
Di Mike Sain't Louis ·
L'orecchio come editor: come scelgo tra decine di versioni
Nelle case editrici di una volta c'era un mestiere che mi affascina: il correttore di bozze. Non scriveva il libro né lo firmava. Riceveva le bozze, si metteva gli occhiali e leggeva piano cercando il refuso, la riga vedova, la parola che si era infilata due volte. Se faceva bene il suo lavoro, nessuno si ricordava di lui. Se lo faceva male, l'errore finiva stampato in migliaia di copie.
Con le mie canzoni mi tocca qualcosa di simile, ma con l'orecchio. Scrivo il testo, e quando lo porto allo strumento di intelligenza artificiale con cui produco la musica, da uno stesso testo escono molte versioni. A volte poche, a volte decine. Ognuna con la sua melodia, il suo ritmo, il suo modo di dire le frasi. E tra tutte devo tenerne una. Ho già raccontato in un altro testo cosa significa scartare e la paura di buttare quella buona. Qui voglio parlare d'altro: di come ascolto, di cosa cerco con l'orecchio teso e di quali errori mi fanno passare alla successiva senza pensarci due volte.
La prova del dettato
Il primo ascolto lo faccio con il testo davanti, come chi segue uno spartito. Ma il secondo, se la versione è sopravvissuta, lo faccio senza guardare. È quella che chiamo la prova del dettato: mi chiedo se potrei ricopiare il testo su un foglio solo con quello che sento.
Sembra una pretesa da maestra elementare, e lo è. Le mie canzoni vivono di quello che dicono. Se una battuta non si capisce, non è una battuta; è un rumore con buone intenzioni. Se il nome di un ex si sfoca, la vendetta perde la mira. Ci sono versioni bellissime, con una melodia che ti avvolge come una coperta, in cui le parole si fondono l'una nell'altra e la frase arriva come un mormorio. In un altro tipo di musica può essere una virtù. Nella mia è quasi sempre un problema.
Questo non significa che tutto debba essere pronunciato come in un telegiornale. Una canzone non è un esame di dizione. Quello che chiedo è che le parole che portano il peso della canzone, il titolo, la rima che chiude, la parola della battuta, arrivino intere. Il resto può respirare.
È un modo per ricordarmi a cosa serve la musica nelle mie canzoni. Adoro che una produzione sia bella, ma il bello è secondario. La musica deve essere al servizio del testo, come un bel vestito è al servizio di chi lo indossa. Se si vede più il vestito che la persona, qualcosa è andato storto.
Dove cade il peso
Il castigliano ha una cosa tutta sua: ogni parola porta il suo colpo su una sillaba, e non su una qualsiasi. «Cateto» ce l'ha nel mezzo, «Albacete» anche, «reclamación» alla fine. I poeti contano le sillabe da secoli per questo, e i parolieri della copla lo sapevano a memoria anche se non lo dicevano mai con parole tecniche. Questo, il modo in cui gli accenti della lingua si incastrano con gli accenti della musica, si chiama prosodia.
Quando la prosodia funziona, non te ne accorgi. La frase suona naturale, come se qualcuno la dicesse davvero. Quando non funziona, l'orecchio inciampa anche se non sa spiegare perché. È quella sensazione che una parola suoni storta, che «teléfono» sia diventato «telefóno» perché la melodia aveva bisogno di un colpo dove la lingua non ce l'ha.
È l'errore che mi fa scartare di più. Una versione può avere tutto a favore, il ritmo, l'atmosfera, un ritornello che si alza, e morire per una sola parola accentata male nel punto più in vista. Perché se la parola storta è proprio quella del titolo, si ripeterà otto volte, e alla terza non la senti più come parola ma come difetto.
Con le domande mi succede qualcosa di simile. In «Tan Cateto» il ritornello è una domanda intera:
Ma come può essere così bifolco?
Quella frase deve suonare come una domanda, e non una domanda qualsiasi: quella che si fa con un sopracciglio alzato, con il «lei» di chi prende le distanze senza perdere le buone maniere. Se la melodia la trasforma in un'affermazione piatta, l'ironia sparisce. E una versione senza l'ironia di quella frase è un'altra canzone, non quella che ho scritto io.
Pronunce strane
Poi ci sono le parole che la macchina non sa bene come dire. Nei miei testi ce ne sono parecchie, perché scrivo come si parla per strada e sul telefono: nomi di app, anglicismi, marchi, sigle, nomi propri. In «Mi novio de Albacete» c'è un verso che dice «Non hai perso tempo a mettere su Wapo», e un'app di incontri non sta in nessun dizionario. Ognuna di quelle parole è una piccola lotteria.
A volte la lotteria va bene e la pronuncia è proprio quella di un ragazzo di Lavapiés che lo racconta alla sua amica. Altre volte la parola esce con un accento di nessun posto, né di qui né di là, e la frase resta a galleggiare senza padrone. E alcune volte compare una lettera che non c'era, o sparisce una che c'era, e il verso significa un'altra cosa. Con quanto sono espliciti alcuni dei miei testi, questo tipo di errore può essere molto divertente o molto disastroso, e quasi mai nella direzione che mi conviene.
I numeri sono un altro terreno scivoloso. In «3 años de garantía» l'ufficio dei consumatori risponde con la sua formula da sportello:
Ricevuto il suo reclamo con numero di riferimento
E dietro arriva una sfilza di cifre che deve suonare esattamente così, come qualcuno che legge una pratica senza alcuna emozione. Lì la versione che cerco non è la più melodica, ma quella che osa essere un po' noiosa apposta. La battuta sta nella svogliatezza burocratica, e una melodia troppo entusiasta la uccide.
Sugli accenti regionali, il seseo e le rime che cambiano a seconda del paese ho già scritto un testo intero, quindi qui segnalo solo una cosa: non cerco che tutto suoni di Madrid. Cerco che niente suoni come un errore.
Il ritornello che non decolla
Se dovessi scegliere una sola parola per descrivere quello che mi aspetto da un ritornello, sarebbe decollare. La strofa è la pista, l'aereo che rulla, che prende velocità. Il ritornello è il momento in cui le ruote lasciano il suolo. Si deve sentire un cambio di quota, anche se piccolo.
Ci sono versioni in cui questo non succede. La strofa è corretta, la produzione va bene, e quando arriva il ritornello tutto resta uguale, alla stessa quota, con la stessa energia. Il titolo compare e nessuno lo accoglie. È come se qualcuno entrasse a una festa e nessuno alzasse lo sguardo dal bicchiere. Quelle versioni le scarto presto, perché so che non si aggiustano da sole: un ritornello che non decolla al primo ascolto non decolla neanche al decimo.
Ci sono anche ritornelli che decollano dalla parte sbagliata. Diventano solenni quando il testo è uno scherzo, o diventano leggeri quando il testo sta dicendo qualcosa di serio. In quello di «Mi novio de Albacete» c'è un'uscita volgare nel mezzo:
Il tuo buco del culo!
Quello deve arrivare come una porta sbattuta, con un filo d'aria prima, perché cada a tempo. Se la melodia lo trascina senza pausa, l'urlo si diluisce e quella che dovrebbe essere una risata resta un mormorio. In quel ritornello, il mezzo secondo di silenzio prima fa tanto quanto la parola.
L'atmosfera
C'è una domanda che mi faccio ancora prima di guardare i dettagli: dov'è questa canzone? Non parlo dello stile, quello lo decido io in anticipo. Parlo della stanza che disegna il suono. Ci sono versioni che suonano come una cucina con la radio accesa, altre come una pista da ballo alle sei del mattino, altre come una sagra di paese con le lanterne, altre come un appartamento vuoto una domenica pomeriggio.
Il testo di solito sa dove vuole stare. Una canzone di ripicca con umorismo chiede spesso un po' di festa, perché il bello sta nel ballare sopra il disastro. Un reclamo all'ufficio dei consumatori chiede un tocco di quotidianità, di commissione da sbrigare. Quando l'atmosfera della versione non coincide con quella del testo, la canzone sembra un attore che ha sbagliato scenografia: dice bene la sua parte, ma in un'altra opera.
A volte il contrasto funziona, e lo cerco apposta. Un testo doloroso su una base che invita a ballare può dire più di un testo doloroso con un pianoforte triste, perché è così che spesso si vive il dolore: in pista, con un bicchiere, facendo il duro. Ma quel contrasto deve essere scelto. La differenza tra un'ironia e un errore di tono è che dell'ironia si capisce che è intenzionale.
Quando l'orecchio si stanca
Questa è la parte che si racconta meno e quella che mi è costata di più imparare. L'orecchio si consuma. Non come si consuma un muscolo, che lo senti, ma in un modo più subdolo: continui ad ascoltare, continui ad avere un'opinione, ma il tuo giudizio non è più affidabile.
C'è un fenomeno che i musicisti conoscono bene e che in inglese chiamano demoitis: innamorarsi del primo provino di una canzone al punto che qualsiasi versione successiva sembra peggiore solo perché è diversa. A me succede con le versioni. La prima che mi piace diventa, senza che io lo decida, il metro di misura. Tutte le altre le ascolto confrontandole con quella, e più la ascolto, più mi sembra giusta, anche se non lo è. L'orecchio confonde il conosciuto con il buono.
Col tempo mi sono dato alcune regole per difendermi. Non sono infallibili, ma aiutano:
- Fermarsi prima che tutto suoni uguale. Quando mi accorgo che non distinguo più bene una versione dall'altra, spengo e me ne vado. Continuare in quello stato è il modo più rapido per scegliere male.
- Tornare il giorno dopo. L'orecchio riposato sente cose che quello stanco salta. A volte la versione che mi aveva conquistato la sera mi sembra molle la mattina, e quella che avevo lasciato in seconda fila all'improvviso passa davanti.
- Ascoltare a volume basso. A volume alto tutto fa effetto. A volume basso sopravvive solo ciò che è costruito bene: la melodia che si capisce, la parola chiave che si sente, il ritornello che si riconosce anche in sottofondo.
- Ascoltare facendo altro. Lavando i piatti, mettendo in ordine le carte, rispondendo a un messaggio. Se il ritornello riesce a farmi alzare la testa anche se sono distratto, ha qualcosa. Se passa senza che me ne accorga, non ce l'ha.
Nessuna di queste regole è solo mia. Sono trucchi del mestiere che esistono da molto prima dell'intelligenza artificiale. Quello che è cambiato è la quantità: quando hai molte versioni di ogni testo e circa 273 canzoni pubblicate, la stanchezza dell'orecchio smette di essere un aneddoto e diventa una parte del lavoro da organizzare.
La decisione finale
Alla fine, tra le versioni che hanno superato tutti i filtri, devo sceglierne una. E mi sono accorto che quasi mai scelgo la più spettacolare. Scelgo quella che non mi fa storcere il naso in nessun momento.
Per me questa è la prova definitiva: ascoltare la canzone intera dall'inizio alla fine e verificare che non ci sia nessun secondo in cui penso «ops». Nessuna parola storta, nessun ritornello che resta a terra, nessun cambio d'atmosfera fuori luogo. Magari un'altra versione ha un momento più brillante. Ma se ha anche un «ops», perde. Preferisco una canzone tonda a una canzone con un momento geniale e un inciampo.
Quando la decisione è presa, smetto di confrontare. Questo mi è costato molto, perché la tentazione di tornare indietro ad ascoltare la scartata un'ultima volta è enorme. Ma un editor che non molla il manoscritto non pubblica mai il libro. Una volta scelta, la versione diventa la canzone, e il resto va in archivio.
Non so se il mio orecchio sia migliore o peggiore di quello degli altri. So che è quello che ho, che l'ho allenato ascoltando molto e sbagliando parecchio, e che è la parte del mio lavoro che nessuno vede ma che si sente in ogni canzone. Come per il correttore di bozze, se faccio bene il mio lavoro, nessuno noterà che c'ero.
Se vuoi verificare il risultato, tutti i testi sono nella pagina dei testi e le canzoni si scaricano gratis nella sezione Download. Sono anche su Spotify e su Deezer.