
Di Mike Sain't Louis ·
Un chihuahua su un pianeta rosa: come ho fatto «Chihuahua», l'inglese, il ritornello che ritorna e la discoteca che non compare
Quando ho scritto di «Chihuahua» nel mio diario, ho cominciato con una confessione: di tutti i miei testi, è quello con meno pretese. Non c'è un ex, non c'è una ferita d'infanzia, non c'è una critica nascosta. C'è una pista, delle luci e un cane minuscolo che muove le zampe a ritmo di basso. Eppure anche una canzone che non pretende niente si costruisce prendendo decisioni. Questo testo parla di questo: di quello che ho deciso facendola, raccontato a partire da ciò che si può verificare nel testo pubblicato, nella descrizione di YouTube, nel videoclip e in quello che io stesso ho lasciato scritto su di lei.
Non mi inventerò aneddoti di studio né notti ispirate. Quello che racconto qui è sotto gli occhi di chiunque apra il testo e il video. Su questo sito c'è già un altro articolo che la legge a partire dall'idea di ballare senza che nessuno ti giudichi; quella lettura non la ripeto. Qui mi interessa il laboratorio.
Prima decisione: scriverla in inglese
Il mio catalogo è soprattutto in spagnolo. Ci sono canzoni con frasi in inglese, ce n'è qualcuna in spanglish e ce ne sono poche interamente in inglese, e «Chihuahua» è una di queste. Nel mio diario l'ho annotato così: «è in inglese, che nel mio catalogo è già quasi una rarità».
Perché in inglese? Non ho lasciato scritta una ragione, e non me la inventerò. Quello che si vede, però, è l'effetto. Il testo è fatto di parole molto brevi, di una o due sillabe: lights, flash, floor, paws, tap, beat, sweet, bark, heat, feet. È l'inglese delle piste da ballo, quello degli ordini rapidi che si gridano sopra la musica. In spagnolo, «ladra y siente el calor» ha sette sillabe; «Bark it out, feel the heat» ne ha sei e ognuna suona come un colpo di cassa. Per una canzone che vuole farti muovere senza pensare, vince la lingua più breve.
E c'è un altro dettaglio che lo conferma da fuori del testo. Su YouTube, i miei video in spagnolo, come quello di «Ruido en mi mente», hanno nel titolo la formula «VIDEOCLIP OFICIAL» e «PLANETA GAYFOLK». Questo no. Il suo titolo è «CHIHUAHUA (OFFICIAL MUSIC VIDEO) – MIKE SAIN’T LOUIS | GAYFOLK PLANET», tutto in inglese, e anche la descrizione che lo accompagna: il testo completo e una fila di hashtag che cominciano con #chihuahua, #disconight e #dancewithme. La canzone e la sua confezione parlano la stessa lingua.
Seconda decisione: il cane non è una metafora
Nelle mie canzoni quasi tutto significa un'altra cosa. Un muro è una difesa, un labirinto è una testa che non si ferma, un'arena è un posto dove si giudica. Con questo cane ho deciso il contrario, e l'ho lasciato scritto così com'è: il cane non è una metafora di niente, è un cane, ed è per questo che funziona.
Si nota in ogni verso. Il chihuahua ha occhi brillanti, zampe che battono sul pavimento, abbaia, salta, gira. Non rappresenta un amante né una parte ferita del narratore. È il compagno di ballo, punto. E questo obbliga a scrivere in un altro modo. Un testo senza doppio fondo non ha dove nascondersi, e nel diario l'ho detto con queste parole: «Anche l'allegria sciocca merita una canzone, e in più è più difficile da scrivere di quanto sembri, perché non hai dove nasconderti».
C'è un'altra mia canzone con dentro un chihuahua, «Como a mi chihuahua», e lì il cane funziona sì come misura: serve a spiegare come batte il cuore quando qualcuno ti piace, o come ti colpiscono le notizie. Le due canzoni amano la stessa creatura in modi opposti. In una, il cane è un paragone. In questa, è il protagonista.
Terza decisione: perché un chihuahua
Avrebbe potuto essere qualsiasi cane. Non lo è. Nei miei appunti l'ho detto senza giri di parole: «Non ho scelto una razza qualsiasi». Il chihuahua è minuscolo e tremante, ha un carattere molto più grande del suo corpo e da decenni compare nelle borsette, nei film del pomeriggio in tv e nei meme. È esagerazione pura, e per questo l'ho chiamato il cane più camp che esista.

Nel mondo gayfolk questo conta. Il camp, per come lo intendo io, è prendere sul serio ciò che il mondo considera ridicolo e, allo stesso tempo, riderne con affetto. Un cane di due chili che presiede una pista da ballo è esattamente questo. E il testo lo tratta con totale rispetto: non ride mai di lui. Gli chiede di ballare, di muovere i piedi, di abbaiare. Lo mette al centro.
Inoltre, il titolo è solo questo: «Chihuahua». Una parola, senza articolo, senza aggettivo. Nel testo pubblicato compare quaranta volte, cioè più di una parola su dieci del testo. Ripetere tanto il nome di una razza di cane è, di per sé, una decisione camp: trasformare una parola buffa in un mantra.
Quarta decisione: ripetere più del dovuto
Questo è probabilmente il tratto più visibile della canzone, e non è stata una svista. Nei miei appunti l'ho spiegato così: «il ritornello torna ancora e ancora. Più volte di quanto consiglierebbe un manuale di composizione. Lo so, e l'ho lasciato così apposta».
I numeri lo confermano. Il testo pubblicato ha 66 righe e 387 parole, ma solo 87 parole diverse. Il ritornello di quattro righe, quello che comincia con il doppio richiamo al cane, compare nove volte: sono 36 righe, più della metà del testo. Il blocco che fa da ponte verso il ritornello, quello di «Every step, every move», esce altre quattro volte, altre 16 righe. Quello che resta, ciò che si sente una volta sola, sta in quattordici versi.
Perché così tanto? Nel diario l'ho detto con una frase che continuo a pensare: la musica da ballo non si ascolta come una ballata, si abita. La ripetizione è ciò che permette di smettere di pensare al testo e cominciare a muoversi senza deciderlo. Al terzo giro del ritornello non lo stai più ascoltando: lo stai ballando.
E c'è un'altra cosa che mi piace di quella ripetizione. Più si ripete «chihuahua», più il suo significato si consuma e più diventa puro suono. Chi-hua-hua ha tre sillabe che rimbalzano, e alla fine della canzone non evoca più un cane preciso: è un ritmo.
Quinta decisione: ciò che si sente una volta sola
Se metà della canzone è ritornello, i quattordici versi che non si ripetono devono fare molto lavoro. E ogni strofa ha un incarico diverso.
Lights flash, the floor's alive,
La prima monta la scena in quattro versi: luci, una pista che sembra viva, il piccolo amico dagli occhi brillanti, le zampe che seguono il ritmo e il ballo che entra nella notte. È una strofa di presentazione, quasi una didascalia teatrale.
La seconda, quella dello «Spin around», sale di quota. Saltare, toccare il cielo, il basso che entra e i cuori che volano. È la strofa del corpo: se la prima descriveva il posto, questa descrive il movimento. E finisce con un'idea che è il cuore della canzone: a ogni abbaio, ci sentiamo vivi.
Bark here, bark there, barks fill the air,
La terza è la più giocosa. Abbai qui, abbai là, l'aria piena di abbai. È l'unica strofa costruita sulla ripetizione interna di una parola, come se gli abbai rimbalzassero da un lato all'altro della sala. Poi, la notte come palcoscenico e il mondo lontano. E nell'ultima riga, il nome del cane con un «let’s sway», che è l'invito più dolce di tutto il testo: non saltare, non girare, solo dondolarsi.
Le tre strofe seguono lo stesso schema di rima, distici che cadono su parole di una sillaba (alive/bright, right/night; high/sky, fly/alive; air/care, away/sway). È una rima da canzone per bambini, e lo è apposta: deve potersi imparare al primo ascolto.
Sesta decisione: due versi incompiuti
Ecco il dettaglio che mi interessa di più raccontare, perché chiunque può verificarlo nel testo pubblicato ed è facile non notarlo. Ci sono due versi che non finiscono.

Il primo è nell'unica strofa breve della canzone, quella di due righe che arriva dopo il ponte. La prima riga dice di non accigliarti quando la notte si spegne. La seconda comincia con «We’ll be back, won’t let you» e si interrompe lì. Non dice che cosa non lascerà. Non c'è «down», non c'è «go». La frase si interrompe e il ritornello entra sopra.
Il secondo è più avanti, in uno dei giri del ritornello: «Chihuahua, chihuahua, move your». Senza «feet». La parola che chiude il ritornello nelle altre otto occasioni questa volta sparisce.
Nel diario non ho parlato di questi tagli, quindi non attribuirò loro un'intenzione che non ho lasciato per iscritto. Quello che posso dire è che cosa fanno. Il primo coincide con l'unico momento triste della canzone, quello della notte che si spegne, che nei miei appunti ho descritto come «l'unico pizzico di malinconia di tutta la canzone», che «dura un verso». Quel verso, letteralmente, non arriva a finire: la festa lo interrompe. E il secondo lascia il ritornello con il piede sollevato, come un passo di danza che resta a metà perché arriva già il successivo.
Nella trascrizione automatica di YouTube, proprio prima della notte che si spegne, compare l'etichetta [crying]. È un'annotazione della macchina, non qualcosa che stia nel testo, ma cade esattamente sull'unico verso malinconico della canzone. A volte il riconoscimento automatico ci azzecca senza saperlo.
Settima decisione: la discoteca non compare nel video
Questa è la decisione più grande, e si vede appena premi play. Il testo parla di una discoteca: luci che lampeggiano, un DJ che mette i dischi, una palla a specchi, un basso che entra. Il videoclip non mostra niente di tutto questo. Né una consolle, né una pista con gente, né una palla a specchi. Al loro posto c'è un pianeta rosa.
L'ho percorso tutto, dura tre minuti e tredici secondi, con un fermo immagine ogni cinque secondi. La prima inquadratura è la locandina: un ragazzo con un completo fucsia e scarpe con la zeppa rosa, accovacciato accanto a un chihuahua, davanti a un pianeta enorme con le fasce come Giove. Sopra, in lettere al neon, il titolo e il mio nome. Da lì, la clip è una passeggiata in un mondo color gomma da masticare.
C'è un sole gigante con strisce orizzontali, come i tramonti delle copertine di musica elettronica degli anni Ottanta, e davanti il ragazzo in rosa porta a spasso il cane al guinzaglio (secondi dieci, quindici, venti, settanta e ottanta). C'è un'aurora verde e viola su una pianura dove cinque cani camminano in fila (secondo cinque). C'è un deserto di cristalli rosa dove un chihuahua scava una buca e tira fuori la testa guardando in camera (secondi cinquantacinque e sessanta). C'è un canyon di pietra con la nebbia, un mare rosa con sfere gialle all'orizzonte, una pista di neon azzurro e rosa dove avanza un cane da solo (secondo novantacinque), e una fila di sei chihuahua immobili sotto due lune (secondi cento e centoventicinque).
Quello che la clip fa con il testo
La cosa interessante è che il video traduce la discoteca invece di mostrarla. Le «disco lights» del ritornello diventano soli al neon e aurore. Il «floor's alive» diventa una sabbia di cristalli che brilla. Il «touch the sky» della seconda strofa diventa letterale: siamo su un altro pianeta, con lune e un gigante gassoso nel cielo. E la pista da ballo compare, sì, ma vuota e in mezzo al nulla, come una linea di luce su cui passeggia un cane.

Verso il secondo centoquarantacinque c'è un corridoio di luce azzurra e viola, con pareti di metallo lucido, e un chihuahua che cammina al centro verso la camera. È la cosa più simile a un club che compaia in tutto il video, e non c'è nessun altro dentro. E dopo, delle cupole rosa a righe, come edifici di una città del futuro, accanto a cui il ragazzo in rosa passeggia con il suo cane (secondi centocinquantacinque e centosessanta).
Per me quella decisione ha senso con tutto il resto. Se il testo dice che la notte è il nostro palcoscenico e il mondo è lontano, il video lo prende alla lettera: va così lontano che esce dal mondo. La discoteca della canzone non è un locale di Madrid né di nessun posto. È uno stato d'animo, e la clip lo dipinge come un pianeta.
Il cane protagonista anche nel video
C'è un ragazzo in rosa nella clip, con completi che cambiano (fucsia liscio, rosa con ricami argentati, una giacca da torero con le paillettes, un'altra con il petto scoperto), ma chi comanda è il cane. Ci sono molte inquadrature in cui il chihuahua è da solo: mentre corre sulla sabbia, di profilo davanti al sole, in primissimo piano con la luce dietro le orecchie, seduto in cima a una roccia. Quasi ogni volta che compare il ragazzo, compare con il cane. Raramente il cane ha bisogno del ragazzo.
Questo quadra con il testo, dove l'umano quasi non compare. Il «we» del ritornello e delle strofe è un noi a due, persona e cane, e chi riceve tutti gli ordini e tutti i complimenti è il chihuahua. La canzone e il video sono d'accordo su chi sia la star.
Per questo ho scelto come copertina di questo post una di quelle inquadrature senza persone: la silhouette di un chihuahua, in ombra, davanti a un enorme sole rosa, che guarda l'orizzonte. È il cane da solo, sul suo pianeta.
Altri chihuahua del pianeta
Questo cane non è solo nel mio mondo. Ho già raccontato che «Como a mi chihuahua» usa la stessa razza per misurare un'altra cosa, e su questo sito c'è un articolo che la legge dal telegiornale alla fermata dell'autobus, con la taglia del cane come misura del dolore. Lì il chihuahua trema per le notizie; qui balla. È lo stesso animale visto in due stati d'animo, e mi piace che il catalogo li abbia entrambi.
E c'è un terzo posto in cui compaiono, questa volta senza che il titolo li annunci: il videoclip di «La empatía de la arpía», che mette in scena un matrimonio con chihuahua sotto un pianeta gigante. Se si mettono le due clip una accanto all'altra, si nota che condividono il paesaggio: un cielo con un pianeta enorme, colori pastello, cani piccoli come ospiti d'onore. In quello, il pianeta presiede una cerimonia; in questo, una passeggiata. I chihuahua sono diventati, quasi senza cercarlo, abitanti abituali di Planeta Gayfolk.
Non è del tutto un caso. Il camp ha bisogno di oggetti che siano insieme ridicoli e amati, e un cane di due chili con gli occhi enormi soddisfa le due condizioni meglio di qualsiasi cosa. Per questo torna. E per questo, quando ho deciso di scrivere una canzone senza doppio fondo, senza ex e senza ferita, il protagonista doveva essere lui: l'unico personaggio del mio universo che non si porta dietro nessuna storia triste.
L'ordine di una canzone che non racconta niente
Un'ultima cosa sulla costruzione. Anche se il testo non racconta una storia, ha un ordine, e quell'ordine è quello di una notte. Comincia con le luci che si accendono e il piccolo amico accanto. Sale con i salti e il basso. Diventa giocoso con gli abbai che riempiono l'aria. Ha il suo momento di calo quando la notte si spegne e qualcuno chiede di non accigliarti. E allora, invece di finire, il ritornello torna ancora e ancora, come se la festa si rifiutasse di finire. Dopo quel verso restano sei giri del ritornello, con il blocco dei passi infilato due volte in mezzo, e quei sei giri sono quel rifiuto.

Forse è questa la decisione più profonda di una canzone che si vanta di non averne nessuna: non lasciar vincere la malinconia. Il verso triste dura un verso e non finisce nemmeno. Quello che finisce è la canzone, e lo fa ballando.
Il finale: la locandina del disco
Gli ultimi secondi del video non sono del cane. Sono la locandina del disco «Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK»: tre uomini in smoking a fiori, molto vicini, davanti a un pianeta rosa, con il nome del disco in grande. E qui catalogo e clip coincidono: la canzone appartiene a quel primo disco della trilogia. Nell'elenco delle 273 canzoni di gayfolkplanet.com è la numero 231, e nella lista dei videoclip di quel sito occupa il posto 8 di 276, subito dopo «Holy Stillness», che è il suo opposto perfetto: una ninna nanna in bianco e nero contro una festa color gomma da masticare.
Il video è stato caricato su YouTube il 22 dicembre 2025, quando a Madrid era già notte. Si può vedere per intero nella sua pagina di Planeta Gayfolk, il testo completo è nella sezione dei testi e il resto delle clip nella pagina dei video.
Gli hashtag, con i loro refusi
Un ultimo dettaglio della confezione, perché anche questo fa parte di come la canzone è uscita nel mondo. La descrizione di YouTube copia il testo e finisce con trentanove hashtag, quasi tutti presi da frasi del testo: #dancingpaws, #barkitout, #feeltheheat, #moveyourfeet, #touchthesky, #nightstage. Tra questi ci sono due refusi che lascio come sono: #underdsicolight, con le lettere di «disco» scambiate, e #lets sway, con uno spazio che spezza l'hashtag in due. Non li ho corretti allora e non farò finta che non ci siano. Mi fanno ridere in una canzone che parla, appunto, di lasciarsi andare.
Dove si colloca
«Chihuahua» ha una famiglia dentro il catalogo. Con «Mood» condivide l'inglese da pista e l'idea che una canzone possa essere quasi solo ritmo. Con «Roar Roar» condivide gli animali e i suoni che non sono parole, lì i ruggiti e qui gli abbai. E con «Como a mi chihuahua» condivide la razza, anche se la usa al contrario. Tutte vivono sul lato luminoso del mio lavoro, quello di cui ho bisogno per bilanciare le canzoni sull'ansia, sulle relazioni che fanno male o sulla famiglia che non capisce.
L'ho detto nel diario e lo ripeto qui: anche una canzone sciocca serve. Serve ad alzarti dal divano, a ballare in cucina, a tre minuti senza pensare. Il testo e la produzione sono miei; musica e interpretazione vocale fatte con l'IA. Quello che cercavo era un suono da discoteca brillante, un po' di plastica, senza pretendere di essere altro. E un cane piccolo al centro di tutto, trattato come la star che è.
Domande frequenti
Come hai fatto «Chihuahua»? Ho scritto un testo in inglese, con parole brevi e rime di una sillaba, in cui il cane non è una metafora ma il compagno di ballo. Ho ripetuto il ritornello nove volte apposta, perché la musica da ballo si abita più che ascoltarla, e ho lasciato due versi incompiuti. Il testo e la produzione sono di Mike Sain't Louis; musica e interpretazione vocale fatte con l'IA.
Perché è in inglese? Non ho lasciato scritta una ragione, ma si vede l'effetto: l'inglese da pista ha parole di una sillaba che funzionano come colpi di ritmo. Anche il titolo e la descrizione del video su YouTube sono in inglese, cosa rara in un catalogo quasi tutto in spagnolo.
Che cosa succede nel videoclip? Non c'è la discoteca. Un ragazzo con un completo rosa porta a spasso un chihuahua su un pianeta color gomma da masticare: soli al neon a strisce, aurore, sabbia di cristalli rosa, lune, un corridoio di luce, cupole a righe e file di chihuahua. Finisce con la locandina del disco «Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK».
Quando è uscito e in quale disco è? Il videoclip ufficiale è stato pubblicato su YouTube il 22 dicembre 2025 e dura 3:13. La canzone è del primo disco della trilogia, «Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK», ed è la numero 231 delle 273 del catalogo di gayfolkplanet.com.