
Von Mike Sain't Louis ·
In zwei Sprachen schreiben: was sich ändert, wenn meine Texte auf Spanisch oder auf Englisch sind
Oft weiß ich, in welcher Sprache ein Song sein wird, bevor ich den ersten Vers habe, an der Art, wie er herauszukommen beginnt. Wenn er auf Spanisch kommt, kommt er schnell und mit langen Sätzen, fest entschlossen, etwas mit Vor- und Nachnamen zu erzählen. Wenn er auf Englisch kommt, kommt er langsamer, mit Leerstellen zwischen den Zeilen, wie jemand, der Steine legt, um einen Fluss zu überqueren.
Die meisten meiner Texte sind auf Spanisch. Aber im Archiv gibt es auch Songs, die komplett auf Englisch geschrieben sind: «Gatekeeping», «Holy Stillness», «Boys Like Us», «The Great Depression». Und am anderen Ufer des Katalogs stehen die, die nur auf Spanisch entstehen konnten, wie «Mi novio de Albacete», «Eso es lefa» oder «No quiero otro novio cojín». Über die Texte, die mitten im Vers die Sprache wechseln, habe ich schon geschrieben. In diesem Text geht es um etwas anderes: darum, was sich im Handwerk je nach Sprache ändert, für wen ich schreibe, wenn ich auf Spanisch schreibe, und wie jede Sprache klingt, wenn die Musik und der Gesang aus einem Werkzeug der künstlichen Intelligenz kommen.
Kurze Wörter, lange Wörter
Das Erste, was sich ändert, ist die Größe der Wörter.
Das Englische ist voller einsilbiger Wörter. Pain, truth, door, night, hide, fall. Eine einzige Silbe, ein einziger Schlag. Im Spanischen hat ein Wort normalerweise zwei oder drei Silben, und viele, die ich in meinen Texten benutze, haben vier oder fünf: reclamación, desenmascarado, garantía, tentación. Das heißt, dass in denselben Takt viel mehr englische als spanische Wörter passen. Oder umgekehrt gesagt: Auf Spanisch brauche ich mehr Platz, um dasselbe zu sagen.
Bei «Gatekeeping» merkt man das enorm. Der Text ist aus minimalen, fast telegrafischen Sätzen gebaut: «You measure pain / with a ruler, / not with truth.» Du misst den Schmerz mit einem Lineal, nicht mit der Wahrheit. Das sind neun Wörter, fast alle einsilbig, auf drei Zeilen verteilt. Wenn ich das übersetze, überlebt die Idee, aber der Rhythmus bricht: «mides el dolor con una regla y no con la verdad» ist schon ein Satz fürs Tischgespräch, kein trockener Schlag mehr.
Deshalb neige ich auf Englisch dazu, wegzunehmen, und auf Spanisch dazu, hinzuzufügen. Auf Spanisch kommen mir Aufzählungen, Eigennamen und ein zweiter Satz, der den ersten abrundet. Auf Englisch kommt mir das Gerippe. Beim Englischen denke ich an die Lücke. Beim Spanischen an das, was sie füllt.
Mit den Vokalen reimen oder mit den Konsonanten
Das Zweite, was sich ändert, ist der Reim, und hier hat das Spanische einen Vorteil.
Im Spanischen enden sehr viele Wörter auf einen Vokal, und es gibt nur fünf Vokale. Dadurch ist Reimen relativ leicht, vor allem wenn man sich mit dem assonanten Reim zufriedengibt, der nur verlangt, dass die Vokale ab der letzten betonten Silbe übereinstimmen. Pecho und derecho reimen sich vollständig; tatuado und guapo nur in den Vokalen, aber sie klingen verwandt. Die Volkstradition, von der Romanze bis zur Copla, nutzt das seit Jahrhunderten.
Das Englische hat viel mehr Vokale, viel mehr Wörter, die auf einen Konsonanten enden, und eine Rechtschreibung, die der Aussprache nicht ähnelt. Gut zu reimen kostet mehr, und deshalb lebt der englischsprachige Pop von Reimen, die sich fast reimen: heart auf apart, night auf light, fire auf higher, immer dieselben Paare. In «Boys Like Us» habe ich das ohne Komplexe akzeptiert: hide auf pride, fall auf tall. Das sind Refrainreime, absichtlich vorhersehbar, solche, die man ohne nachzudenken mitsingt.
Das Kuriose ist, dass ich mir auf Englisch öfter erlaube, nicht zu reimen. Die Strophen von «Gatekeeping» reimen sich fast nicht: Sie tragen sich durch die Wiederholung, «You say», «You say», «You say», und durch das Titelwort, das jeden Vers des Refrains eröffnet. In meiner Sprache klingt ein Vers ohne Reim für mich wie Prosa, die auf halbem Weg stehen geblieben ist. Auf Englisch klingt er für mich wie eine Erklärung. Ich nehme an, das ist eine Frage des Gehörs: Ich bin damit aufgewachsen, englische Songs zu hören und dabei mehr auf den Klang als auf den Reim zu achten, und das hat mir in dieser Sprache mehr Freiheit gelassen als in meiner eigenen.
Humor braucht eine Postleitzahl
Das Dritte, was sich ändert, ist der Humor, denn der in meinen Texten besteht aus sehr konkreten Dingen.
In «Mi novio de Albacete», mein Freund aus Albacete, steckt der Witz nicht in einem geistreichen Satz, sondern in einer Anhäufung von Details. Der Freund ist aus Albacete und nicht von irgendwoher. Er geht bei jeder Gelegenheit auf Wapo, eine Dating-App. Und der Refrain endet mit einer Szene, über die ich jedes Mal wieder lachen muss, wenn ich sie lese: «Du bist fünf Stunden gefahren, um einen Zettel dazulassen, / der im Klo gelandet ist!» Das funktioniert, weil es eine Stadt, eine App, eine Fahrt und ein Klo hat: Humor mit Postleitzahl.
Wenn ich das ins Englische übertrage, lasse ich entweder Albacete stehen, und außerhalb Spaniens sagt das nichts, oder ich ersetze es durch eine englische Stadt, und der Song ist nicht mehr meiner. Dasselbe passiert mit dem kanarischen Gofio in «No quiero otro novio cojín» oder mit der Nachbarin, die bei der Beerdigung in «Eso es lefa» schreit. Mein Humor kommt aus einer Landkarte und aus einer Art, sich zu beschweren, und das Englisch, das ich schreibe, hat diese Landkarte nicht. Mein Englisch ist eine Sprache ohne Viertel. Es taugt für das Universelle: die Nacht, den Stolz, die Einsamkeit, die Ruhe. Für das alltägliche Detail, wo der Witz wohnt, brauche ich die Sprache, in der ich einkaufen gehe.
Die Scham wechselt die Sprache
Das Vierte hat mich am meisten überrascht, als ich mir den Katalog in Ruhe angesehen habe: Auf Englisch bin ich viel schamhafter.
Auf Spanisch habe ich ohne jede Hemmung sexuell explizite Texte geschrieben. Es gibt Titel, die schon auf dem Cover warnen, und Songs, in denen das Explizite genau der Witz ist, wie das Ende von «Eso es lefa», wo eine Beerdigung damit endet, dass die Nachbarin vor dem Sarg den Songtitel schreit. Diese groteske Übertreibung, irgendwo zwischen Schwank und Almodóvar, kommt mir auf Spanisch ganz natürlich. Es ist die Sprache der Flüche von früher, der derben Sprüche beim Essen, in der das Obszöne auch liebevoll sein kann.
In den Songs, die ich komplett auf Englisch habe, verschwindet das Explizite dagegen fast, und weiter als bis zu einem Kuss geht es meistens nicht. In «Boys Like Us» küssen sich die Jungs «like fire», tanzen, ziehen High Heels an und verstecken sich nicht. In «The Great Depression» gibt es ein riesiges, aber verhaltenes Begehren, das bei einem «not quite a kiss» stehen bleibt. Und «Holy Stillness» ist fast ein Wiegenlied: «The world exhales, the dark turns kind». Die Welt atmet aus, und die Dunkelheit wird freundlich.
Ich habe eine Theorie. Die Schimpfwörter der Muttersprache brennen; die der gelernten Sprache viel weniger. Viele Menschen, die mehrere Sprachen sprechen, lassen ein fuck fallen, ohne mit der Wimper zu zucken, halten sich aber bei einem derben Fluch in ihrer eigenen Sprache vor ihrer Mutter zurück. Beim Schreiben führt mich das an einen merkwürdigen Ort: Da mich das Explizite auf Englisch nicht brennt, amüsiert es mich auch nicht. Es macht keinen Spaß, in einer Sprache zu schockieren, die einen selbst nicht schockiert. Also werde ich auf Englisch zärtlich, feierlich oder melancholisch, und die Schamlosigkeit hebe ich mir für das Spanische auf, wo sie noch Schärfe hat.
Ein Spanisch für zwei Ufer
Wenn ich auf Spanisch schreibe, für wen schreibe ich? Das frage ich mich oft, denn die Menschen, die mich hören, sind über Spanien, das übrige Europa und Lateinamerika verteilt.
Es gibt eine Lösung, die die Branche gut kennt: das neutrale Spanisch, das vieler Synchronfassungen, Handbücher und Werbespots, die für den ganzen Kontinent gedacht sind. Es vermeidet das vosotros, die regionalen Flüche und die Wörter, die in Madrid das eine und in Buenos Aires oder Mexiko-Stadt etwas anderes bedeuten. Man versteht es überall, und es beleidigt niemanden. Und für das, was ich mache, schmeckt es nach nichts.
Ich schreibe castizo, im Madrider Volkston. Nicht aus Sturheit, sondern weil meine Songs einen Erzähler haben, und dieser Erzähler lebt in Madrid. Er sagt currando, tío und coñazo, schuften, Alter und Nervensäge, wie in «Mi novio de Albacete», und schickt die Leute mit einem os zum Teufel, das in Mexiko wie aus einem Kostümfilm klingen würde. Wenn ich ihm all das wegnehme, damit er neutral klingt, wird er wie eine Serienfigur, der man die Synchronstimme ausgetauscht hat: Man weiß nicht mehr, woher sie kommt.
Was ich allerdings mache, ist, den Regionalismus auszuwählen. Es gibt Regionalismen, die die Tür schließen, und andere, die sie einen Spalt öffnen. Ein Wort, das man nur in einem Madrider Viertel versteht, schließt den aus, der in Lima zuhört. Eine wiedererkennbare Situation, mit Wörtern von hier erzählt, versteht man überall, auch wenn einem ein Wort entgeht. Den Ex, der anreist, um einen Zettel dazulassen, gibt es in Monterrey genauso wie in Getafe. Die neugierige Nachbarin auch. Die lateinamerikanischen Hörer sind es absolut gewohnt, Songs aus Spanien mit seltsamen Wörtern zu hören, genauso wie wir in Spanien unser ganzes Leben lang Boleros, Rancheras und Reggaeton mit Wörtern mitgesummt haben, die uns niemand erklärt hat. Es gibt einen stillschweigenden Pakt zwischen den beiden Ufern: Ich leihe dir meine Wörter, du leihst mir deine, und jeder versteht aus dem Zusammenhang.
In «Marica chill» gibt es zwei Verse, die mir dafür fast als Motto dienen: «Ich rede Spanglish mit jedem, der zuhören will / Und wenn sie's nicht verstehen, dann genießen sie's eben». Nicht alles zu verstehen hindert nicht am Genießen; manchmal gehört es zum Genuss dazu.
Für Europa stellt sich die Frage anders. Wer in Berlin, Lissabon oder Amsterdam zuhört, spricht oft kein Spanisch oder nur halb, und da dient das Englische als Eingangstür. Einen Song wie «Boys Like Us» versteht man auf jeder Tanzfläche des Kontinents beim ersten Hören. Und dann wird vielleicht jemand neugierig auf die anderen, die mit Albacete im Titel.
Wie jede Sprache in der Maschine klingt
Bleibt der technische Teil, der mir die meisten Fragen einbringt.
Ich schreibe den Text, und dann erzeugt das Werkzeug daraus die Musik und den Gesang, nach dem, worum ich es bitte. Nach meiner Erfahrung gelingt ihm das Englische geschmeidiger. Man hat das Gefühl, dass es auf seinem Terrain ist: Die kurzen Sätze passen in den Takt, die Betonungen der Wörter fallen dorthin, wo sie hingehören, und die Vokale dehnen sich am Zeilenende ganz natürlich. Es ist, als wäre englischsprachiger Pop seine Muttersprache, was logisch ist, wenn man bedenkt, wie viele englische Songs es auf der Welt gibt.
Das Spanische fällt ihm schwerer, und das Madrider Spanisch noch mehr. Es gibt Versionen, in denen ein Wort auf der falschen Silbe betont wird, in denen ein langer Satz sich überschlägt, weil er nicht in den Takt passt, oder in denen alles nach einem Spanisch von nirgendwo klingt, weder aus Madrid noch aus Bogotá: ein unfreiwilliges Neutral, um das ich nicht gebeten habe. Die gelispelten Z und die S, die Intonation einer ironischen Frage, der spitze Unterton eines in einem Refrain gebrüllten «¡tu ojete!»: Um all das muss man kämpfen.
Gekämpft wird auf verschiedene Weise. Ich schreibe um. Ich tausche ein Wort gegen ein anderes mit der Betonung an der richtigen Stelle. Ich teile einen Vers in zwei. Ich dehne Vokale von Hand direkt im Text, wie das «noooo» in «Trabalenguas para meter la lengua», um anzuzeigen, wo die Silbe gezogen werden soll. Ich wiederhole einen Refrain, bis das Werkzeug ihn als Refrain versteht. Ich erzeuge mehrere Versionen und wähle die, die die Absicht des Satzes am besten respektiert, und manchmal taugt keine, und ich gehe zurück ins Notizbuch. Es ist Regiearbeit, und auf Spanisch kostet sie mich mehr Zeit als auf Englisch.
Aber ich würde das Spanische nicht gegen die Bequemlichkeit eintauschen. Wenn ich nur auf Englisch schreiben würde, weil es der Maschine besser gelingt, würde ich das Werkzeug für mich die Sprache meiner Songs wählen lassen. Und die Sprache ist das Letzte, was ich ihm überlassen würde.
Was ich von einer Sprache in die andere mitnehme
Aus dem Englischen habe ich das Zurückschneiden mitgebracht. Jetzt frage ich mich auf Spanisch, ob der zweite Satz etwas hinzufügt oder nur den ersten mit einem anderen Hut wiederholt.
Aus dem Spanischen habe ich das Vertrauen in die Wiederholung ins Englische mitgenommen. Die Copla wiederholt, die Romanze wiederholt, das Sprichwort wiederholt, und ich habe gelernt, keine Angst davor zu haben, fünfmal dasselbe zu sagen, wenn es jedes Mal ein bisschen schwerer wiegt. «Gatekeeping» verdankt dieser Tradition mehr, als man denkt.
Und von beiden habe ich gelernt, dass jede Sprache ihre Temperatur hat. Das Englische ist meine Sprache der Ruhe, des groß ausgesprochenen Stolzes und der Melancholie im Mantel. Das Spanische ist meine Sprache des Skandals, des Details und der Zärtlichkeit mit Biss. Wenn mir eine Idee kommt, weiß ich fast immer, in welcher der beiden sie leben muss, bevor ich weiß, was sie sagen wird.
Alle Texte, in beiden Sprachen, sind im Textarchiv, und die Songs sind auf Spotify und Deezer und lassen sich auf dieser Website kostenlos herunterladen. Wenn du nur eine der beiden Sprachen sprichst, schlage ich dir ein Spiel vor: Hör dir zuerst einen Song in der Sprache an, die du nicht verstehst. Bevor du nach der Übersetzung suchst, versuch zu erraten, ob es ein Witz, ein Kummer oder eine Liebeserklärung ist. An der Art, wie die Wörter klingen, merkt man es fast immer.