Aller au contenu
← Chanson après chansonÉcrire en deux langues : ce qui change quand mes paroles sont en espagnol ou en anglais

Par ·

Écrire en deux langues : ce qui change quand mes paroles sont en espagnol ou en anglais

Souvent, je sais dans quelle langue sera une chanson avant d'avoir le premier vers, à la façon dont elle commence à sortir. Quand elle vient en espagnol, elle arrive vite et avec des phrases longues, déterminées à raconter quelque chose avec nom et prénom. Quand elle vient en anglais, elle arrive plus lentement, avec des blancs entre chaque ligne, comme quelqu'un qui pose des pierres pour traverser une rivière.

La plupart de mes paroles sont en espagnol. Mais dans les archives, il y a aussi des chansons écrites entièrement en anglais : « Gatekeeping », « Holy Stillness », « Boys Like Us », « The Great Depression ». Et sur l'autre rive du catalogue, il y a celles qui ne pouvaient sortir qu'en castillan, comme « Mi novio de Albacete », « Eso es lefa » ou « No quiero otro novio cojín ». J'ai déjà écrit sur les paroles qui changent de langue au milieu d'un vers. Ce texte parle d'autre chose : de ce qui change dans le métier selon la langue, de pour qui j'écris quand j'écris en espagnol et de comment sonne chaque langue quand la musique et l'interprétation vocale sortent d'un outil d'intelligence artificielle.

Mots courts, mots longs

La première chose qui change, c'est la taille des mots.

L'anglais est plein de monosyllabes. Pain, truth, door, night, hide, fall. Une seule syllabe, un seul coup. En espagnol, il est normal qu'un mot ait deux ou trois syllabes, et beaucoup de ceux que j'utilise dans mes paroles en ont quatre ou cinq : reclamación, desenmascarado, garantía, tentación. Cela signifie que dans la même mesure tiennent beaucoup plus de mots anglais qu'espagnols. Ou, dit à l'envers : en espagnol, pour dire la même chose, il me faut plus d'espace.

Ça se remarque énormément dans « Gatekeeping ». Les paroles sont construites avec des phrases minimales, presque télégraphiques : « You measure pain / with a ruler, / not with truth. » Vous mesurez la douleur avec une règle, pas avec la vérité. Ce sont neuf mots, presque tous d'une syllabe, répartis sur trois lignes. Si je le traduis, l'idée survit, mais le rythme se brise : « mides el dolor con una regla y no con la verdad », c'est déjà une phrase de fin de repas, pas un coup sec.

C'est pourquoi, en anglais, j'ai tendance à enlever et, en espagnol, j'ai tendance à ajouter. En espagnol me viennent des énumérations, des noms propres et une deuxième phrase qui achève la première. En anglais me vient le squelette. Avec l'anglais, je pense au vide. Avec l'espagnol, à ce qui le remplit.

Rimer avec les voyelles ou avec les consonnes

La deuxième chose qui change, c'est la rime, et là l'espagnol part avec un avantage.

En castillan, énormément de mots se terminent par une voyelle, et il n'y a que cinq voyelles. Cela rend la rime relativement facile, surtout si l'on se contente de la rime assonante, celle qui exige seulement que les voyelles coïncident à partir de la dernière syllabe accentuée. Pecho et derecho riment complètement ; tatuado et guapo, seulement par les voyelles, mais ils sonnent de la même famille. La tradition populaire, du romance à la copla, en profite depuis des siècles.

L'anglais a beaucoup plus de voyelles, beaucoup plus de mots qui se terminent par une consonne et une orthographe qui ne ressemble pas à ce qui se prononce. Bien rimer coûte plus, et c'est pourquoi la pop en anglais vit de rimes qui riment presque : heart avec apart, night avec light, fire avec higher, les mêmes couples de toujours. Dans « Boys Like Us », je l'ai accepté sans complexes : hide avec pride, fall avec tall. Ce sont des rimes de refrain, prévisibles exprès, de celles qu'on reprend en chœur sans réfléchir.

Ce qui est curieux, c'est qu'en anglais je m'autorise plus souvent à ne pas rimer. Les strophes de « Gatekeeping » ne riment presque pas : elles tiennent sur la répétition, « You say », « You say », « You say », et sur le mot du titre qui ouvre chaque vers du refrain. Dans ma langue, un vers sans rime me fait l'effet d'une prose restée à moitié. En anglais, il me fait l'effet d'une déclaration. Je suppose que c'est une question d'oreille : j'ai grandi en écoutant des chansons en anglais attentif au son plus qu'à la rime, et cela m'a laissé plus de liberté dans cette langue que dans la mienne.

L'humour a besoin d'un code postal

La troisième chose qui change, c'est l'humour, parce que celui de mes paroles est fait de choses très concrètes.

Dans « Mi novio de Albacete », la blague n'est pas dans une phrase ingénieuse, mais dans une accumulation de détails. Le copain est d'Albacete et pas de n'importe où. Il se connecte sur Wapo dès qu'il peut. Et le refrain s'achève sur une scène qui m'amuse encore chaque fois que je la relis : « T'as fait cinq heures de route pour laisser un mot / Qui a fini dans les chiottes ! ». Ça marche parce qu'il y a une ville, une application, un trajet et des toilettes : un humour avec code postal.

Si je la passe en anglais, soit je garde Albacete, et hors d'ici ça ne dit rien, soit je le remplace par une ville anglaise, et la chanson cesse d'être la mienne. Il en va de même pour le gofio canarien de « No quiero otro novio cojín » ou pour la voisine qui crie à l'enterrement dans « Eso es lefa ». Mon humour sort d'une carte et d'une façon de se plaindre, et l'anglais que j'écris n'a pas cette carte. Mon anglais est une langue sans quartier. Il sert pour l'universel : la nuit, la fierté, la solitude, le calme. Pour le détail quotidien, qui est l'endroit où vit la blague, j'ai besoin de la langue dans laquelle je fais mes courses.

La pudeur change de langue

La quatrième chose est celle qui m'a le plus surpris en regardant le catalogue à tête reposée : je suis beaucoup plus pudique en anglais.

En espagnol, j'ai écrit des paroles sexuellement explicites sans aucun scrupule. Il y a des titres qui préviennent dès la pochette, et des chansons où l'explicite est justement la blague, comme la fin de « Eso es lefa », où un enterrement se termine avec la voisine criant le titre de la chanson devant le cercueil. Cette exagération grotesque, entre la farce populaire et Almodóvar, me vient en castillan avec un naturel total. C'est la langue des gros mots de toujours, des énormités de fin de repas, où l'obscène peut aussi être affectueux.

Dans les chansons que j'ai entièrement en anglais, en revanche, l'explicite disparaît presque et le plus loin qu'on aille, c'est généralement un baiser. Dans « Boys Like Us », les garçons s'embrassent « like fire », dansent, mettent des talons et ne se cachent pas. Dans « The Great Depression », il y a un désir énorme, mais contenu, qui reste un « not quite a kiss ». Et « Holy Stillness » est presque une berceuse : « The world exhales, the dark turns kind ». Le monde expire et l'obscurité devient douce.

J'ai une théorie. Les gros mots de la langue maternelle brûlent ; ceux de la langue apprise, beaucoup moins. Beaucoup de gens qui parlent plusieurs langues lâchent un fuck sans sourciller et se retiennent en revanche devant un gros juron dans leur langue devant leur mère. Dans l'écriture, cela m'amène à un endroit curieux : comme en anglais l'explicite ne me brûle pas, il ne m'amuse pas non plus. Il n'y a aucun plaisir à scandaliser dans une langue qui ne vous scandalise pas. Alors en anglais je deviens tendre, solennel ou mélancolique, et l'effronterie, je la garde pour le castillan, où elle a encore du tranchant.

Un espagnol pour deux rives

Quand j'écris en espagnol, pour qui j'écris ? Je me le demande souvent, parce que ceux qui m'écoutent sont répartis entre l'Espagne, le reste de l'Europe et l'Amérique latine.

Il existe une solution que l'industrie connaît bien : l'espagnol neutre, celui de nombreux doublages, manuels et publicités pensés pour tout le continent. Il évite le vosotros, les jurons régionaux et les mots qui signifient une chose à Madrid et une autre à Buenos Aires ou à Mexico. Il se comprend partout et n'offense personne. Et, pour ce que je fais, il n'a aucun goût.

Moi, j'écris en castizo. Pas par entêtement, mais parce que mes chansons ont un narrateur, et ce narrateur vit à Madrid. Il dit currando, tío et coñazo, comme dans « Mi novio de Albacete », et envoie promener les gens avec un os qui, au Mexique, sonnerait comme un film d'époque. Si je lui enlève tout cela pour qu'il sonne neutre, il devient comme un personnage de série dont on a changé le doublage : on ne sait plus d'où il est.

Ce que je fais, en revanche, c'est choisir le régionalisme. Il y a des régionalismes qui ferment la porte et d'autres qui l'entrouvrent. Un mot qui ne se comprend que dans un quartier de Madrid laisse dehors celui qui écoute depuis Lima. Une situation reconnaissable, racontée avec des mots d'ici, se comprend partout même si un mot échappe. L'ex qui fait la route pour laisser un mot existe à Monterrey comme à Getafe. La voisine commère aussi. L'auditeur latino-américain a parfaitement l'habitude d'écouter des chansons d'Espagne avec des mots bizarres, tout comme en Espagne nous fredonnons depuis toujours boléros, rancheras et reggaeton avec des mots que personne ne nous a expliqués. Il y a un pacte implicite entre les deux rives : je te prête mes mots, tu me prêtes les tiens, et chacun comprend par le contexte.

Dans « Marica chill », il y a deux vers qui me servent presque de devise pour cela : « Je parle spanglish avec qui veut m'écouter / Et s'ils ne comprennent pas, eh bien ils vont kiffer ». Ne pas tout comprendre n'empêche pas d'apprécier ; parfois, cela fait partie du plaisir.

Pour l'Europe, la question est autre. Qui écoute à Berlin, à Lisbonne ou à Amsterdam ne parle souvent pas espagnol, ou le parle à moitié, et là l'anglais sert de porte d'entrée. Une chanson comme « Boys Like Us » se comprend du premier coup sur n'importe quelle piste du continent. Et ensuite, peut-être, quelqu'un sera curieux des autres, celles qui ont Albacete dans le titre.

Comment sonne chaque langue dans la machine

Reste la partie technique, celle qui me vaut le plus de questions.

J'écris les paroles, puis l'outil génère la musique et l'interprétation vocale à partir d'elles, en suivant ce que je lui demande. D'après mon expérience, l'anglais lui vient avec plus d'aisance. On a l'impression qu'il est sur son terrain : les phrases courtes tiennent dans la mesure, les accents des mots tombent où il faut et les voyelles s'étirent naturellement en fin de phrase. C'est comme si la pop en anglais était sa langue maternelle, ce qui est logique quand on pense au nombre de chansons en anglais dans le monde.

L'espagnol lui coûte davantage, et le castizo encore plus. Il y a des versions où un mot sort avec l'accent sur la mauvaise syllabe, où une phrase longue se bouscule parce qu'elle ne tient pas dans la mesure, ou où tout sonne comme un espagnol de nulle part, ni de Madrid ni de Bogotá : un neutre involontaire que je n'ai pas demandé. Les z et les s, l'intonation d'une question ironique, le ton narquois d'un « ¡tu ojete! » crié dans un refrain : tout cela, il faut se battre pour l'obtenir.

Ce combat se mène de plusieurs façons. Je réécris. Je remplace un mot par un autre dont l'accent est à sa place. Je coupe un vers en deux. J'étire les voyelles à la main dans les paroles mêmes, comme le « noooo » de « Trabalenguas para meter la lengua », pour indiquer où je veux que la syllabe s'allonge. Je répète un refrain jusqu'à ce que l'outil le comprenne comme un refrain. Je génère plusieurs versions et je choisis celle qui respecte le mieux l'intention de la phrase, et parfois aucune ne me convient et je retourne au carnet. C'est un travail de direction, et en espagnol il me prend plus de temps qu'en anglais.

Mais je n'échangerais pas le castillan contre le confort. Si j'écrivais seulement en anglais parce que la machine s'en sort mieux, je laisserais l'outil choisir à ma place la langue de mes chansons. Et la langue est la dernière chose que je lui céderais.

Ce que je rapporte d'une langue à l'autre

De l'anglais, j'ai rapporté l'élagage. Désormais, en espagnol, je me demande si la deuxième phrase ajoute quelque chose ou ne fait que répéter la première avec un autre chapeau.

De l'espagnol, j'ai emporté vers l'anglais la confiance dans la répétition. La copla répète, le romance répète, le proverbe répète, et j'ai appris à ne pas avoir peur de dire cinq fois la même chose si chaque fois elle pèse un peu plus. « Gatekeeping » doit plus qu'il n'y paraît à cette tradition.

Et des deux, j'ai appris que chaque langue a sa température. L'anglais est ma langue du calme, de la fierté dite en grand et de la mélancolie emmitouflée. L'espagnol est ma langue du scandale, du détail et de la tendresse vacharde. Quand une idée m'arrive, je sais presque toujours dans laquelle des deux elle doit vivre avant de savoir ce qu'elle va dire.

Toutes les paroles, dans les deux langues, sont dans les archives des paroles, et les chansons sont sur Spotify et sur Deezer, et se téléchargent gratuitement sur ce site. Si vous ne parlez qu'une des deux langues, je vous propose un jeu : écoutez d'abord une chanson dans celle que vous ne comprenez pas. Avant de chercher la traduction, essayez de deviner si c'est une blague, un chagrin ou une déclaration d'amour. À la façon dont sonnent les mots, ça se remarque presque toujours.

Partager