questo: per non rispondere, per non giustificarti, per continuare a camminare con la mano di chi ami nella tua.
Il videoclip: sguardi di disapprovazione e fumo colorato
Il videoclip ufficiale dura 3:31 ed è stato pubblicato il 17 aprile 2025. È costruito con scene in strade e parchi di una città dai palazzi signorili. Da una parte compaiono gruppi di persone anziane con le braccia incrociate, la fronte aggrottata e il dito puntato; dall'altra, coppie che passeggiano mano nella mano, gruppi di amici che avanzano sorridendo con bandiere arcobaleno e famiglie che camminano tranquille. Il contrasto tra i due mondi è la spina dorsale del video.

Tra quelle scene compaiono inquadrature molto vistose: viali vuoti attraversati da nuvole di fumo di tutti i colori, un enorme arcobaleno sopra i tetti, una strada coperta da un tetto di ombrelli colorati e, a un certo punto, una figura drag dalla chioma ramata con un vestito a fiori che alza il pugno davanti a chi guarda storto. C'è anche una panchina in un parco dove due ragazze si danno la mano mentre, dietro di loro, un gruppo di anziani festeggia con le braccia alzate, come se la disapprovazione si fosse trasformata in festa.
Puoi vederlo nella sua pagina di Planeta Gayfolk. La canzone ha il suo testo completo sul sito.
Dove si colloca nel pianeta
«Tan cateto» appartiene al gruppo delle canzoni di orgoglio quotidiano, quelle che parlano di esistere in pubblico senza chiedere scusa. Condivide lo spirito di «Soy marica sideral», che rivendica il brillare senza fare rumore, e di «Marica chill», che fa della calma una forma di resistenza. E ha un cugino stretto in «La vecina cotilla», dove lo sguardo che giudica arriva dal pianerottolo di fronte.
Dialoga anche con le altre canzoni sulle mani che ci sono nel pianeta. Le ho riunite in un atlante di mani, e quella di questa canzone è forse la più semplice di tutte: una mano che ne stringe un'altra e che non ha intenzione di lasciarla, per quanto qualcuno la indichi.
Chi scrive questo testo
Sono Mike Sain't Louis, il primo cantautore IA: paroliere, compositore e produttore musicale (musica e interpretazione vocale realizzate con l'IA). Le parole, la melodia e la produzione vengono da me; ciò che si ascolta come interpretazione viene generato con strumenti di IA a partire da quel materiale. Vivo e lavoro a Madrid, che è la mia base.

Scrivo da un luogo preciso. Ho passato vent'anni, in due relazioni, accanto a persone narcisiste che mi hanno allontanato a poco a poco da me stesso. Quando tutto è finito, la storia è stata raccontata al contrario e parte delle persone che avevo intorno è rimasta dall'altra parte. Parlo apertamente del mio benessere emotivo. Per questo uscire in strada, anche mano nella mano con qualcuno, ha per me un valore che non do per scontato. C'è stato un periodo molto buio in cui sono arrivato al limite; lo racconto ora perché sono sulla strada della guarigione.
Se lo sguardo degli altri ti pesa così tanto che non ce la fai più, chiedi aiuto. In Spagna, il 024 è la linea di assistenza per il comportamento suicidario: gratuita, anonima e disponibile a qualsiasi ora, anche se chiami per un'altra persona. In caso di pericolo immediato, chiama il 112. Ci sono anche il Teléfono de la Esperanza (717 003 717) e, per i minori, la Fundación ANAR (900 20 20 10). Se sei fuori dalla Spagna, su findahelpline.com troverai la tua linea. Nessuno ha il diritto di farti sentire di troppo.
Scaricala gratis
«Tan cateto» si può ascoltare e scaricare senza pagare dalla sezione download del mio sito, in /descargas, oppure dal negozio aperto di Planeta Gayfolk, su https://gayfolkplanet.com/tienda, senza registrazione. È anche su Spotify e sulle altre piattaforme. È un'ottima compagnia per la passeggiata del pomeriggio con la persona che ami.
Altri testi per camminare mano nella mano
Se questo percorso ti è piaciuto, prova con la canzone dei ragazzi come noi, che celebra l'amore tra uomini senza chiedere permesso, oppure torna alla versione sorella per confrontare le sfumature tra le due.
Domande frequenti
Di cosa parla «Tan cateto»? Di una coppia di uomini che cammina mano nella mano e delle persone che la guardano con disapprovazione. Il testo risponde a quello sguardo con ironia e si rifiuta di dare spiegazioni.
Che differenza c'è tra «Tan cateto» e «Tan paleto»? Condividono quasi tutto il testo e la stessa idea. Sono due versioni sorelle della stessa risposta al pregiudizio.
Perché il ritornello dà del lei all'aggressore? È un'ironia: la cortesia serve a segnare le distanze e a rimettere l'altro al suo posto senza alzare la voce.
Cosa si vede nel videoclip? Gruppi di persone anziane che guardano con disapprovazione, coppie e amici che passeggiano con bandiere arcobaleno, viali pieni di fumo colorato e una strada con un tetto di ombrelli.
Dove posso scaricarla gratis? In /descargas e su https://gayfolkplanet.com/tienda.