Aller au contenu
← Chanson après chansonUn chihuahua sur une planète rose : comment j'ai fait « Chihuahua », l'anglais, le refrain qui revient et la discothèque qu'on ne voit pas

Par ·

Un chihuahua sur une planète rose : comment j'ai fait « Chihuahua », l'anglais, le refrain qui revient et la discothèque qu'on ne voit pas

Quand j'ai écrit sur « Chihuahua » dans mon journal, j'ai commencé par un aveu : de tous mes textes, c'est celui qui prétend le moins. Il n'y a pas d'ex, pas de blessure d'enfance, pas de critique cachée. Il y a une piste, des lumières et un chien minuscule qui bouge les pattes au rythme de la basse. Et pourtant, une chanson qui ne prétend à rien se construit aussi en prenant des décisions. Ce texte parle de ça : de ce que j'ai décidé en la faisant, raconté à partir de ce qu'on peut vérifier dans les paroles publiées, dans la description YouTube, dans le clip et dans ce que j'ai moi-même écrit sur elle.

Je ne vais pas inventer des anecdotes de studio ni des nuits blanches inspirées. Ce que je raconte ici est visible pour quiconque ouvre les paroles et la vidéo. Il y a déjà sur ce site un autre texte qui la lit à partir de l'idée de danser sans que personne ne te juge ; je ne répète pas cette lecture. Ici, c'est l'atelier qui m'intéresse.

Première décision : l'écrire en anglais

Mon catalogue est surtout en espagnol. Il y a des chansons avec des phrases en anglais, quelques-unes en spanglish et une poignée entièrement en anglais, et « Chihuahua » en fait partie. Dans mon journal, je l'ai noté ainsi : « elle est en anglais, ce qui dans mon catalogue est déjà presque une rareté ».

Pourquoi en anglais ? Je n'ai pas laissé de raison écrite, et je ne vais pas en fabriquer une. Ce qu'on voit, en revanche, c'est l'effet. Les paroles sont faites de mots très courts, d'une ou deux syllabes : lights, flash, floor, paws, tap, beat, sweet, bark, heat, feet. C'est l'anglais des pistes de danse, celui des ordres rapides qu'on crie par-dessus la musique. En espagnol, « aboie et sens la chaleur » a sept syllabes ; « Bark it out, feel the heat » en a six et chacune sonne comme un coup de grosse caisse. Pour une chanson qui veut que tu bouges sans réfléchir, c'est la langue la plus courte qui gagne.

Et il y a un autre détail qui le confirme de l'extérieur des paroles. Sur YouTube, mes vidéos en espagnol, comme celle de « Ruido en mi mente », portent dans le titre la formule « VIDEOCLIP OFICIAL » et « PLANETA GAYFOLK ». Pas celle-ci. Son titre est « CHIHUAHUA (OFFICIAL MUSIC VIDEO) – MIKE SAIN’T LOUIS | GAYFOLK PLANET », entièrement en anglais, et la description qui l'accompagne aussi : les paroles complètes et une rangée de hashtags qui commencent par #chihuahua, #disconight et #dancewithme. La chanson et son emballage parlent la même langue.

Deuxième décision : le chien n'est pas une métaphore

Dans mes chansons, presque tout signifie autre chose. Un mur est une défense, un labyrinthe est une tête qui ne s'arrête pas, une arène est un endroit où l'on juge. Avec ce chien, j'ai décidé le contraire, et je l'ai écrit tel quel : le chien n'est la métaphore de rien, c'est un chien, et c'est pour ça que ça marche.

Ça se sent dans chaque vers. Le chihuahua a des yeux brillants, des pattes qui frappent le sol, il aboie, saute, tourne. Il ne représente ni un amant ni une partie blessée du narrateur. C'est le partenaire de danse, point. Et ça oblige à écrire autrement. Un texte sans double fond n'a nulle part où se cacher, et dans le journal je l'ai dit avec ces mots : « La joie bête mérite aussi une chanson, et en plus c'est plus difficile à écrire qu'il n'y paraît, parce que tu n'as nulle part où te cacher ».

Il y a une autre chanson à moi avec un chihuahua dedans, « Como a mi chihuahua », et là le chien fonctionne bel et bien comme une mesure : il sert à expliquer comment bat le cœur quand quelqu'un te plaît, ou comment les informations t'affectent. Les deux chansons aiment la même créature de façons opposées. Dans l'une, le chien est une comparaison. Dans celle-ci, c'est le protagoniste.

Troisième décision : pourquoi un chihuahua

Ç'aurait pu être n'importe quel chien. Ce n'en est pas un quelconque. Dans mes notes, je l'ai dit sans détour : « Je n'ai pas choisi n'importe quelle race ». Le chihuahua est minuscule et tremblant, il a un caractère bien plus grand que son corps et ça fait des décennies qu'il apparaît dans des sacs à main, dans des téléfilms et dans des mèmes. C'est l'exagération pure, et c'est pour ça que je l'ai appelé le chien le plus camp qui existe.

Trois plans du clip de « Chihuahua » : une rangée de chihuahuas sur du sable rose sous un soleil jaune, cinq chiens qui sautent en l'air devant deux lunes et un seul dans un couloir de néon violet

Dans le monde gayfolk, ça compte. Le camp, tel que je le comprends, c'est prendre au sérieux ce que le monde trouve ridicule et, en même temps, en rire avec tendresse. Un chien de deux kilos qui préside une piste de danse, c'est exactement ça. Et les paroles le traitent avec un respect total : elles ne se moquent jamais de lui. Elles lui demandent de danser, de bouger les pieds, d'aboyer. Elles le mettent au centre.

En plus, le titre n'est que ça : « Chihuahua ». Un mot, sans article, sans adjectif. Dans les paroles publiées, il apparaît quarante fois, soit plus d'un mot sur dix du texte. Répéter autant le nom d'une race de chien, c'est en soi une décision camp : transformer un mot drôle en mantra.

Quatrième décision : répéter plus que de raison

C'est probablement le trait le plus visible de la chanson, et ce n'était pas une négligence. Dans mes notes, je l'ai expliqué ainsi : « le refrain revient encore et encore. Plus de fois que ne le recommanderait un manuel de composition. Je le sais, et je l'ai laissé comme ça exprès ».

Les chiffres le confirment. Les paroles publiées ont 66 lignes et 387 mots, mais seulement 87 mots différents. Le refrain de quatre lignes, celui qui commence par le double appel au chien, apparaît neuf fois : ça fait 36 lignes, plus de la moitié du texte. Le bloc qui sert de pont vers le refrain, celui de « Every step, every move », revient quatre fois de plus, 16 lignes encore. Ce qui reste, ce qu'on n'entend qu'une fois, tient en quatorze vers.

Pourquoi autant ? Dans le journal, je l'ai dit avec une phrase que je pense toujours : la musique de danse ne s'écoute pas comme une ballade, on l'habite. La répétition, c'est ce qui permet d'arrêter de penser aux paroles et de commencer à bouger sans le décider. Au troisième tour du refrain, tu ne l'écoutes plus : tu le danses.

Et il y a autre chose que j'aime dans cette répétition. Plus on répète « chihuahua », plus son sens s'use et plus il devient pur son. Chi-hua-hua a trois syllabes qui rebondissent, et à la fin de la chanson, il n'évoque plus un chien précis : c'est un rythme.

Cinquième décision : ce qu'on n'entend qu'une fois

Si la moitié de la chanson est du refrain, les quatorze vers qui ne se répètent pas doivent faire beaucoup de travail. Et chaque couplet a une mission différente.

Lights flash, the floor's alive,

Le premier plante le décor en quatre vers : des lumières, une piste qui semble vivante, le petit ami aux yeux brillants, les pattes qui suivent le rythme et la danse qui entre dans la nuit. C'est un couplet de présentation, presque une didascalie de théâtre.

Le deuxième, celui du « Spin around », monte en hauteur. Sauter, toucher le ciel, la basse qui tombe et les cœurs qui s'envolent. C'est le couplet du corps : si le premier décrivait le lieu, celui-ci décrit le mouvement. Et il se termine sur une idée qui est le cœur de la chanson : à chaque aboiement, on se sent vivants.

Bark here, bark there, barks fill the air,

Le troisième est le plus joueur. Des aboiements ici, des aboiements là, l'air rempli d'aboiements. C'est le seul couplet construit sur la répétition interne d'un mot, comme si les aboiements rebondissaient d'un bout à l'autre de la salle. Puis la nuit comme scène et le monde au loin. Et à la dernière ligne, le nom du chien avec un « let’s sway », qui est l'invitation la plus douce de tout le texte : ni sauter, ni tourner, juste se balancer.

Les trois couplets suivent le même schéma de rimes, des distiques qui tombent sur des mots d'une syllabe (alive/bright, right/night ; high/sky, fly/alive ; air/care, away/sway). C'est une rime de comptine, et elle l'est exprès : il faut pouvoir l'apprendre du premier coup.

Sixième décision : deux vers inachevés

Voici le détail que j'ai le plus envie de raconter, parce que n'importe qui peut le vérifier dans les paroles publiées et qu'il est facile de passer à côté. Il y a deux vers qui ne se terminent pas.

Découpage de Mike Sain't Louis en casquette sur des papiers déchirés de couleur, à côté de « Bark it out, feel the heat, », le vers qui clôt chaque refrain de « Chihuahua »

Le premier se trouve dans le seul couplet bref de la chanson, celui de deux lignes qui arrive après le pont. La première dit de ne pas froncer les sourcils quand la nuit s'éteint. La seconde commence par « We’ll be back, won’t let you » et s'arrête là. Elle ne dit pas ce qu'elle ne laissera pas faire. Pas de « down », pas de « go ». La phrase s'interrompt et le refrain entre par-dessus.

Le second est plus loin, dans l'un des tours du refrain : « Chihuahua, chihuahua, move your ». Sans « feet ». Le mot qui clôt le refrain les huit autres fois disparaît cette fois-ci.

Dans le journal, je n'ai pas parlé de ces coupures, alors je ne vais pas leur attribuer une intention que je n'ai pas laissée par écrit. Ce que je peux dire, c'est ce qu'elles font. La première coïncide avec le seul moment triste de la chanson, celui de la nuit qui s'éteint, que dans mes notes j'ai décrit comme « la seule pincée de mélancolie de toute la chanson », qui « dure un vers ». Ce vers, littéralement, n'arrive pas à se terminer : la fête l'interrompt. Et la seconde laisse le refrain le pied en l'air, comme un pas de danse qui reste à moitié parce que le suivant arrive déjà.

Dans la transcription automatique de YouTube, juste avant la nuit qui s'éteint, apparaît l'étiquette [crying]. C'est une annotation de la machine, pas quelque chose qui est dans les paroles, mais elle tombe exactement sur le seul vers mélancolique de la chanson. Parfois, la reconnaissance automatique tombe juste sans le savoir.

Septième décision : la discothèque n'apparaît pas dans la vidéo

C'est la plus grande décision, et elle se voit dès que tu appuies sur play. Les paroles parlent d'une discothèque : des lumières qui clignotent, un DJ aux platines, une boule à facettes, une basse qui tombe. Le clip ne montre rien de tout ça. Ni cabine, ni piste avec des gens, ni boule à facettes. À la place, il y a une planète rose.

Je l'ai parcouru en entier, il dure trois minutes et treize secondes, avec une capture toutes les cinq secondes. Le premier plan, c'est l'affiche : un garçon en costume fuchsia et chaussures à plateforme roses, accroupi à côté d'un chihuahua, devant une planète énorme à bandes comme Jupiter. Au-dessus, en lettres de néon, le titre et mon nom. À partir de là, le clip est une promenade dans un monde couleur chewing-gum.

Il y a un soleil géant à bandes horizontales, comme les couchers de soleil des pochettes de musique électronique des années quatre-vingt, et devant, le garçon en rose promène le chien en laisse (secondes dix, quinze, vingt, soixante-dix et quatre-vingts). Il y a une aurore verte et violette au-dessus d'une plaine où cinq chiens marchent en file (seconde cinq). Il y a un désert de cristaux roses où un chihuahua creuse un trou et sort la tête en regardant la caméra (secondes cinquante-cinq et soixante). Il y a un canyon de pierre dans la brume, une mer rose avec des sphères jaunes à l'horizon, une piste de néon bleu et rose où avance un chien seul (seconde quatre-vingt-quinze), et une rangée de six chihuahuas immobiles sous deux lunes (secondes cent et cent vingt-cinq).

Ce que le clip fait des paroles

Ce qui est intéressant, c'est que la vidéo traduit la discothèque au lieu de la montrer. Les « disco lights » du refrain deviennent des soleils de néon et des aurores. Le « floor's alive » devient un sable de cristaux qui brille. Le « touch the sky » du deuxième couplet devient littéral : on est sur une autre planète, avec des lunes et une géante gazeuse dans le ciel. Et la piste de danse apparaît, oui, mais vide et au milieu de nulle part, comme une ligne de lumière où se promène un chien.

La pochette néon de « Chihuahua » à côté de celles de « Como a mi chihuahua », « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK », « Holy Stillness » et « Mood », avec le vers « With my chihuahua, life’s so sweet. »

Vers la seconde cent quarante-cinq, il y a un couloir de lumière bleue et violette, aux parois de métal brillant, et un chihuahua qui marche au centre vers la caméra. C'est ce qui ressemble le plus à un club dans toute la vidéo, et il n'y a personne d'autre dedans. Et ensuite, des coupoles roses à rayures, comme les bâtiments d'une ville du futur, à côté desquelles le garçon en rose promène son chien (secondes cent cinquante-cinq et cent soixante).

Pour moi, cette décision a du sens avec tout ce qui précède. Si les paroles disent que la nuit est notre scène et que le monde est loin, la vidéo le prend au pied de la lettre : elle va si loin qu'elle sort du monde. La discothèque de la chanson n'est pas une boîte de Madrid ni d'ailleurs. C'est un état, et le clip le peint comme une planète.

Le chien comme protagoniste, dans la vidéo aussi

Il y a un garçon en rose dans le clip, avec des costumes qui changent (fuchsia uni, rose brodé d'argent, une veste de lumières de torero, une autre torse nu), mais celui qui commande, c'est le chien. Il y a beaucoup de plans où le chihuahua est seul : il court sur le sable, de profil devant le soleil, en très gros plan avec la lumière derrière les oreilles, assis au sommet d'un rocher. Presque chaque fois que le garçon apparaît, il apparaît avec le chien. Rarement le chien a besoin du garçon.

Ça colle avec les paroles, où l'humain apparaît à peine. Le « we » du refrain et des couplets est un nous à deux, une personne et un chien, et celui qui reçoit tous les ordres et tous les compliments, c'est le chihuahua. La chanson et la vidéo sont d'accord sur qui est la star.

C'est pour ça que j'ai choisi pour l'image de couverture de ce post l'un de ces plans sans personne : la silhouette d'un chihuahua, dans l'ombre, devant un énorme soleil rose, qui regarde l'horizon. C'est le chien seul, sur sa planète.

D'autres chihuahuas de la planète

Ce chien n'est pas seul dans mon monde. J'ai déjà raconté que « Como a mi chihuahua » utilise la même race pour mesurer autre chose, et sur ce site il y a un texte qui la lit du journal télévisé à l'arrêt de la guagua, avec la taille du chien comme taille de la douleur. Là, le chihuahua tremble à cause des informations ; ici, il danse. C'est le même animal vu dans deux états d'âme, et j'aime que le catalogue ait les deux.

Et il y a un troisième endroit où ils apparaissent, cette fois sans que le titre les annonce : le clip de « La empatía de la arpía », qui monte un mariage avec des chihuahuas sous une planète géante. Si on met les deux clips côte à côte, on voit qu'ils partagent un paysage : un ciel avec une planète énorme, des couleurs pastel, de petits chiens comme invités d'honneur. Dans l'un, la planète préside une cérémonie ; dans l'autre, une promenade. Les chihuahuas sont devenus, presque sans le chercher, des voisins habituels de Planeta Gayfolk.

Ce n'est pas tout à fait un hasard. Le camp a besoin d'objets à la fois ridicules et aimés, et un chien de deux kilos aux yeux énormes remplit les deux conditions mieux que tout. C'est pour ça qu'il revient. Et c'est pour ça que, quand j'ai décidé d'écrire une chanson sans double fond, sans ex et sans blessure, le protagoniste devait être lui : le seul personnage de mon univers qui ne traîne aucune histoire triste.

L'ordre d'une chanson qui ne raconte rien

Une dernière chose sur la construction. Même si les paroles ne racontent pas d'histoire, elles ont un ordre, et cet ordre est celui d'une nuit. Ça commence avec les lumières qui s'allument et le petit ami à côté. Ça monte avec les sauts et la basse. Ça devient joueur avec les aboiements qui remplissent l'air. Il y a un coup de mou quand la nuit s'éteint et que quelqu'un demande de ne pas froncer les sourcils. Et alors, au lieu de se terminer, le refrain revient encore et encore, comme si la fête refusait de finir. Après ce vers, il reste six tours de refrain, avec le bloc des pas glissé deux fois entre eux, et ces six tours sont ce refus.

Données de « Chihuahua » avec sa pochette au costume rose, à la décapotable et au chien : album « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », label MIKE SAIN'T LOUIS

C'est peut-être la décision la plus profonde d'une chanson qui se vante de n'en avoir aucune : ne pas laisser gagner la mélancolie. Le vers triste dure un vers et ne se termine même pas. Ce qui se termine, c'est la chanson, et elle le fait en dansant.

La fin : l'affiche de l'album

Les dernières secondes de la vidéo ne sont pas pour le chien. Ce sont pour l'affiche de l'album « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK » : trois hommes en smoking fleuri, serrés les uns contre les autres, devant une planète rose, avec le nom de l'album en grand. Et là, le catalogue et le clip coïncident : la chanson appartient à ce premier album de la trilogie. Dans la liste des 273 chansons de gayfolkplanet.com, c'est la numéro 231, et dans la liste des clips de ce site, elle occupe la place 8 sur 276, juste après « Holy Stillness », qui est son parfait contraire : une berceuse en noir et blanc face à une fête couleur chewing-gum.

La vidéo a été mise en ligne sur YouTube le 22 décembre 2025, déjà de nuit à Madrid. On peut la voir en entier sur sa page de Planeta Gayfolk, les paroles complètes sont dans la rubrique des paroles et les autres clips sur la page des vidéos.

Les hashtags, avec leurs coquilles

Un dernier détail de l'emballage, parce qu'il fait aussi partie de la façon dont la chanson est sortie dans le monde. La description YouTube recopie les paroles et se termine par trente-neuf hashtags, presque tous tirés de phrases du texte : #dancingpaws, #barkitout, #feeltheheat, #moveyourfeet, #touchthesky, #nightstage. Parmi eux, il y a deux coquilles que je laisse telles quelles : #underdsicolight, avec les lettres de « disco » qui ont dansé, et #lets sway, avec une espace qui coupe le hashtag en deux. Je ne les ai pas corrigées à l'époque et je ne vais pas faire semblant qu'elles n'existent pas. Elles m'amusent dans une chanson qui parle, justement, de se lâcher.

Où elle trouve sa place

« Chihuahua » a de la famille dans le catalogue. Avec « Mood », elle partage l'anglais de piste et l'idée qu'une chanson peut être presque uniquement du rythme. Avec « Roar Roar », elle partage les animaux et les sons qui ne sont pas des mots, là-bas les rugissements et ici les aboiements. Et avec « Como a mi chihuahua », elle partage la race, même si elle l'utilise à l'envers. Elles vivent toutes du côté lumineux de mon travail, celui dont j'ai besoin pour équilibrer les chansons sur l'anxiété, sur les relations qui font mal ou sur la famille qui ne comprend pas.

Je l'ai dit dans le journal et je le répète ici : une chanson bête, ça sert aussi. Ça sert à te lever du canapé, à danser dans la cuisine, à passer trois minutes sans penser. Les paroles et la production sont de moi ; la musique et l'interprétation vocale réalisées par IA. Ce que je cherchais, c'était un son de discothèque brillant, un peu plastique, sans prétendre être autre chose. Et un petit chien au centre de tout, traité comme la star qu'il est.

Questions fréquentes

Comment as-tu fait « Chihuahua » ? J'ai écrit des paroles en anglais, avec des mots courts et des rimes d'une syllabe, où le chien n'est pas une métaphore mais le partenaire de danse. J'ai répété le refrain neuf fois exprès, parce que la musique de danse s'habite plus qu'elle ne s'écoute, et j'ai laissé deux vers inachevés. Les paroles et la production sont de Mike Sain't Louis ; la musique et l'interprétation vocale réalisées par IA.

Pourquoi est-elle en anglais ? Je n'ai pas laissé de raison écrite, mais on voit l'effet : l'anglais de piste a des mots d'une syllabe qui fonctionnent comme des coups de rythme. Le titre et la description de la vidéo sur YouTube sont aussi en anglais, chose rare dans un catalogue presque entièrement en espagnol.

Que se passe-t-il dans le clip ? Il n'y a pas de discothèque. Un garçon en costume rose promène un chihuahua sur une planète couleur chewing-gum : des soleils de néon à bandes, des aurores, du sable de cristaux roses, des lunes, un couloir de lumière, des coupoles à rayures et des rangées de chihuahuas. Il se termine sur l'affiche de l'album « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK ».

Quand est-elle sortie et sur quel album se trouve-t-elle ? Le clip officiel a été publié sur YouTube le 22 décembre 2025 et dure 3:13. La chanson fait partie du premier album de la trilogie, « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK », et c'est la numéro 231 sur les 273 du catalogue de gayfolkplanet.com.

Partager