Aller au contenu
← Chanson après chansonLes vieux de la décharge : « Trasto viejo » vers par vers, du caddie sur la route au fauteuil au milieu des ordures

Par ·

Les vieux de la décharge : « Trasto viejo » vers par vers, du caddie sur la route au fauteuil au milieu des ordures

« Trasto viejo » tourne autour d'un mot, pas d'un visage. « Trasto ». Un mot court, de deux syllabes, qui en espagnol sert pour un meuble bancal, pour un grille-pain qui ne grille plus et, quand quelqu'un devient cruel, pour une personne. Quelque chose entre le vieux truc, le rebut et la vieillerie. Les paroles ne disent jamais de laquelle des trois choses elles parlent. Le clip, en revanche, le décide dès le premier plan : le vieux truc a des rides, des cheveux blancs et une couverture sur les épaules.

Aujourd'hui, je veux aller lentement. D'abord par les paroles, vers par vers, parce que même si elles ressemblent à une litanie d'insultes, elles ont un ordre très précis. Puis par les images, qui transforment cette litanie en quelque chose dont je ne m'attendais pas à ce que ça fasse aussi mal : une galerie de femmes et d'hommes âgés laissés dans une décharge, dans une camionnette, sur une route, dans une station-service au petit matin. J'ai déjà raconté dans un autre article ce que cette chanson a de déchetterie. Ici, c'est autre chose : regarder ce qui se passe vraiment dans la vidéo, image par image, et lire les paroles à côté.

Quatre mots pour commencer et aucun n'est un verbe

La chanson démarre ainsi :

Trasto usado Trasto tirado En el Vertedero Más cercano

Regardez la grammaire. Il n'y a personne qui utilise ni personne qui jette. Il y a un vieux truc et deux participes, « usado » et « tirado », qui fonctionnent comme des étiquettes pendues au cou. Celui qui a utilisé et celui qui a jeté n'apparaissent pas. Cette absence du coupable est la première chose qui frappe : dans ces paroles, les choses arrivent au vieux truc, mais on ne dit jamais qui les lui fait.

L'ordre de ces deux participes n'est pas un hasard non plus. D'abord « usé », ensuite « jeté ». C'est toute la vie d'un objet en deux mots : il sert, et quand il ne sert plus, dehors. Il n'y a pas de phase intermédiaire de réparation, de rangement à la cave, de réflexion. On passe d'usé à jeté en un retour à la ligne.

Et puis la destination : la décharge « la plus proche ». Ce superlatif me fait rire et me fait de la peine à la fois. Celui qui jette le vieux truc ne se donne pas la peine de chercher un endroit adapté. Il le laisse au premier venu, celui qu'il a sous la main. C'est la hâte de quelqu'un qui veut se débarrasser d'un poids.

De « la plus proche » à « la plus reculée »

La seconde moitié de la strophe retourne le superlatif :

Trasto que molesta Trasto que apesta Trasto dejado en el Contenedor más apartado

Ici apparaît enfin un verbe conjugué, deux en réalité, et tous deux appartiennent au vieux truc : il dérange, il pue. Ce n'est plus seulement un objet passif, maintenant il gêne. Il sent. Il prend de la place. Et cette gêne justifie le changement de destination : si avant la décharge la plus proche suffisait, maintenant il faut l'emmener à la benne la plus reculée.

J'aime cette contradiction parce qu'elle est très humaine. Au début, on jette sans réfléchir, dans ce qu'on a à côté. Mais quand ce qu'on a jeté commence à nous rappeler qu'il existe, quand il dérange, on l'éloigne davantage. Il ne suffit pas de s'en débarrasser : il faut ne plus jamais le revoir. Les paroles vont du proche au lointain, et dans ce voyage, il y a tout ce que la chanson veut dire sur l'oubli.

Il y a un détail d'écriture que j'adore relire : le vers « Trasto dejado en el » se coupe sur l'article. La phrase reste suspendue sur « el », sans nom, et la benne arrive à la ligne suivante. C'est une coupe étrange, presque maladroite, et elle fonctionne. C'est comme ça que parle quelqu'un qui ne finit pas sa phrase parce que nommer l'endroit le dégoûte.

La rime pauvre qui fait office de marteau

« Molesta » et « apesta ». « Usado » et « tirado ». « Cercano » et « apartado », presque. Ce sont des rimes faciles, de celles qu'en atelier de poésie on te barrerait au feutre rouge. Et pourtant, ce sont celles que ces paroles réclament. Une rime élaborée aurait donné au vieux truc une dignité que les paroles lui refusent. Les rimes en -ado et en -esta sont celles des rapports, des inventaires, des listes de choses à descendre sur le trottoir.

Cette pauvreté de moyens est la même que celle du mot central. « Trasto » se répète au début de presque toutes les lignes, comme une litanie à l'envers : au lieu de louer, elle rabaisse. En rhétorique, ça s'appelle une anaphore, et on l'utilise d'habitude pour donner de la solennité. Ici, la solennité se retourne contre l'objet. Chaque fois que le mot revient, le vieux truc vaut un peu moins.

Le refrain : sept étiquettes et la dernière est la pire

Images du clip officiel de « Trasto viejo », de Mike Sain't Louis
Trasto guarro, trasto Inútil Trasto viejo, tirado, olvidado, Abandonado, utilizado

On dirait que c'est écrit en une minute, mais ce sont sept adjectifs et participes, et leur ordre raconte une histoire. Ça commence par le superficiel, ce qui se voit : crasseux. Ça continue avec la fonction : inutile. Puis arrive l'âge : vieux. Et à partir de là, tout est ce qu'on a fait au vieux truc : jeté, oublié, abandonné, utilisé.

La liste aurait pu s'arrêter sur « abandonné », qui sonne comme une fin. Mais elle s'arrête sur « utilisé », et c'est ce mot qui retourne tout ce qui précède. Si on a utilisé le vieux truc, quelqu'un en a tiré profit avant de le laisser. Il cesse d'être un objet qui s'est abîmé tout seul et devient quelque chose qui a servi à un autre et qui a été écarté quand il a cessé d'arranger. Le refrain commence par insulter le vieux truc et finit par accuser, sans le nommer, celui qui l'a utilisé.

Il y a autre chose dans cette liste : la majuscule d'« Inútil ». Dans les paroles publiées, c'est comme ça, avec le I majuscule au milieu du vers, et je le recopie tel quel. Ça ne répond à aucune règle d'orthographe, mais à la relecture, ça semble souligner le mot, comme si l'inutilité était un titre.

Le deuxième tour change trois mots

Quand la strophe revient, elle n'est pas identique :

Trasto inútil Trasto acabado Trasto arrojado

« Usé » devient « inutile ». « Jeté » devient « fini » et « balancé ». Ça semble un petit changement, mais il va dans une direction claire : la deuxième fois, le vieux truc n'a même plus le souvenir d'avoir servi. Avant, c'était un objet usé ; maintenant, c'est un objet inutile. Et « arrojado » est plus violent que « tirado » : on jette un sac, on lance une pierre. Le geste de se débarrasser du vieux truc est devenu plus brusque.

Après ces trois vers nouveaux, le reste se répète : la décharge la plus proche, ce qui dérange, ce qui pue, la benne la plus reculée. La chanson tourne en rond, comme un camion-poubelle qui fait toujours la même tournée. Et dans la version publiée, le refrain revient encore et encore jusqu'à la fin, chaque fois plus usé.

Ce que le clip décide : le vieux truc est une personne âgée

Lues seules, les paroles admettent beaucoup de lectures. Ça peut être quelqu'un qui se sent mis au rebut par un partenaire, ou à l'inverse quelqu'un qui voit enfin son ex comme un meuble hors d'usage. Le clip ferme la porte à presque toutes et en ouvre une autre que les paroles ne faisaient que suggérer avec un adjectif : celle de la vieillesse.

Pendant ses trois minutes et quarante-deux secondes, presque tous les personnages sont des femmes et des hommes âgés. Il n'y a pas un seul jeune au premier plan. Pas de couple qui se dispute ni d'ex à regarder. Il y a des personnes âgées dans des endroits où personne ne devrait être : un tas de gravats, une camionnette rouillée, le bas-côté d'une route, une station-service vide. Ce sont des personnages inventés, sans nom ni histoire racontée, et c'est justement pour ça qu'ils fonctionnent comme ce que dit le titre : des vieux trucs.

L'opération est simple et brutale. Les paroles disent « viejo » comme un adjectif de plus parmi sept. La vidéo en fait le centre. Et tous les autres adjectifs, jeté, oublié, abandonné, se mettent à décrire des personnes. Tout à coup, « la benne la plus reculée » n'est plus une benne. C'est une maison de retraite au bout d'une route, un long couloir, un terrain vague.

La salle vide du début

La vidéo commence par le titre, « TRASTO VIEJO », en énormes lettres blanches sur une image en noir et blanc d'une longue salle aux lits métalliques, avec des fenêtres au fond et le sol mouillé, comme fraîchement lavé ou inondé. On dirait l'étage d'un hôpital ou d'une maison de retraite, mais il n'y a personne. Seulement des lits vides.

C'est une façon très claire de présenter le sujet sans le dire. Les lits sont faits pour des corps qui ne sont plus là. Plus tard, vers la 46e seconde, une salle semblable réapparaît, en couleur cette fois, avec le plafond détruit, des plaques tombées par terre et une lumière rosée qui entre par les fenêtres. La même idée, un peu plus dégradée : ce qui a été un lieu de soins est désormais un lieu abandonné.

Et presque à la fin, vers la 208e seconde, arrive mon plan préféré : un couloir d'hôpital en noir et blanc, très long, aux murs couverts de portraits encadrés de personnes âgées, et au fond de petites silhouettes qui s'éloignent à pied. Les portraits sont là comme dans un musée, accrochés, qui regardent, et les vraies personnes s'en vont par le fond. C'est toute la chanson en une seule image : le souvenir encadré au mur et la personne laissée au bout du couloir.

La femme de la fenêtre et la femme du camion

Après le titre, le premier visage : une femme âgée près d'une fenêtre où ruisselle la pluie, en noir et blanc, avec un gilet en maille. Elle regarde dehors avec une expression qui n'est pas celle des larmes, mais de l'attente. C'est un plan calme, presque beau, et il me semble la meilleure manière de commencer, parce qu'il n'y a pas encore d'ordures. Seulement une femme qui attend quelque chose qui n'arrive pas.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Vieux truc qui dérange / Vieux truc qui pue » de « Trasto viejo »

Le plan suivant brise ce calme. Une autre femme âgée, un foulard sur la tête, est à genoux au milieu d'une décharge, les mains jointes comme si elle priait ou suppliait, et derrière elle un camion-benne déverse encore des déchets. S'il y a une image littérale de « Trasto arrojado / En el vertedero / Más cercano », c'est celle-là. La femme est au milieu de ce que le camion jette, comme si elle aussi était arrivée dans la benne.

La femme au plastique, qui ressemble à une mariée et à un fantôme

L'un des personnages revient plusieurs fois et c'est celui dont on se souvient le plus. C'est une vieille femme mince, enveloppée dans une feuille de plastique transparent qui lui tombe de la tête comme un voile, debout sur la montagne d'ordures, de nuit, avec de la fumée bleue autour d'elle. Parfois, elle apparaît immobile, à la 22e seconde, regardant de face. D'autres fois, comme vers la 40e seconde, elle ouvre les bras et le plastique se déploie comme des ailes, tandis que derrière elle de petits feux brûlent parmi les déchets.

Ce plastique, c'est littéralement un déchet : l'emballage de quelque chose, un sac, un film d'emballage. Mais sur le corps de la femme, il devient un voile de mariée, une cape, un linceul. À la fin de la vidéo, entre les secondes 214 et 220, elle revient assise sur les gravats, tenant le plastique, avec la fumée qui passe du bleu à l'orange. C'est comme si, dans tout le clip, elle était la seule à refuser de disparaître. On l'a jetée avec le reste et elle s'est fait une robe avec ce qu'elle a trouvé.

Je ne sais pas si c'est l'image la plus triste ou la plus digne de la vidéo. Je crois que c'est les deux.

La camionnette aux poupées

Un autre personnage vit, ou dort, dans une vieille camionnette. On la voit pour la première fois vers la 52e seconde : une femme âgée allongée sur la banquette arrière, dans un pyjama bleu à carreaux, la tête appuyée sur la main et un demi-sourire, entourée de poupées anciennes, de celles en plastique aux grands yeux. Par les vitres, on voit la pluie et un paysage gris.

Elle revient plusieurs fois. Vers la 70e seconde, elle dort sur un oreiller à fleurs, les lunettes de côté et des poupées éparpillées sur le sol de la camionnette. À la 130e, son visage apparaît pressé contre la vitre, les yeux fermés, entre deux poupons qui semblent la regarder. Et à la 202e, déjà vers la fin, elle est allongée de tout son long, avec des photos encadrées et encore des poupées autour.

Les poupées disent tout sans rien dire. Ce sont des jouets, des choses de l'enfance, peut-être d'enfants ou de petits-enfants qui ne sont plus là. Elle les a gardées, les a montées dans la camionnette, s'en est entourée comme d'une famille en plastique. Les vieux trucs de la femme accompagnent la femme, qu'on a aussi traitée comme un vieux truc. C'est le tour de vis de la vidéo : les vieux objets dont personne ne veut sont la seule chose qui reste à la vieille personne dont personne ne veut.

Le caddie sur la route

Vers la 148e seconde apparaît l'une des images les plus simples et qui m'impressionnent le plus. En noir et blanc, une vieille femme en jupe sombre pousse un caddie de supermarché sur une route droite, avec des poteaux téléphoniques de chaque côté et un champ où il n'y a rien. Dans le caddie, il y a des peluches.

Quelques secondes plus tard, à la 154e, le même plan en couleur : la même femme avec une veste grise, au milieu de l'asphalte, la ligne jaune sous ses pieds, des montagnes au fond et le caddie plein d'oursons en peluche. Elle regarde sur le côté, comme si elle ne savait pas très bien où aller.

Un caddie de supermarché est le symbole universel de la personne qui a tout perdu et porte sa maison avec elle. Et les peluches reviennent à l'idée de la camionnette : ce que cette femme sauve du naufrage, ce sont des jouets, des choses tendres et inutiles. « Vieux truc inutile », dit la deuxième strophe. Mais la vidéo montre que ce qui est inutile pour les uns est, pour d'autres, la dernière chose à laquelle se raccrocher.

La balançoire et le bidon de feu

Les hommes de la vidéo ont leurs propres lieux. Vers les secondes 87 et 93, en noir et blanc, un homme âgé est assis sur une balançoire d'un parc pour enfants vide, avec d'autres balançoires immobiles à côté et des arbres au fond. Un homme âgé sur une balançoire, c'est une image presque comique, mais le plan n'a rien de comique. C'est le parc où il ne reste aucun enfant, et un grand-père qui reste assis là. Plus tard, aux secondes 135 et 141, on le voit de près : un gros plan de son visage, avec les chaînes de la balançoire de chaque côté, regardant droit dans la caméra, très sérieux.

Collage avec un détail de la pochette de « Trasto viejo » et les pochettes de « Los Javis », « La noche no es para mí », « Envejecer », « En el basurero »

C'est l'une des rares fois où quelqu'un dans la vidéo nous regarde. Et ce regard a quelque chose d'un reproche. Comme s'il disait : et toi, qu'est-ce que tu fais à me regarder de là ?

L'autre décor masculin est une station-service de bord de route à la tombée de la nuit, avec son auvent éclairé en rouge et jaune. À la 100e seconde, un vieil homme se penche pour se réchauffer les mains au-dessus d'un bidon métallique où brûle un feu. À la 166e, un autre homme, en long manteau couleur camel, est debout près du bidon, immobile, regardant la caméra, avec la station-service vide derrière lui. Et à la 177e, un vieil homme aux cheveux blancs tend les mains au-dessus des flammes.

La station-service est un lieu de passage. Personne n'y vit. On s'arrête, on fait le plein et on repart. Que ces hommes soient immobiles dans un endroit fait pour ne pas rester, c'est l'image exacte de ce que signifie être laissé derrière : tout le monde passe, et toi tu restes près du bidon.

Ceux qui regardent la montagne d'ordures

Il y a des plans de groupe qui fonctionnent comme un chœur. À la 76e seconde, en noir et blanc, un couple de personnes âgées est assis entre deux montagnes de ferraille immenses, très serrés l'un contre l'autre, sous un ciel nuageux. À la 84e, en couleur et au coucher du soleil, plusieurs personnes âgées marchent de dos vers une décharge où brûlent des feux et d'où sort une fumée noire. Entre les secondes 117 et 123, la scène se répète : de petites silhouettes qui marchent entre les flammes et la fumée.

Et aux secondes 184 et 189, en noir et blanc, trois têtes blanches de dos, au premier plan, contemplent une immense plaine de déchets qui s'étend jusqu'à l'horizon. Ils ne font rien. Ils regardent, c'est tout. Comme s'ils voyaient l'endroit où on va les emmener.

La fin : deux fauteuils au milieu des ordures

La vidéo ne se termine pas par un sauvetage. Personne ne vient chercher ces personnages. Mais elle ne se termine pas non plus dans le désespoir pur. À la 196e seconde, on voit, en couleur, une immense décharge avec des montagnes au fond et, au centre, deux hommes âgés assis sur des chaises, avec de vieux fauteuils et canapés éparpillés autour, comme si quelqu'un avait installé un salon au milieu des ordures. À la 213e, un autre plan semblable : deux vieux installés chacun dans un fauteuil au milieu des déchets, l'un à côté de l'autre.

Moi, cette fin me réconcilie un peu avec tout ce qui précède. Les meubles que quelqu'un a jetés ont servi à ce que deux personnes qui ont aussi été jetées s'assoient ensemble. Ils se sont fait un foyer avec les vieux trucs. Ce n'est pas une fin heureuse, mais c'est une fin avec de la compagnie. Et ça, après trois minutes de solitudes, c'est beaucoup.

Pourquoi un texte si court pour une vidéo si longue

Les paroles de « Trasto viejo » se lisent en trente secondes. Elles ont vingt-trois lignes en comptant celles du refrain, et la moitié se répètent. On pourrait me dire que c'est peu de texte pour une chanson de presque quatre minutes. Et c'est vrai. Mais la répétition, c'est justement le sujet.

Quand un mot se répète beaucoup, il cesse de signifier. Les psychologues ont un nom pour ça, la saturation sémantique, mais tout le monde l'a vécu en disant son prénom vingt fois devant le miroir. Dans « Trasto viejo », c'est ce qui arrive au mot « trasto » : à force de l'entendre, il perd son sens d'objet et reste collé à celui qui l'écoute. À la fin de la chanson, tu ne penses plus à un grille-pain. Tu penses à une personne.

Le clip profite de cette répétition pour montrer des visages. Chaque fois que le mot revient, quelqu'un de nouveau apparaît, ou quelqu'un qu'on avait déjà vu revient, un peu plus abîmé. Les paroles n'avancent pas, mais la vidéo, si : de la salle vide à la décharge, de la décharge à la route, de la route à la station-service, et de là aux fauteuils de la fin.

La musique, comme tout ce que je publie, est faite ainsi : les paroles et la production sont de moi, et la musique et l'interprétation vocale sont réalisées par IA. En l'écoutant attentivement, on remarque que le mot « trasto » ne sonne pas pareil à chaque tour : parfois presque moqueur, parfois presque brisé, sans qu'une seule virgule du texte change.

Où vit cette chanson dans mon univers

Dans la liste complète de mes chansons, « Trasto viejo » se trouve entre « Los Javis » et « La noche no es para mí ». C'est un voisinage curieux : avant, une chanson de culture pop et de gens que j'admire ; après, celle de quelqu'un qui préfère rester chez lui plutôt que de sortir la nuit. Et au milieu, la benne.

Fiche de la chanson « Trasto viejo » avec sa pochette : album « El día de la liberación », paroles et production de Mike Sain't Louis

Mais ses vraies sœurs sont ailleurs. L'une est « Envejecer », qui regarde la vieillesse depuis sa propre peur, depuis le miroir. « Trasto viejo » la regarde de l'extérieur, depuis ce que la société fait de celui qui vieillit. Une autre est « En el basurero », avec laquelle elle partage le décor : là-bas, la décharge est un lieu où l'on trouve aussi des choses que d'autres ont jetées, comme je le raconte dans la veste rose déchirée de son clip. Et la troisième est « Nadie hablará de mí cuando haya muerto », qui pousse l'oubli un cran plus loin, jusqu'à cette veillée funèbre où l'on se met à compter les chaises.

Ensemble, elles forment une sorte de trilogie secondaire au sein de la Planète Gayfolk : vieillir, être mis au rebut, être oublié. En regardant les vidéos l'une après l'autre, on voit qu'elles tournent autour de la même chose sous des angles différents.

Et ce n'est pas un hasard si ce thème apparaît dans un univers queer. Beaucoup de personnes LGBTI âgées de mon pays ont vécu leur jeunesse dans la peur et arrivent à la vieillesse sans enfants pour s'occuper d'elles, parfois sans la famille qui les a rejetées. La vidéo de « Trasto viejo » n'en parle pas explicitement, ses personnages n'ont pas d'identité marquée, mais quand je la regarde, je pense à cette génération. À ceux qui ont ouvert la voie et que personne ne va voir aujourd'hui.

Ce que je sais du fait de se sentir un vieux truc

Il y a une raison plus personnelle pour laquelle la liste du refrain se termine par « utilisé ». Pendant vingt ans, j'ai été dans deux relations avec des personnes narcissiques. Quand on a enfin vu ce qu'elles étaient, elles ont réussi à monter une partie de mon entourage contre moi, et pendant longtemps je me suis senti exactement comme ce mot : quelque chose qui avait servi à un autre et qui, quand il a cessé d'arranger, a été mis de côté et en plus désigné comme celui qui dérangeait et qui puait.

Écrire des chansons a été ma façon de raconter ma version. Pas avec des noms, parce que je ne les donnerai jamais, mais avec des images comme celle-ci : un objet qui passe d'usé à jeté sans que personne ne dise qui l'a jeté. Je parle ouvertement de mon bien-être émotionnel. Il y a eu un moment où j'ai été très près de la fin, et si je le raconte, c'est parce que j'en suis sorti, parce que j'ai demandé de l'aide et parce que de l'aide, il y en a.

Si un jour tu te sens comme le vieux truc de cette chanson, en Espagne le 024 répond gratuitement, à toute heure, à ceux qui ont des pensées suicidaires et aussi à ceux qui s'inquiètent pour une autre personne. En cas d'urgence, le 112. Le Teléfono de la Esperanza est au 717 003 717 et, si tu es mineur, la Fundación ANAR au 900 20 20 10. Depuis d'autres pays, findahelpline.com te dit qui appeler.

Et si tu connais une personne âgée qui ressemble à la femme de la fenêtre, celle qui attend, peut-être qu'aucun numéro n'est nécessaire. Peut-être qu'il suffit d'aller la voir.

Les vieux meubles aussi s'assoient ensemble

Je reviens à la fin de la vidéo parce que c'est l'image que je garde. Deux fauteuils au milieu d'une décharge, deux hommes assis dedans, une montagne au fond. Les paroles ne changent pas, le refrain continue de dire crasseux, inutile, vieux, jeté, oublié, abandonné, utilisé. Mais les images ne disent plus la même chose. Elles disent qu'au milieu des vieux trucs, on peut se tenir compagnie.

Si tu veux voir le clip complet, il est sur sa page de la Planète Gayfolk. Regarde-le une fois avec les paroles sous les yeux et une autre sans elles, en regardant seulement les visages. Je t'assure que le mot « trasto » ne sonnera plus pareil.

Questions fréquentes

Qui apparaît dans le clip de « Trasto viejo » ? Presque uniquement des personnes âgées, toutes inventées : une femme près d'une fenêtre sous la pluie, une autre à genoux devant un camion qui déverse des ordures, une vieille femme enveloppée dans un plastique transparent sur une décharge, une femme qui dort dans une camionnette pleine de poupées, une autre qui pousse un caddie de supermarché rempli de peluches sur une route, un homme sur une balançoire, plusieurs hommes près d'un bidon de feu dans une station-service et, à la fin, deux vieux assis dans des fauteuils au milieu des ordures.

Comment la vidéo commence-t-elle et comment se termine-t-elle ? Elle commence par le titre « TRASTO VIEJO » sur une salle vide aux lits métalliques en noir et blanc, comme celle d'un hôpital ou d'une maison de retraite. Vers la fin apparaissent un couloir plein de portraits de personnes âgées, la femme au plastique avec la fumée qui passe du bleu à l'orange et deux vieux assis dans de vieux fauteuils au milieu de la décharge.

Que signifie le mot « utilizado » à la fin du refrain ? C'est la dernière des sept étiquettes (crasseux, inutile, vieux, jeté, oublié, abandonné, utilisé) et il change le sens de toutes les autres : si on a utilisé le vieux truc, quelqu'un en a tiré profit avant de le jeter. Le refrain commence par insulter l'objet et finit par désigner, sans le nommer, celui qui l'a utilisé.

Pourquoi la deuxième strophe est-elle différente de la première ? Parce qu'elle remplace « usado » et « tirado » par « inútil », « acabado » et « arrojado ». La deuxième fois, le vieux truc ne garde même plus le souvenir d'avoir servi, et le geste de s'en débarrasser est plus brusque : on jette un sac, on lance une pierre.

Qui a fait « Trasto viejo » ? Les paroles et la production sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique madrilène. La musique et l'interprétation vocale sont réalisées par IA. Elle sort sur son label, MIKE SAIN'T LOUIS.

Où demander de l'aide si je me sens abandonné ou mis au rebut ? En Espagne, le 024 est gratuit, confidentiel et fonctionne 24 heures sur 24 ; en cas d'urgence, le 112. Il y a aussi le Teléfono de la Esperanza (717 003 717) et, pour les mineurs, la Fundación ANAR (900 20 20 10). Hors d'Espagne, findahelpline.com.

Partager