
Di Mike Sain't Louis ·
Gli anziani della discarica: «Trasto viejo» verso per verso, dal carrello sulla strada alla poltrona tra la spazzatura
«Trasto viejo» gira intorno a una parola, non a una faccia. Trasto, rottame. Una parola corta, di due sillabe, che in spagnolo serve per un mobile zoppo, per un tostapane che non tosta più e, quando qualcuno diventa crudele, per una persona. Il testo non chiarisce mai di quale delle tre cose parla. Il videoclip, invece, lo decide dalla prima inquadratura: il rottame ha le rughe, i capelli bianchi e una coperta sulle spalle.
Oggi voglio andare piano. Prima nel testo, verso per verso, perché anche se sembra una sfilza di insulti ha un ordine molto preciso. E poi nelle immagini, che trasformano quella sfilza in qualcosa che non mi aspettavo facesse così male: una galleria di donne e uomini anziani lasciati in una discarica, in un furgone, su una strada, in una stazione di servizio all'alba. In un altro articolo ho già raccontato cosa ha di isola ecologica questa canzone. Questo è un'altra cosa: è guardare quello che succede davvero nel video, fotogramma per fotogramma, e leggere il testo accanto.
Quattro parole per cominciare e nessuna è un verbo
La canzone parte così:
Trasto usado Trasto tirado En el Vertedero Más cercano
Fate caso alla grammatica. Non c'è nessuno che usa né nessuno che butta. C'è un rottame e due participi, «usado» e «tirado», che funzionano come etichette appese al collo. Chi ha usato e chi ha buttato non compare. Questa assenza del colpevole è la prima cosa che salta all'occhio: in questo testo le cose succedono al rottame, ma non si dice mai chi gliele fa.
Anche l'ordine di quei due participi non è casuale. Prima «usado», poi «tirado». È la vita intera di un oggetto in due parole: serve, e quando smette di servire, fuori. Non c'è una fase intermedia di riparazione, di metterlo in cantina, di pensarci due volte. Da usato si passa a buttato in un a capo.
E poi la destinazione: la discarica «más cercano». Quel superlativo mi fa ridere e mi fa pena allo stesso tempo. Chi butta il rottame non si prende il disturbo di cercare un posto adatto. Lo lascia nel primo che capita, quello che ha a portata di mano. È la fretta di chi vuole togliersi qualcosa di dosso.
Da «más cercano» a «más apartado»
La seconda metà della strofa capovolge il superlativo:
Trasto que molesta Trasto que apesta Trasto dejado en el Contenedor más apartado
Qui compare finalmente un verbo coniugato, due in realtà, ed entrambi sono del rottame: molesta, apesta, dà fastidio, puzza. Non è più solo un oggetto passivo, ora dà noia. Ha un odore. Occupa spazio. E quel fastidio giustifica il cambio di destinazione: se prima andava bene la discarica più vicina, ora bisogna portarlo al cassonetto più lontano.
Mi piace questa contraddizione perché è molto umana. All'inizio buttiamo senza pensare, in quello che abbiamo accanto. Ma quando ciò che abbiamo buttato comincia a ricordarci che esiste, quando dà fastidio, lo allontaniamo di più. Non basta disfarsene: bisogna non rivederlo più. Il testo va da vicino a lontano, e in quel viaggio c'è tutto quello che la canzone vuole dire sull'oblio.
C'è un dettaglio di scrittura che adoro rileggere: il verso «Trasto dejado en el» si interrompe sull'articolo. La frase resta appesa a «el», senza nome, e il cassonetto arriva nella riga successiva. È un taglio strano, quasi goffo, e funziona. Così suona qualcuno che non finisce la frase perché gli fa schifo nominare il posto.
La rima povera che fa da martello
«Molesta» e «apesta». «Usado» e «tirado». «Cercano» e «apartado», quasi. Sono rime facili, di quelle che in un laboratorio di poesia ti cancellerebbero con il pennarello rosso. Eppure sono quelle che questo testo chiede. Una rima elaborata avrebbe dato al rottame una dignità che il testo gli nega. Le rime in -ado e in -esta sono quelle dei verbali, degli inventari, delle liste di cose da portare giù in strada.
Questa povertà di mezzi è la stessa della parola centrale. «Trasto» si ripete all'inizio di quasi tutte le righe, come in una litania al contrario: invece di lodare, abbassa. In retorica si chiama anafora, e di solito si usa per dare solennità. Qui la solennità si rivolta contro l'oggetto. Ogni volta che torna la parola, il rottame vale un po' meno.
Il ritornello: sette etichette e l'ultima è la peggiore

Rottame sporco, rottame inutile Rottame vecchio, buttato, dimenticato, abbandonato, usato
Sembra scritto in un minuto, ma sono sette aggettivi e participi, e il loro ordine racconta una storia. Comincia dal superficiale, da quello che si vede: sporco. Continua con la funzione: inutile. Poi arriva l'età: vecchio. E da lì in poi sono tutte cose che hanno fatto al rottame: buttato, dimenticato, abbandonato, utilizzato.
La lista avrebbe potuto finire con «abandonado», che suona come una fine. Ma finisce con «utilizado», ed è questa la parola che ribalta tutto quello che viene prima. Se il rottame l'hanno utilizzato, qualcuno ne ha tratto profitto prima di lasciarlo. Smette di essere un oggetto che si è rovinato da solo e diventa qualcosa che è servito a un altro ed è stato scartato quando non conveniva più. Il ritornello comincia insultando il rottame e finisce accusando, senza nominarlo, chi l'ha usato.
C'è un'altra cosa in quella lista: la maiuscola di «Inútil». Nel testo pubblicato è così, con la I grande in mezzo al verso, e qui la copio tale e quale. Non risponde a nessuna regola ortografica, ma letta adesso sembra sottolineare la parola, come se l'inutilità fosse un titolo.
Il secondo giro cambia tre parole
Quando la strofa torna, non è identica:
Trasto inútil Trasto acabado Trasto arrojado
«Usado» diventa «inútil». «Tirado» diventa «acabado» e «arrojado». Sembra un cambiamento piccolo, ma va in una direzione chiara: la seconda volta il rottame non ha più nemmeno il ricordo di essere servito. Prima era un oggetto usato; ora è un oggetto inutile. E «arrojado» è più violento di «tirado»: una busta si butta, una pietra si scaglia. Il gesto di disfarsi del rottame è diventato più brusco.
Dopo quei tre versi nuovi, il resto si ripete: la discarica più vicina, ciò che dà fastidio, ciò che puzza, il cassonetto più lontano. La canzone gira in tondo, come un camion della spazzatura che fa sempre lo stesso giro. E nella versione pubblicata il ritornello torna ancora e ancora fino alla fine, ogni volta più consumato.
Quello che decide il videoclip: il rottame è una persona anziana
Letto da solo, il testo ammette molte letture. Può essere qualcuno che si sente scartato da un partner, o al contrario qualcuno che finalmente vede il suo ex come un mobile inservibile. Il videoclip chiude la porta a quasi tutte e ne apre un'altra che il testo insinuava solo con un aggettivo: quella della vecchiaia.
Nei suoi tre minuti e quarantadue secondi, quasi tutti i personaggi sono donne e uomini anziani. Non c'è un solo giovane in primo piano. Non c'è una coppia che litiga né un ex da guardare. Ci sono anziani in posti dove nessuno dovrebbe stare: un mucchio di macerie, un furgone arrugginito, il ciglio di una strada, una stazione di servizio vuota. Sono personaggi inventati, senza nome né storia raccontata, e proprio per questo funzionano come quello che dice il titolo: rottami vecchi.
L'operazione è semplice e brutale. Il testo dice «viejo» come un aggettivo in più tra sette. Il video lo trasforma nel centro. E tutti gli altri aggettivi, buttato, dimenticato, abbandonato, passano a descrivere persone. All'improvviso «el contenedor más apartado» non è più un cassonetto. È una casa di riposo in fondo a una strada, un corridoio lungo, un terreno abbandonato.
La sala vuota dell'inizio
Il video comincia con il titolo, «TRASTO VIEJO», in enormi lettere bianche sopra un'immagine in bianco e nero di una sala lunga con letti di metallo, finestre in fondo e il pavimento bagnato, come appena lavato o allagato. Sembra il reparto di un ospedale o di una casa di riposo, ma non c'è nessuno. Solo letti vuoti.
È un modo molto chiaro di presentare il tema senza dirlo. I letti sono fatti per corpi che non ci sono più. Più avanti, verso il secondo 46, ricompare una sala simile, stavolta a colori, con il soffitto distrutto, pannelli caduti a terra e una luce rosata che entra dalle finestre. La stessa idea, un po' più deteriorata: quello che era un luogo di cura è ormai un luogo abbandonato.
E quasi alla fine, intorno al secondo 208, arriva la mia inquadratura preferita: un corridoio d'ospedale in bianco e nero, lunghissimo, con le pareti piene di ritratti incorniciati di persone anziane, e in fondo delle piccole figure che si allontanano a piedi. I ritratti stanno lì come in un museo, appesi, a guardare, e le persone vere se ne vanno in fondo. È la canzone intera in una sola immagine: il ricordo incorniciato sulla parete e la persona lasciata in fondo al corridoio.
La donna della finestra e la donna del camion
Dopo il titolo, la prima faccia: una donna anziana accanto a una finestra su cui scorre la pioggia, in bianco e nero, con un cardigan. Guarda fuori con un'espressione che non è di pianto, ma di attesa. È un'inquadratura tranquilla, quasi bella, e mi sembra il modo migliore di cominciare perché non c'è ancora spazzatura. Solo una donna che aspetta qualcosa che non arriva.

L'inquadratura successiva rompe quella calma. Un'altra donna anziana, con un fazzoletto in testa, è in ginocchio in mezzo a una discarica, con le mani giunte come se pregasse o supplicasse, e dietro di lei un camion ribaltabile scarica altri rifiuti. Se c'è un'immagine letterale di «Trasto arrojado / En el vertedero / Más cercano», è questa. La donna è in mezzo a ciò che il camion butta, come se anche lei fosse arrivata nel cassone.
La donna della plastica, che sembra una sposa e sembra un fantasma
Uno dei personaggi torna varie volte ed è quello che si ricorda di più. È un'anziana magra, avvolta in un foglio di plastica trasparente che le scende dalla testa come un velo, in piedi sulla montagna di spazzatura, di notte, con del fumo blu intorno. A volte appare ferma, al secondo 22, guardando di fronte. Altre, come verso il secondo 40, apre le braccia e la plastica si spiega come delle ali, mentre dietro bruciano piccoli fuochi tra i rifiuti.
Quella plastica è, letteralmente, spazzatura: l'involucro di qualcosa, una busta, un film da imballaggio. Ma sul corpo della donna diventa un velo da sposa, un mantello, un sudario. Alla fine del video, tra i secondi 214 e 220, torna seduta sulle macerie, tenendo la plastica, con il fumo che passa dal blu all'arancione. È come se in tutto il clip fosse l'unica che si rifiuta di sparire. L'hanno buttata con il resto e lei si è fatta un vestito con quello che ha trovato.
Non so se sia l'immagine più triste o la più dignitosa del video. Credo entrambe le cose.
Il furgone delle bambole
Un altro personaggio vive, o dorme, dentro un furgone vecchio. La vediamo per la prima volta verso il secondo 52: una donna anziana sdraiata sul sedile posteriore, con un pigiama azzurro a quadri, la testa appoggiata sulla mano e un mezzo sorriso, circondata da bambole antiche, di quelle di plastica con gli occhi grandi. Dai finestrini si vedono la pioggia e un paesaggio grigio.
Torna varie volte. Verso il secondo 70 dorme su un cuscino a fiori, con gli occhiali di lato e bambole sparse sul pavimento del furgone. Al 130 la sua faccia compare schiacciata contro il vetro del finestrino, con gli occhi chiusi, tra due bambolotti che sembrano guardarla. E al 202, ormai verso la fine, è sdraiata per lungo, con foto incorniciate e altre bambole intorno.
Le bambole dicono tutto senza dire niente. Sono giocattoli, cose dell'infanzia, forse di figli o nipoti che non ci sono più. Lei le ha conservate, le ha portate sul furgone, si è circondata di loro come di una famiglia di plastica. I rottami della donna accompagnano la donna, che hanno trattato anche lei come un rottame. Questo è il colpo di scena del video: gli oggetti vecchi che nessuno vuole sono l'unica cosa che resta alla persona vecchia che nessuno vuole.
Il carrello sulla strada
Verso il secondo 148 compare una delle immagini più semplici e che più mi colpiscono. In bianco e nero, un'anziana con una gonna scura spinge un carrello del supermercato su una strada dritta, con i pali del telefono ai lati e un campo vuoto. Nel carrello ci sono dei peluche.
Pochi secondi dopo, al 154, la stessa inquadratura a colori: la stessa donna con una giacca grigia, in mezzo all'asfalto, la linea gialla sotto i piedi, montagne sullo sfondo e il carrello pieno di orsacchiotti di peluche. Guarda da una parte, come se non sapesse bene dove andare.
Un carrello del supermercato è il simbolo universale della persona che ha perso tutto e si porta la casa sulle spalle. E i peluche tornano all'idea del furgone: quello che questa donna salva dal naufragio sono giocattoli, cose tenere e inutili. «Rottame inutile», dice la seconda strofa. Ma il video mostra che ciò che per alcuni è inutile per altri è l'ultima cosa a cui aggrapparsi.
L'altalena e il bidone di fuoco
Gli uomini del video hanno i loro posti. Verso i secondi 87 e 93, in bianco e nero, un uomo anziano è seduto su un'altalena di un parco giochi vuoto, con altre altalene ferme accanto e alberi sullo sfondo. Un uomo anziano su un'altalena è un'immagine quasi comica, ma l'inquadratura non ha niente di comico. È il parco dove non resta nessun bambino, e un nonno che è ancora seduto lì. Più avanti, ai secondi 135 e 141, lo vediamo da vicino: un primo piano della sua faccia, con le catene dell'altalena ai lati, che guarda dritto in camera, molto serio.

È una delle poche volte in cui qualcuno nel video ci guarda. E quello sguardo ha qualcosa di rimprovero. Come se dicesse: e tu che ci fai lì a guardarmi?
L'altro scenario maschile è una stazione di servizio sulla strada al calar della sera, con la sua pensilina illuminata di rosso e giallo. Al secondo 100 un anziano si china a scaldarsi le mani su un bidone di metallo dove arde un fuoco. Al 166 un altro uomo, con un cappotto lungo color cammello, è in piedi accanto al bidone, immobile, guardando in camera, con la stazione di servizio vuota alle spalle. E al 177 un anziano dai capelli bianchi stende le mani sulle fiamme.
La stazione di servizio è un luogo di passaggio. Nessuno ci vive. Ci si ferma, si fa benzina e si riparte. Che questi uomini stiano fermi in un posto fatto per non restarci è l'immagine esatta di cosa significa essere lasciati indietro: tutti passano, e tu resti accanto al bidone.
Quelli che guardano la montagna di spazzatura
Ci sono inquadrature di gruppo che funzionano come un coro. Al secondo 76, in bianco e nero, una coppia di anziani è seduta tra due montagne altissime di rottami, vicinissimi, con il cielo nuvoloso sopra. All'84, a colori e al tramonto, varie persone anziane camminano di spalle verso una discarica dove ardono fuochi ed esce fumo nero. Tra i secondi 117 e 123 la scena si ripete: piccole figure che camminano tra le fiamme e il fumo.
E ai secondi 184 e 189, in bianco e nero, tre teste bianche di spalle, in primo piano, contemplano una distesa enorme di rifiuti che arriva fino all'orizzonte. Non fanno niente. Guardano soltanto. È come se stessero vedendo il posto dove li porteranno.
Il finale: due poltrone in mezzo alla spazzatura
Il video non finisce con un salvataggio. Non arriva nessuno a prendere questi personaggi. Ma non finisce nemmeno nella disperazione pura. Al secondo 196 vediamo, a colori, una discarica immensa con montagne sullo sfondo e, al centro, due uomini anziani seduti su delle sedie, con poltrone e divani vecchi sparsi intorno, come se qualcuno avesse allestito un salotto in mezzo alla spazzatura. Al 213, un'altra inquadratura simile: due anziani sistemati ciascuno nella sua poltrona in mezzo ai rifiuti, uno accanto all'altro.
A me quel finale riconcilia un po' con tutto quello che viene prima. I mobili che qualcuno ha buttato sono serviti perché due persone, anche loro buttate via, si sedessero insieme. Si sono fatti una casa con i rottami. Non è un lieto fine, ma è un finale in compagnia. E questo, dopo tre minuti di solitudini, è tanto.
Perché un testo così corto per un video così lungo
Il testo di «Trasto viejo» si legge in trenta secondi. Ha ventitré righe contando quelle del ritornello, e metà si ripetono. Qualcuno potrebbe dirmi che è poco testo per una canzone di quasi quattro minuti. Ed è vero. Ma è che la ripetizione è il tema.
Quando una parola si ripete tanto, smette di significare. Gli psicologi hanno un nome per questo, saturazione semantica, ma chiunque l'ha sperimentato dicendo il proprio nome venti volte davanti allo specchio. In «Trasto viejo» succede questo con la parola «trasto»: a furia di sentirla perde il suo senso di oggetto e resta attaccata a chi la ascolta. Alla fine della canzone non pensi più a un tostapane. Pensi a una persona.
Il videoclip sfrutta quella ripetizione per mostrare facce. Ogni volta che torna la parola, compare qualcuno di nuovo, o torna qualcuno che avevamo già visto, un po' più deteriorato. Il testo non avanza, ma il video sì: dalla sala vuota alla discarica, dalla discarica alla strada, dalla strada alla stazione di servizio, e da lì alle poltrone del finale.
La musica, come in tutto quello che pubblico, è fatta così: il testo e la produzione sono miei, e la musica e l'interpretazione vocale sono fatte con l'IA. Ascoltandola con attenzione si nota che la parola «trasto» non suona uguale a ogni giro: a volte quasi beffarda, altre quasi spezzata, senza che cambi nemmeno una virgola del testo.
Dove vive questa canzone nel mio mondo
Nella lista completa delle mie canzoni, «Trasto viejo» sta tra «Los Javis» e «La noche no es para mí». È un vicinato curioso: prima, una canzone di cultura pop e di gente che ammiro; dopo, una di qualcuno che preferisce restare a casa piuttosto che uscire la sera. E in mezzo, il cassonetto.

Ma le sue vere sorelle sono altrove. Una è «Envejecer», che guarda la vecchiaia dalla propria paura, dallo specchio. «Trasto viejo» la guarda da fuori, da quello che la società fa con chi invecchia. Un'altra è «En el basurero», con cui condivide lo scenario: lì la discarica è un posto dove si trovano anche cose che altri hanno buttato, come racconto in la giacca rosa strappata del suo videoclip. E la terza è «Nadie hablará de mí cuando haya muerto», che porta l'oblio un passo più in là, fino a quella veglia funebre in cui uno si mette a contare le sedie.
Insieme formano una specie di trilogia secondaria dentro Planeta Gayfolk: invecchiare, essere scartati, essere dimenticati. Guardando i video uno dopo l'altro, si nota che girano intorno alla stessa cosa da angolazioni diverse.
E non è un caso che questo tema compaia in un universo queer. Molte persone LGTBI anziane del mio paese hanno vissuto la giovinezza nella paura e arrivano alla vecchiaia senza figli che si prendano cura di loro, a volte senza la famiglia che le ha rifiutate. Il video di «Trasto viejo» non ne parla in modo esplicito, i suoi personaggi non hanno un'identità marcata, ma quando lo guardo penso a quella generazione. A quelli che hanno aperto la strada e che adesso nessuno va a trovare.
Quello che so del sentirsi un rottame
C'è un motivo più personale per cui la lista del ritornello finisce con «utilizado». Per vent'anni sono stato in due relazioni con persone narcisiste. Quando finalmente si è visto cosa erano, sono riusciti a mettermi contro una parte della mia gente, e per molto tempo mi sono sentito esattamente come quella parola: qualcosa che era servito a un altro e che, quando non conveniva più, è stato messo da parte e per giunta additato come quello che dava fastidio e puzzava.
Scrivere canzoni è stato il mio modo di raccontare la mia versione. Non con nomi, perché non li farò mai, ma con immagini come questa: un oggetto che passa da usato a buttato senza che nessuno dica chi l'ha buttato. Parlo apertamente del mio benessere emotivo. C'è stato un momento in cui sono stato molto vicino alla fine, e se racconto questo è perché ne sono uscito, perché ho chiesto aiuto e perché l'aiuto c'è.
Se qualche volta ti senti come il rottame di questa canzone, in Spagna il 024 risponde gratis, a qualsiasi ora, a chi ha pensieri di suicidio e anche a chi è preoccupato per un'altra persona. In un'urgenza, il 112. Il Teléfono de la Esperanza è al 717 003 717 e, se sei minorenne, la Fundación ANAR al 900 20 20 10. Da altri paesi, findahelpline.com ti dice chi chiamare.
E se conosci qualcuno di anziano che somiglia alla donna della finestra, quella che aspetta, forse non serve nessun telefono. Forse basta andarla a trovare.
Anche i mobili vecchi si siedono insieme
Torno alla fine del video perché è l'immagine con cui resto. Due poltrone in mezzo a una discarica, due uomini seduti lì, una montagna sullo sfondo. Il testo non cambia, il ritornello continua a dire sporco, inutile, vecchio, buttato, dimenticato, abbandonato, utilizzato. Ma le immagini non dicono più la stessa cosa. Dicono che tra i rottami ci si può fare compagnia.
Se vuoi vedere il videoclip completo, è nella sua pagina di Planeta Gayfolk. Guardalo una volta con il testo davanti e un'altra senza, guardando solo le facce. Ti assicuro che la parola «trasto» non ti suonerà più uguale.
Domande frequenti
Chi compare nel videoclip di «Trasto viejo»? Quasi solo persone anziane, tutte inventate: una donna accanto a una finestra con la pioggia, un'altra in ginocchio davanti a un camion che scarica spazzatura, un'anziana avvolta in una plastica trasparente su una discarica, una donna che dorme in un furgone pieno di bambole, un'altra che spinge un carrello del supermercato con dei peluche su una strada, un uomo su un'altalena, vari uomini accanto a un bidone di fuoco in una stazione di servizio e, alla fine, due anziani seduti in poltrona in mezzo alla spazzatura.
Come comincia e come finisce il video? Comincia con il titolo «TRASTO VIEJO» sopra una sala vuota di letti di metallo in bianco e nero, come di un ospedale o di una casa di riposo. Verso la fine compaiono un corridoio pieno di ritratti di persone anziane, la donna della plastica con il fumo che passa dal blu all'arancione e due anziani seduti su vecchie poltrone dentro la discarica.
Cosa significa la parola «utilizado» alla fine del ritornello? È l'ultima di sette etichette (sporco, inutile, vecchio, buttato, dimenticato, abbandonato, utilizzato) e cambia il senso di tutte: se il rottame l'hanno utilizzato, qualcuno ne ha tratto profitto prima di buttarlo. Il ritornello comincia insultando l'oggetto e finisce indicando, senza nominarlo, chi l'ha usato.
Perché la seconda strofa è diversa dalla prima? Perché cambia «usado» e «tirado» con «inútil», «acabado» e «arrojado». La seconda volta il rottame non conserva nemmeno il ricordo di essere servito, e il gesto di disfarsene è più brusco: una busta si butta, una pietra si scaglia.
Chi ha fatto «Trasto viejo»? Il testo e la produzione sono di Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale di Madrid. La musica e l'interpretazione vocale sono fatte con l'IA. Esce sulla sua etichetta, MIKE SAIN'T LOUIS.
Dove chiedere aiuto se mi sento abbandonato o scartato? In Spagna, il 024 è gratuito, riservato e funziona 24 ore su 24; in un'emergenza, il 112. Ci sono anche il Teléfono de la Esperanza (717 003 717) e, per i minori, la Fundación ANAR (900 20 20 10). Fuori dalla Spagna, findahelpline.com.