Vai al contenuto
← Canzone dopo canzoneScrivere in due lingue: cosa cambia quando i miei testi sono in spagnolo o in inglese

Di ·

Scrivere in due lingue: cosa cambia quando i miei testi sono in spagnolo o in inglese

Spesso so in che lingua sarà una canzone prima di avere il primo verso, dal modo in cui comincia a uscire. Quando arriva in spagnolo, arriva di corsa e con le frasi lunghe, decise a raccontare qualcosa con nome e cognome. Quando arriva in inglese, arriva più piano, con spazi bianchi tra una riga e l'altra, come chi mette le pietre per attraversare un fiume.

La maggior parte dei miei testi è in spagnolo. Ma nell'archivio ci sono anche canzoni scritte interamente in inglese: «Gatekeeping», «Holy Stillness», «Boys Like Us», «The Great Depression». E sull'altra sponda del catalogo ci sono quelle che potevano nascere solo in castigliano, come «Mi novio de Albacete», «Eso es lefa» o «No quiero otro novio cojín». Ho già scritto dei testi che saltano da una lingua all'altra a metà verso. Questo testo parla d'altro: di cosa cambia nel mestiere a seconda della lingua, di per chi scrivo quando scrivo in spagnolo e di come suona ogni lingua quando la musica e l'interpretazione vocale escono da uno strumento di intelligenza artificiale.

Parole corte, parole lunghe

La prima cosa che cambia è la misura delle parole.

L'inglese è pieno di monosillabi. Pain, truth, door, night, hide, fall. Una sola sillaba, un solo colpo. In spagnolo, di solito una parola ha due o tre sillabe, e molte di quelle che uso nei miei testi ne hanno quattro o cinque: reclamación, desenmascarado, garantía, tentación. Questo significa che nella stessa battuta entrano molte più parole inglesi che spagnole. O, detto al contrario: in spagnolo, per dire la stessa cosa, mi serve più spazio.

Si nota moltissimo in «Gatekeeping». Il testo è costruito con frasi minime, quasi telegrafiche: «You measure pain / with a ruler, / not with truth.» Misuri il dolore con un righello, non con la verità. Sono nove parole, quasi tutte di una sillaba, distribuite su tre righe. Se lo traduco, l'idea sopravvive, ma il ritmo si spezza: «mides el dolor con una regla y no con la verdad» è già una frase da chiacchiera dopo pranzo, non un colpo secco.

Per questo, in inglese tendo a togliere e in spagnolo tendo ad aggiungere. In spagnolo mi escono filastrocche di elenchi, nomi propri e una seconda frase che chiude la prima. In inglese mi esce lo scheletro. Con l'inglese penso al vuoto. Con lo spagnolo, a ciò che lo riempie.

Rimare con le vocali o con le consonanti

La seconda cosa che cambia è la rima, e qui lo spagnolo gioca in vantaggio.

In castigliano moltissime parole finiscono in vocale, e le vocali sono solo cinque. Questo rende la rima relativamente facile, soprattutto se ti accontenti della rima assonante, quella che chiede solo che coincidano le vocali a partire dall'ultima sillaba accentata. Pecho e derecho rimano del tutto; tatuado e guapo solo nelle vocali, ma suonano come parenti. La tradizione popolare, dal romance alla copla, lo sfrutta da secoli.

L'inglese ha molte più vocali, molte più parole che finiscono in consonante e un'ortografia che non somiglia a come si pronuncia. Rimare bene costa di più, ed è per questo che il pop in inglese vive di rime che quasi rimano: heart con apart, night con light, fire con higher, le solite coppie di sempre. In «Boys Like Us» l'ho accettato senza complessi: hide con pride, fall con tall. Sono rime da ritornello, prevedibili apposta, di quelle che si cantano in coro senza pensarci.

La cosa curiosa è che in inglese mi concedo più spesso di non rimare. Le strofe di «Gatekeeping» quasi non rimano: si reggono sulla ripetizione, «You say», «You say», «You say», e sulla parola del titolo che apre ogni verso del ritornello. Nella mia lingua, un verso senza rima mi suona come prosa rimasta a metà. In inglese mi suona come una dichiarazione. Immagino sia una questione d'orecchio: sono cresciuto ascoltando canzoni in inglese attento al suono più che alla rima, e questo mi ha lasciato più libertà in quella lingua che nella mia.

L'umorismo ha bisogno di un codice postale

La terza cosa che cambia è l'umorismo, perché quello dei miei testi è fatto di cose molto concrete.

In «Mi novio de Albacete», il mio ragazzo di Albacete, la battuta non sta in una frase brillante, ma in un accumulo di dettagli. Il ragazzo è di Albacete e non di un posto qualsiasi. Si mette su Wapo, un'app di incontri, appena può. E il ritornello chiude con una scena che continua a farmi ridere ogni volta che la rileggo: «Hai viaggiato cinque ore per lasciare un biglietto / che è finito nel cesso!». Funziona perché ha una città, un'app, un viaggio e un cesso: umorismo con il codice postale.

Se la porto in inglese, o lascio Albacete, e fuori dalla Spagna non dice niente, o la cambio con una città inglese, e la canzone smette di essere mia. Lo stesso succede con il gofio canario di «No quiero otro novio cojín» o con la vicina che urla al funerale di «Eso es lefa». Il mio umorismo nasce da una mappa e da un modo di lamentarsi, e l'inglese che scrivo io non ha quella mappa. Il mio inglese è una lingua senza quartiere. Serve per l'universale: la notte, l'orgoglio, la solitudine, la calma. Per il dettaglio quotidiano, che è dove vive la battuta, mi serve la lingua in cui faccio la spesa.

Il pudore cambia lingua

La quarta è la cosa che mi ha sorpreso di più guardando il catalogo con calma: in inglese sono molto più pudico.

In spagnolo ho scritto testi sessualmente espliciti senza alcuno scrupolo. Ci sono titoli che avvisano già dalla copertina, e canzoni in cui l'esplicito è proprio la battuta, come il finale di «Eso es lefa», dove un funerale finisce con la vicina che urla il titolo della canzone davanti alla bara. Quell'esagerazione grottesca, tra la farsa popolare e Almodóvar, in castigliano mi viene con totale naturalezza. È la lingua delle parolacce di sempre, delle sparate a fine pranzo, dove l'osceno può anche essere affettuoso.

Nelle canzoni che ho interamente in inglese, invece, l'esplicito quasi scompare e il massimo a cui si arriva di solito è un bacio. In «Boys Like Us» i ragazzi si baciano «like fire», ballano, si mettono i tacchi e non si nascondono. In «The Great Depression» c'è un desiderio enorme, ma trattenuto, che si ferma a un «not quite a kiss». E «Holy Stillness» è quasi una ninna nanna: «The world exhales, the dark turns kind». Il mondo espira e il buio si fa gentile.

Ho una teoria. Le parolacce della lingua madre bruciano; quelle della lingua imparata, molto meno. Tanta gente che parla più lingue si lascia scappare un fuck senza battere ciglio e invece si trattiene da una parolaccia pesante nella propria lingua davanti alla madre. Nella scrittura, questo mi porta in un posto curioso: siccome in inglese l'esplicito non mi brucia, non mi diverte nemmeno. Non c'è gusto a scandalizzare in una lingua che non ti scandalizza. Così in inglese divento tenero, solenne o malinconico, e la sfacciataggine la tengo per il castigliano, dove ha ancora il filo.

Uno spagnolo per due sponde

Quando scrivo in spagnolo, per chi scrivo? Me lo chiedo spesso, perché chi mi ascolta è sparso tra la Spagna, il resto d'Europa e l'America Latina.

Esiste una soluzione che l'industria conosce bene: lo spagnolo neutro, quello di tanti doppiaggi, manuali e pubblicità pensati per tutto il continente. Evita il vosotros, le parolacce regionali e le parole che significano una cosa a Madrid e un'altra a Buenos Aires o a Città del Messico. Si capisce ovunque e non offende nessuno. E, per quello che faccio io, non sa di niente.

Io scrivo in castizo, lo spagnolo popolare di Madrid. Non per testardaggine, ma perché le mie canzoni hanno un narratore, e quel narratore vive a Madrid. Dice currando, tío e coñazo, sgobbando, tizio e rottura di scatole, come in «Mi novio de Albacete», e manda la gente a quel paese con un os che in Messico suonerebbe da film in costume. Se gli tolgo tutto questo perché suoni neutro, resta come il personaggio di una serie a cui hanno cambiato il doppiaggio: non sai più di dov'è.

Quello che faccio, invece, è scegliere il localismo. Ci sono localismi che chiudono la porta e altri che la socchiudono. Una parola che si capisce solo in un quartiere di Madrid lascia fuori chi ascolta da Lima. Una situazione riconoscibile, raccontata con parole di qui, si capisce ovunque anche se qualche parola sfugge. L'ex che viaggia per lasciare un biglietto esiste a Monterrey come a Getafe. Anche la vicina pettegola. L'ascoltatore latinoamericano è abituatissimo ad ascoltare canzoni spagnole con parole strane, così come in Spagna abbiamo canticchiato per tutta la vita boleri, ranchere e reggaeton con parole che nessuno ci ha mai spiegato. C'è un patto implicito tra le due sponde: ti presto le mie parole, mi presti le tue, e ognuno capisce dal contesto.

In «Marica chill» ci sono due versi che mi fanno quasi da motto per questo: «Parlo spanglish con chi vuole ascoltare / E se non capiscono, se la godranno lo stesso». Non capire tutto non impedisce di godersela; a volte fa parte del piacere.

Per l'Europa la questione è un'altra. Chi ascolta a Berlino, a Lisbona o ad Amsterdam spesso non parla spagnolo, o lo parla a metà, e lì l'inglese fa da porta d'ingresso. Una canzone come «Boys Like Us» si capisce al primo ascolto su qualsiasi pista del continente. E poi, magari, a qualcuno viene la curiosità per le altre, quelle con Albacete nel titolo.

Come suona ogni lingua nella macchina

Resta la parte tecnica, quella che mi porta più domande.

Scrivo il testo, e poi lo strumento genera la musica e l'interpretazione vocale a partire da quello, seguendo ciò che gli chiedo. Nella mia esperienza, l'inglese gli riesce con più scioltezza. La sensazione è che sia sul suo terreno: le frasi corte entrano nella battuta, gli accenti delle parole cadono dove devono e le vocali si allungano con naturalezza nei finali. È come se il pop in inglese fosse la sua lingua madre, cosa logica se si pensa a quante canzoni in inglese ci sono al mondo.

Lo spagnolo gli costa di più, e il castizo ancora di più. Ci sono versioni in cui una parola esce con l'accento sulla sillaba sbagliata, in cui una frase lunga si accavalla perché non entra nella battuta, o in cui tutto suona come uno spagnolo di nessun posto, né di Madrid né di Bogotá: un neutro involontario che io non ho chiesto. Le zeta e le esse, l'intonazione di una domanda ironica, il tono pungente di un «¡tu ojete!» urlato in un ritornello: tutto questo va conquistato a fatica.

La battaglia si fa in vari modi. Riscrivo. Cambio una parola con un'altra che ha l'accento al posto giusto. Divido un verso in due. Allungo le vocali a mano nel testo stesso, come il «noooo» di «Trabalenguas para meter la lengua», per indicare dove voglio che la sillaba si allunghi. Ripeto un ritornello finché lo strumento non lo capisce come ritornello. Genero varie versioni e scelgo quella che rispetta meglio l'intenzione della frase, e a volte nessuna mi va bene e torno al quaderno. È un lavoro di regia, e in spagnolo mi richiede più tempo che in inglese.

Ma non cambierei il castigliano con la comodità. Se scrivessi solo in inglese perché alla macchina riesce meglio, lascerei che lo strumento scegliesse per me la lingua delle mie canzoni. E la lingua è l'ultima cosa che gli cederei.

Cosa porto da una lingua all'altra

Dall'inglese mi sono portato la potatura. Ora, in spagnolo, mi chiedo se la seconda frase aggiunge qualcosa o ripete solo la prima con un altro cappello.

Dallo spagnolo ho portato nell'inglese la fiducia nella ripetizione. La copla ripete, il romance ripete, il proverbio ripete, e io ho imparato a non avere paura di dire cinque volte la stessa cosa se ogni volta pesa un po' di più. «Gatekeeping» deve a quella tradizione più di quanto sembri.

E da tutte e due ho imparato che ogni lingua ha la sua temperatura. L'inglese è la mia lingua della calma, dell'orgoglio detto in grande e della malinconia col cappotto. Lo spagnolo è la mia lingua dello scandalo, del dettaglio e dell'affetto con un pizzico di cattiveria. Quando mi arriva un'idea, quasi sempre so in quale delle due deve vivere prima di sapere cosa dirà.

Tutti i testi, nelle due lingue, sono nell'archivio dei testi, e le canzoni sono su Spotify e su Deezer, e si scaricano gratis su questo sito. Se parli solo una delle due lingue, ti propongo un gioco: ascolta prima una canzone in quella che non capisci. Prima di cercare la traduzione, prova a indovinare se è una battuta, un dolore o una dichiarazione d'amore. Dal modo in cui suonano le parole, quasi sempre si capisce.

Condividi