Aller au contenu
← Chanson après chansonL'oreille comme éditeur : comment je choisis parmi des dizaines de versions

Par ·

L'oreille comme éditeur : comment je choisis parmi des dizaines de versions

Dans les maisons d'édition d'autrefois, il y avait un métier qui me fascine : le correcteur d'épreuves. Il n'écrivait pas le livre et ne le signait pas. Il recevait les placards, chaussait ses lunettes et lisait lentement à la recherche de la coquille, de la ligne veuve, du mot qui s'était glissé deux fois. S'il faisait bien son travail, personne ne se souvenait de lui. S'il le faisait mal, l'erreur sortait imprimée à des milliers d'exemplaires.

Avec mes chansons, il m'arrive quelque chose de semblable, mais avec l'oreille. J'écris les paroles, et quand je les porte à l'outil d'intelligence artificielle avec lequel je produis la musique, des mêmes paroles sortent de nombreuses versions. Parfois quelques-unes, parfois des dizaines. Chacune avec sa mélodie, son rythme, sa façon de dire les phrases. Et parmi toutes, je dois en garder une. J'ai déjà raconté dans un autre texte ce que signifie écarter et la peur de jeter la bonne. Ici, je veux parler d'autre chose : de comment j'écoute, de ce que je cherche l'oreille tendue et des défauts qui me font passer à la suivante sans réfléchir à deux fois.

L'épreuve de la dictée

La première écoute, je la fais avec les paroles sous les yeux, comme qui suit une partition. Mais la deuxième, si la version a survécu, je la fais sans regarder. C'est ce que j'appelle l'épreuve de la dictée : je me demande si je pourrais recopier les paroles sur un papier uniquement avec ce que j'entends.

Ça ressemble à une exigence de maîtresse d'école, et c'en est une. Mes chansons vivent de ce qu'elles disent. Si une blague ne se comprend pas, ce n'est pas une blague ; c'est un bruit plein de bonnes intentions. Si le nom d'un ex devient flou, la vengeance perd sa précision. Il y a des versions magnifiques, avec une mélodie qui vous enveloppe comme une couverture, où les mots se fondent les uns dans les autres et la phrase arrive comme un murmure. Dans un autre genre de musique, cela peut être une qualité. Dans la mienne, c'est presque toujours un problème.

Cela ne veut pas dire que tout doive être prononcé comme au journal télévisé. Une chanson n'est pas un examen de diction. Ce que je demande, c'est que les mots qui portent la chanson, le titre, la rime qui conclut, le mot de la blague, arrivent entiers. Le reste peut respirer.

C'est une façon de me rappeler à quoi sert la musique dans mes chansons. J'adore qu'une production soit belle, mais la beauté est secondaire. La musique doit être au service des paroles, tout comme une belle robe est au service de celui ou celle qui la porte. Si l'on voit la robe plus que la personne, quelque chose a mal tourné.

Où tombe le poids

Le castillan a une particularité bien à lui : chaque mot porte son coup sur une syllabe, et pas n'importe laquelle. « Cateto » le porte au milieu, « Albacete » aussi, « reclamación » à la fin. Les poètes comptent les syllabes depuis des siècles pour cette raison, et les paroliers de copla le savaient par cœur même s'ils ne l'ont jamais dit avec des mots techniques. Cela, la façon dont les accents de la langue s'emboîtent avec les accents de la musique, s'appelle la prosodie.

Quand la prosodie fonctionne, on ne s'en rend pas compte. La phrase sonne naturelle, comme si quelqu'un la disait pour de vrai. Quand elle échoue, l'oreille trébuche même si elle ne sait pas expliquer pourquoi. C'est cette impression qu'un mot sonne de travers, que « teléfono » est devenu « telefóno » parce que la mélodie avait besoin d'un coup là où la langue n'en a pas.

C'est l'erreur qui me fait le plus écarter de versions. Une version peut avoir tout pour elle, le rythme, l'ambiance, un refrain qui soulève, et mourir à cause d'un seul mot mal accentué à l'endroit le plus visible. Car si le mot de travers est justement celui du titre, il va se répéter huit fois, et à la troisième on ne l'entend plus comme un mot mais comme un défaut.

Avec les questions, il m'arrive quelque chose de semblable. Dans « Tan Cateto », le refrain est une question entière :

Mais comment pouvez-vous être aussi plouc ?

Cette phrase doit sonner comme une question, et pas n'importe laquelle : celle qu'on pose un sourcil levé, avec le « vous » de quelqu'un qui marque la distance sans perdre ses manières. Si la mélodie la transforme en affirmation plate, l'ironie disparaît. Et une version sans l'ironie de cette phrase est une autre chanson, qui n'est pas celle que j'ai écrite.

Prononciations bizarres

Ensuite, il y a les mots que la machine ne sait pas très bien comment dire. Dans mes paroles, il y en a pas mal, parce que j'écris comme on parle dans la rue et sur le téléphone : noms d'applications, anglicismes, marques, sigles, noms propres. Dans « Mi novio de Albacete », il y a un vers qui dit « T'as pas perdu de temps pour mettre sur Wapo », et une appli de rencontre ne figure dans aucun dictionnaire. Chacun de ces mots est une petite loterie.

Parfois, la loterie tourne bien et la prononciation est exactement celle d'un garçon de Lavapiés qui raconte ça à sa copine. D'autres fois, le mot sort avec un accent de nulle part, ni d'ici ni de là-bas, et la phrase reste à flotter sans propriétaire. Et parfois apparaît une lettre qui n'y était pas, ou disparaît une qui y était, et le vers signifie autre chose. Vu à quel point certaines de mes paroles sont explicites, ce genre d'erreur peut être très drôle ou très désastreux, et presque jamais dans le sens qui m'arrange.

Les chiffres sont un autre terrain glissant. Dans « 3 años de garantía », le service de la consommation répond avec sa formule de guichet :

Votre réclamation est reçue avec le numéro de référence

Et derrière vient une série de chiffres qui doit sonner exactement comme ça, comme quelqu'un qui lit un dossier sans la moindre émotion. Là, la version que je cherche n'est pas la plus mélodique, mais celle qui ose être un peu ennuyeuse exprès. La blague est dans la nonchalance bureaucratique, et une mélodie trop enthousiaste la tue.

Sur les accents régionaux, le seseo et les rimes qui changent selon le pays, j'ai déjà écrit un texte entier, alors ici je note seulement une chose : je ne cherche pas que tout sonne madrilène. Je cherche que rien ne sonne comme une erreur.

Le refrain qui ne décolle pas

Si je devais choisir un seul mot pour décrire ce que j'attends d'un refrain, ce serait décoller. Le couplet, c'est la piste, l'avion qui roule et prend de la vitesse. Le refrain, c'est le moment où les roues quittent le sol. On doit sentir un changement d'altitude, même petit.

Il y a des versions où cela n'arrive pas. Le couplet est correct, la production est bonne, et quand arrive le refrain tout reste pareil, à la même hauteur, avec la même énergie. Le titre apparaît et personne ne l'accueille. C'est comme si quelqu'un entrait dans une fête et que personne ne levait les yeux de son verre. Ces versions, je les écarte vite, parce que je sais qu'elles ne s'arrangent pas toutes seules : un refrain qui ne décolle pas à la première écoute ne décolle pas à la dixième.

Il y a aussi des refrains qui décollent du mauvais côté. Ils deviennent solennels quand les paroles sont une blague, ou légers quand les paroles disent quelque chose de sérieux. Dans celui de « Mi novio de Albacete », il y a une grossièreté au milieu :

Ton trou de balle !

Ça doit arriver comme une porte qui claque, avec un soupçon d'air avant, pour tomber pile au bon moment. Si la mélodie l'entraîne sans pause, le cri se dilue et ce qui devrait être un éclat de rire reste un murmure. Dans ce refrain, la demi-seconde de silence qui précède compte autant que le mot.

L'ambiance

Il y a une question que je me pose avant même de m'attarder sur les détails : où est cette chanson ? Je ne parle pas du style, ça je le décide à l'avance. Je parle de la pièce que dessine le son. Il y a des versions qui sonnent comme une cuisine avec la radio allumée, d'autres comme une piste de danse à six heures du matin, d'autres comme une fête de village avec des lampions, d'autres comme un appartement vide un dimanche après-midi.

Les paroles savent généralement où elles veulent être. Une chanson de dépit pleine d'humour demande souvent un peu de fête, parce que tout le sel est de danser sur le désastre. Une réclamation au service de la consommation demande une touche de quotidien, de course à faire. Quand l'ambiance de la version ne coïncide pas avec celle des paroles, la chanson ressemble à un acteur qui s'est trompé de décor : il dit bien son texte, mais dans une autre pièce.

Parfois, le contraste fonctionne, et je le cherche exprès. Des paroles douloureuses sur une base qui invite à danser peuvent en dire plus que des paroles douloureuses avec un piano triste, parce que c'est souvent ainsi qu'on vit la douleur : sur la piste, un verre à la main, en jouant les forts. Mais ce contraste doit être choisi. La différence entre une ironie et une erreur de ton, c'est qu'on sent que l'ironie est intentionnelle.

Quand l'oreille se fatigue

C'est la partie qu'on raconte le moins et celle qui m'a coûté le plus à apprendre. L'oreille s'use. Pas comme un muscle, qu'on sent, mais d'une façon plus traîtresse : vous continuez à écouter, vous continuez à avoir un avis, mais votre jugement n'est plus fiable.

Il y a un phénomène que les musiciens connaissent bien et qu'en anglais on appelle demoitis : tomber amoureux de la première maquette d'une chanson au point que n'importe quelle version ultérieure semble moins bonne simplement parce qu'elle est différente. Ça m'arrive avec les versions. La première qui me plaît devient, sans que je le décide, l'étalon. Toutes les autres, je les écoute en les comparant à celle-là, et plus je l'écoute, plus elle me semble juste, même si elle ne l'est pas. L'oreille confond le connu avec le bon.

Avec le temps, je me suis fixé quelques règles pour m'en défendre. Elles ne sont pas infaillibles, mais elles aident :

  • M'arrêter avant que tout sonne pareil. Quand je remarque que je ne distingue plus bien une version d'une autre, j'éteins et je m'en vais. Continuer dans cet état est le moyen le plus rapide de mal choisir.
  • Revenir le lendemain. L'oreille reposée entend des choses que l'oreille fatiguée saute. Parfois, la version qui m'avait conquis le soir me semble molle le matin, et celle que j'avais laissée au second rang passe soudain devant.
  • Écouter à faible volume. À volume élevé, tout impressionne. À faible volume, seul survit ce qui est bien construit : la mélodie qu'on comprend, le mot-clé qu'on entend, le refrain qu'on reconnaît même en fond.
  • Écouter en faisant autre chose. En faisant la vaisselle, en rangeant des papiers, en répondant à un message. Si le refrain réussit à me faire lever la tête alors que je suis distrait, il a quelque chose. S'il passe sans que je m'en aperçoive, il ne l'a pas.

Aucune de ces règles ne m'appartient en exclusivité. Ce sont des astuces de métier qui existent depuis bien avant l'intelligence artificielle. Ce qui a changé, c'est la quantité : quand on a de nombreuses versions de chaque texte et quelque 273 chansons publiées, la fatigue de l'oreille cesse d'être une anecdote et devient une partie du travail qu'il faut organiser.

La décision finale

Au bout du compte, parmi les versions qui ont passé tous les filtres, je dois en choisir une. Et je me suis rendu compte que je ne choisis presque jamais la plus spectaculaire. Je choisis celle qui ne me fait grimacer à aucun moment.

C'est l'épreuve définitive pour moi : écouter la chanson entière du début à la fin et vérifier qu'il n'y a aucune seconde où je pense « aïe ». Aucun mot de travers, aucun refrain qui reste au sol, aucun changement d'ambiance hors de propos. Il se peut qu'une autre version ait un moment plus brillant. Mais si elle a aussi un « aïe », elle perd. Je préfère une chanson bien ronde à une chanson avec un moment génial et un faux pas.

Une fois la décision prise, j'arrête de comparer. Ça m'a beaucoup coûté, parce que la tentation de revenir écouter une dernière fois celle que j'ai écartée est énorme. Mais un éditeur qui ne lâche jamais le manuscrit ne publie jamais le livre. Une fois choisie, la version devient la chanson, et le reste est archivé.

Je ne sais pas si mon oreille est meilleure ou pire que celle des autres. Je sais que c'est celle que j'ai, que je l'ai entraînée à force de beaucoup écouter et de pas mal me tromper, et que c'est la partie de mon travail que personne ne voit mais qui s'entend dans chaque chanson. Comme le correcteur d'épreuves, si je fais bien mon travail, personne ne remarquera que j'étais là.

Si vous voulez vérifier le résultat, toutes les paroles sont sur la page des paroles et les chansons se téléchargent gratuitement dans téléchargements. Elles sont aussi sur Spotify et sur Deezer.

Partager