
Par Mike Sain't Louis ·
Un doigt de juge et une main tenue : « Tan cateto » vers par vers, de la main au spectateur
Certaines chansons naissent d'une scène très précise. Deux personnes marchent dans la rue, les mains entrelacées, et soudain elles sentent un regard. Pas besoin que quelqu'un dise quoi que ce soit : le geste, le froncement de sourcils, le chuchotement du voisin suffisent pour savoir que ça dérange quelqu'un. « Tan cateto » vient de là, de cette seconde gênante que connaît n'importe quel couple de même sexe, et la transforme en réponse pleine d'humour et sans peur.
La chanson a une sœur jumelle, « Tan paleto », qui partage presque tout son matériau. J'ai déjà écrit sur le baiser qui dérange dans cette version et sur son clip de fête de quartier. Aujourd'hui, je me concentre sur « Tan cateto » et je la lis lentement, phrase par phrase, les paroles à côté, pour voir comment elle fonctionne de l'intérieur.
Le squelette du texte
Le texte est très bref et très répétitif, et cela fait partie de son charme. Il a deux strophes de quatre lignes et un refrain de six, et la chanson les alterne deux fois en entier : strophe, refrain, strophe, refrain, et on recommence. Au total, il y a quatorze lignes différentes. Tout le reste est répétition.
Cette répétition n'est pas de la paresse. C'est une stratégie. Les textes de riposte, ceux qui répondent à une agression, fonctionnent mieux quand ils sont faciles à retenir et à reprendre en chœur. Un refrain qui revient encore et encore finit par devenir un slogan, quelque chose qu'on peut se répéter intérieurement quand on sent de nouveau le regard. La chanson ne veut pas argumenter, elle veut offrir une phrase à laquelle se raccrocher.
Les strophes ont en outre une structure parallèle très marquée. Les deux commencent de la même façon, par « Ça te dérange », et les deux se terminent par la même ligne, celle du spectateur. Entre les deux, chacune présente deux scènes de gêne. C'est presque un gabarit : ça te dérange pour ceci, et pour cela, et moi je te dis que ton avis ne compte pas.
Première ligne : la main
Le début est simple et lumineux. Ça dérange quelqu'un que le couple marche « main dans la main ». Pas encore de baiser, rien de scandaleux, seulement le geste le plus petit et le plus quotidien de la tendresse. Deux mains qui se tiennent.

Choisir ce geste pour ouvrir la chanson est une façon de souligner l'absurdité de la gêne. Si ce qui dérange est quelque chose d'aussi minime, le problème n'est pas le couple, c'est celui qui regarde. Le texte le dit clairement dès le premier vers sans avoir besoin de l'expliquer. Toute personne qui a marché dans la rue en tenant la main de quelqu'un du même sexe sait ce que pèse ce geste dans certains quartiers, dans certains villages, à certaines heures. C'est un geste de rien qui demande parfois du courage.
Et il y a autre chose. Le verbe est à la première personne du pluriel, « vayamos », « qu'on marche ». La chanson ne parle pas d'un je isolé, mais d'un nous. Dès la première ligne, le protagoniste n'est pas seul : il a quelqu'un à côté de lui, quelqu'un à qui il donne la main. Cette compagnie est la base de toute la réponse qui suit.
Deuxième ligne : le doigt de juge
La deuxième ligne pose l'image de l'agresseur. Quelqu'un montre du doigt, et ce doigt est celui d'un « juge accusateur ». J'aime beaucoup cette double figure : le juge et l'accusateur sont, dans un procès, deux rôles distincts. Celui qui regarde avec réprobation s'arroge les deux à la fois. Il accuse et condamne sans laisser parler la défense.
Le doigt pointé est l'un des gestes les plus anciens de l'humiliation publique. Montrer du doigt, c'est marquer quelqu'un, le séparer du groupe, en faire un objet de commentaire. La chanson reprend ce geste et le nomme avec un mot de tribunal pour mettre à nu sa prétention : celui qui pointe du doigt se croit autorisé à juger une vie qui n'est pas la sienne.
La rime de cette ligne, « acusador », va trouver sa paire deux lignes plus loin dans « espectador ». Cette rime annonce déjà la réponse : celui qui se croit juge n'est que quelqu'un qui regarde depuis les gradins.
Troisième ligne : le copain
La troisième ligne ajoute une couche à la gêne : que le copain du protagoniste soit africain. Ici, la chanson montre que le préjugé vient rarement seul. L'homophobie et le racisme vont souvent main dans la main, comme le couple de la première ligne, et celui qui désapprouve un type d'amour en désapprouve souvent d'autres.
Il me semble important que le texte le dise avec autant de naturel. Pas de drame, pas de discours, seulement le constat qu'il y a des gens que tout dérange à la fois : que ce soient deux hommes, qu'ils se tiennent la main, que l'un d'eux vienne d'un autre continent. La chanson ne s'arrête pas pour défendre cette relation parce qu'elle n'a pas besoin de défense. Elle pose simplement la gêne des autres sur la table pour qu'on voie ce qu'elle est.
Quatrième ligne : le spectateur
Et puis arrive la phrase qui clôt chaque strophe, la plus importante de tout le texte. Le protagoniste refuse les conseils venus du parterre : ceux de n'importe quel « spectateur ». Celui qui était juge n'est plus que spectateur. Il a été rétrogradé. Il n'est plus sur l'estrade, il est dans son fauteuil, à regarder une représentation à laquelle il ne participe pas.
C'est un retournement magnifique parce qu'il désarme l'agresseur sans l'insulter. Il lui retire son pouvoir simplement en changeant son nom. Tu n'as pas le droit de juger ma vie, seulement de la regarder, et si ce que tu vois ne te plaît pas, tu peux détourner les yeux. Ce mot, spectateur, implique aussi qu'il y a une scène et une représentation : la vie du protagoniste, qui continue que le public applaudisse ou siffle.
En plus, le mot choisi est « conseils ». Il ne dit pas insultes ni attaques, il dit conseils. La chanson comprend que l'homophobie se déguise souvent en inquiétude : je dis ça pour ton bien, pas besoin de s'exhiber, il y a des enfants. L'appeler conseil, c'est reconnaître ce déguisement et le rejeter quand même.
Le refrain : la question ironique
Le refrain change de registre d'un coup. Jusqu'ici, la chanson tutoyait l'agresseur ; soudain, elle le vouvoie. La question est « comment pouvez-vous être » aussi plouc, puis, au tour suivant, aussi péquenaud. Le passage du tu au vous est pure ironie. C'est la politesse qu'on utilise pour marquer la distance, celle qui remet l'autre à sa place sans élever la voix.
Les deux mots, « cateto » et « paleto », sont presque synonymes dans l'espagnol familier. Ils décrivent tous les deux quelqu'un à l'esprit étroit, qui n'a pas beaucoup voyagé, qui se méfie de tout ce qu'il ne connaît pas. Et les deux ont une touche comique. Ce ne sont pas des insultes graves, ce sont des moqueries. La chanson répond au doigt accusateur par un sourire en coin, pas par un coup de poing.
Il y a quelque chose de très libérateur dans ce choix. Pendant longtemps, les personnes LGBTI ont dû donner des explications, se justifier, demander de la compréhension. Ce refrain refuse de le faire et, au lieu de se défendre, se moque un peu de celui qui attaque. Retourner la honte est l'un des gestes fondamentaux de la fierté.
Fini les explications
Entre les deux questions du refrain apparaît la phrase qui est, pour moi, le cœur politique de la chanson. Le protagoniste ne va plus rien expliquer. Le mot clé est « plus » : il implique qu'avant, il a bien donné des explications, beaucoup, peut-être trop. Il y a eu un temps pour se justifier, et ce temps est révolu.
Cette phrase résume un changement que beaucoup d'entre nous ont vécu. D'abord, on essaie de se faire comprendre, on argumente, on donne des faits, on raconte son histoire. Puis on découvre qu'il y a des gens qui ne veulent pas comprendre, et que chaque explication qu'on leur donne est une concession : on leur reconnaît le droit de la réclamer. Arrive un moment où l'on cesse de payer ce péage. Non par orgueil, mais par santé.
La rime de cette ligne avec la suivante, « explicaciones » et « limitaciones », est l'une des plus savoureuses du texte. Ce qu'on ne peut pas expliquer à quelqu'un, c'est précisément ce que sa tête n'arrive pas à embrasser.
Une tête qui a ses limites
La ligne suivante donne la raison de ce refus : l'esprit de l'autre a ses limites. Dit ainsi, avec le vouvoiement et sur un ton de diagnostic, cela sonne presque compatissant. Ce n'est pas une attaque furieuse, c'est un constat. Il y a des esprits qui ne vont pas plus loin, et ce n'est pas au protagoniste de les élargir.
J'aime que la chanson ne se fâche pas. Elle aurait pu employer des mots bien plus grossiers, mais elle choisit l'ironie polie. Il y a une supériorité tranquille dans cette phrase, celle de quelqu'un qui a déjà compris que la gêne des autres parle d'eux et non de lui. Cette tranquillité est, en soi, une victoire.
La deuxième strophe : le baiser et les yeux cachés
La deuxième strophe monte d'un cran. Ce n'est plus une main, c'est un baiser, et ça dérange quelqu'un que ses enfants le voient. La réaction est de cacher les yeux des petits « comme un bon dictateur ». La comparaison est forte et choisie avec soin. Cacher les yeux, c'est contrôler ce que l'autre peut voir, décider quelle partie du monde existe et laquelle n'existe pas. C'est ce que font les censures.
Ce qui est intéressant, c'est que la chanson n'attaque ni ces enfants ni cette famille, mais le geste de cacher. Un baiser entre deux hommes ou entre deux femmes ne fait de mal à aucun enfant. Ce qui fait du mal, c'est d'apprendre qu'il y a des amours qu'il faut cacher. Le texte montre, en une seule image, comment le préjugé se transmet d'une génération à l'autre : pas par des discours, mais par des mains qui cachent les yeux.
L'adjectif « bon » devant dictateur est une autre touche d'ironie. Un bon dictateur, appliqué, qui fait bien son travail de censeur. C'est la même ironie que dans le refrain, appliquée cette fois à l'éducation des enfants.
La tête et la prison
La troisième ligne de la deuxième strophe est la plus dure de toute la chanson. L'autre est dérangé par la tête du protagoniste, et en plus il le veut « en prison ». La gêne ne porte plus sur un geste, elle porte sur l'existence même. Ce n'est pas ce que je fais qui te dérange, c'est que je sois là.
Le mot prison rappelle que pendant longtemps, en Espagne, être homosexuel pouvait mener en prison. Ce n'est pas si lointain. La chanson ne le dit pas explicitement, mais le mot est là, chargé de mémoire. Il y a encore des gens qui regrettent cette époque, qui préféreraient que des personnes comme nous soient enfermées ou cachées. Le texte le dit sans détour et, aussitôt après, revient à la ligne du spectateur. La réponse à celui qui vous veut enfermé est la même : tes conseils ne m'intéressent pas.
Les rimes de cette strophe, « beso » et « preso », « dictador » et « espectador », forment deux paires très éloquentes. Le baiser qui dérange mène à la prison que certains souhaitent. Le dictateur qui cache les yeux finit par n'être, de nouveau, qu'un simple spectateur sans pouvoir sur la vie de personne.
Pourquoi tout se répète deux fois
Après la deuxième strophe et le deuxième refrain, la chanson repart du début et répète tout. Cela pourrait sembler redondant, mais cela a un sens. L'homophobie quotidienne se répète aussi. Ce n'est pas un épisode unique, c'est quelque chose qui revient : une autre rue, un autre regard, un autre commentaire. La chanson imite cette répétition et, ce faisant, répète aussi la réponse.
Et chaque fois que la réponse se répète, elle s'affermit. La première fois que vous dites que vous ne donnerez plus d'explications, votre main tremble peut-être un peu. La deuxième, déjà moins. La quatrième, la phrase vous appartient. Écouter la chanson en entier, c'est répéter cette fermeté.
Les rimes et le ton
Si je regarde le texte comme une carte des rimes, je vois que les strophes jouent avec deux familles. D'un côté, « mano » et « africano », « beso » et « preso » : les rimes des scènes. De l'autre, « acusador », « dictador » et « espectador » : les rimes des personnages. Les scènes riment entre elles et les rôles riment entre eux, et à la fin tous les rôles de l'agresseur débouchent sur le même, celui de spectateur.

Dans le refrain, les rimes sont en « -eto » et en « -ones » : « cateto » et « paleto », « explicaciones » et « limitaciones ». Ce sont des rimes de « copla », de « chirigota », de chanson populaire. Elles donnent au texte un air de fête de quartier qui contraste avec le sérieux du sujet. Ce mélange, dire quelque chose d'important sur un ton de fête, est très typique de ma planète.
Ce que le texte ne fait pas
Il y a quelque chose qui me semble précieux dans « Tan cateto » : elle n'essaie de convaincre personne. Il n'y a pas un vers qui dise « l'amour, c'est l'amour » ni un qui explique pourquoi les personnes LGBTI méritent le respect. La chanson considère tout cela comme acquis. Elle ne demande ni permission ni acceptation. Elle part du principe que le couple a parfaitement le droit de marcher main dans la main et se contente de montrer le ridicule de celui que ça dérange.
Cette absence de pédagogie est délibérée. Il y a des chansons qui cherchent à jeter des ponts, et c'est bien qu'elles existent. Pas celle-ci. Celle-ci est pour celui qui marche main dans la main et sent le regard. C'est une chanson pour nous, pas pour eux. Une sorte d'armure légère pour sortir dans la rue.
Et cette armure a un avantage : elle pèse peu. Elle n'exige pas d'étudier des arguments ni de préparer des réponses brillantes pour chaque situation. Il suffit de se souvenir d'une question ironique et d'un refus tranquille. Quand quelqu'un vous regarde de travers sur un quai, assis dans un bar ou en attendant son tour chez le primeur, pas besoin de lancer un débat. Vous pouvez penser au refrain, sourire intérieurement et continuer votre vie. Parfois, la meilleure défense contre le préjugé est de ne pas le laisser vous voler une minute de plus que nécessaire. La chanson vous en donne la permission : ne pas répondre, ne pas vous justifier, continuer à marcher avec la main de celui que vous aimez dans la vôtre.
Le clip : regards réprobateurs et fumée colorée
Le clip officiel dure 3:31 et a été publié le 17 avril 2025. Il est construit à partir de scènes dans les rues et les parcs d'une ville aux immeubles cossus. D'un côté apparaissent des groupes de personnes âgées, bras croisés, sourcils froncés et doigt pointé ; de l'autre, des couples qui se promènent main dans la main, des groupes d'amis qui avancent en souriant avec des drapeaux arc-en-ciel et des familles qui marchent tranquillement. Le contraste entre les deux mondes est la colonne vertébrale de la vidéo.

Entre ces scènes apparaissent des plans très spectaculaires : des avenues vides traversées par des nuages de fumée de toutes les couleurs, un immense arc-en-ciel au-dessus des toits, une rue couverte d'un toit de parapluies colorés et, à un moment, une figure drag à la chevelure cuivrée, en robe à fleurs, qui lève le poing devant ceux qui regardent de travers. Il y a aussi un banc dans un parc où deux filles se tiennent la main tandis que, derrière, un groupe de personnes âgées fait la fête les bras en l'air, comme si la réprobation s'était transformée en célébration.
Vous pouvez le voir sur sa page de Planeta Gayfolk. Les paroles complètes de la chanson sont sur le site.
Sa place sur la planète
« Tan cateto » appartient au groupe des chansons de fierté quotidienne, celles qui parlent d'exister en public sans demander pardon. Elle partage l'esprit de « Soy marica sideral », qui revendique de briller sans faire de bruit, et de « Marica chill », qui fait du calme une forme de résistance. Et elle a un proche cousin dans « La vecina cotilla », où le regard qui juge vient du palier d'en face.
Elle dialogue aussi avec les autres chansons de la planète où il est question de mains. Je les ai réunies dans un atlas des mains, et celle de cette chanson est peut-être la plus simple de toutes : une main qui en prend une autre et qui ne compte pas la lâcher, même si quelqu'un la montre du doigt.
Qui écrit ce texte
Je suis Mike Sain't Louis, le premier auteur-compositeur-interprète IA : parolier, compositeur et producteur musical (musique et interprétation vocale faites avec l'IA). Les mots, la mélodie et la production viennent de moi ; ce qu'on entend comme interprétation est généré avec des outils d'IA à partir de ce matériau. Je vis et travaille à Madrid, qui est ma base.

J'écris depuis un endroit précis. J'ai passé vingt ans, dans deux relations, aux côtés de personnes narcissiques qui m'ont peu à peu éloigné de moi-même. Quand tout cela s'est terminé, l'histoire a été racontée à l'envers et une partie de mon entourage est restée de l'autre côté. Je parle ouvertement de mon bien-être émotionnel. C'est pourquoi sortir dans la rue, même en tenant la main de quelqu'un, a pour moi une valeur que je ne considère pas comme acquise. Il y a eu une époque très sombre où j'ai été à la limite ; je la raconte maintenant parce que je suis sur le chemin du rétablissement.
Si le regard des autres vous pèse au point que vous n'en pouvez plus, demandez de l'aide. En Espagne, le 024 est la ligne dédiée aux conduites suicidaires : gratuite, anonyme et disponible à toute heure, y compris si vous appelez pour quelqu'un d'autre. En cas de danger immédiat, composez le 112. Vous avez aussi le Teléfono de la Esperanza (717 003 717) et, pour les mineurs, la Fondation ANAR (900 20 20 10). Si vous êtes hors d'Espagne, vous trouverez votre ligne sur findahelpline.com. Personne n'a le droit de vous faire sentir que vous êtes de trop.
Téléchargez-la gratuitement
« Tan cateto » peut s'écouter et se télécharger sans payer depuis la section téléchargements de mon site, sur /descargas, ou depuis la boutique ouverte de Planeta Gayfolk, sur https://gayfolkplanet.com/tienda, sans inscription. Elle est aussi sur Spotify et sur les autres plateformes. C'est une bonne compagne pour la promenade du soir avec la personne que vous aimez.
D'autres paroles pour marcher main dans la main
Si cette promenade vous a plu, essayez la chanson des garçons comme nous, qui célèbre l'amour entre hommes sans demander la permission, ou revenez à la version sœur pour comparer les nuances entre les deux.
Questions fréquentes
De quoi parle « Tan cateto » ? D'un couple d'hommes qui marche main dans la main et des personnes qui le regardent avec réprobation. Le texte répond à ce regard avec ironie et refuse de donner des explications.
Quelle différence y a-t-il entre « Tan cateto » et « Tan paleto » ? Elles partagent presque tout le texte et la même idée. Ce sont deux versions sœurs de la même réponse au préjugé.
Pourquoi le refrain vouvoie-t-il l'agresseur ? C'est de l'ironie : la politesse sert à marquer la distance et à remettre l'autre à sa place sans élever la voix.
Que voit-on dans le clip ? Des groupes de personnes âgées qui regardent avec réprobation, des couples et des amis qui se promènent avec des drapeaux arc-en-ciel, des avenues pleines de fumée colorée et une rue avec un toit de parapluies.
Où puis-je la télécharger gratuitement ? Sur /descargas et sur https://gayfolkplanet.com/tienda.