
Von Mike Sain't Louis ·
Das Ohr als Lektor: Wie ich zwischen Dutzenden Versionen wähle
In den Verlagen von früher gab es einen Beruf, der mich fasziniert: den Korrektor. Er schrieb das Buch nicht und unterschrieb es nicht. Er bekam die Fahnen, setzte die Brille auf und las langsam, auf der Suche nach dem Druckfehler, der Hurenkind-Zeile, dem Wort, das sich doppelt eingeschlichen hatte. Wenn er seine Arbeit gut machte, erinnerte sich niemand an ihn. Wenn er sie schlecht machte, ging der Fehler in Tausenden Exemplaren in Druck.
Bei meinen Songs geht es mir ähnlich, nur mit dem Ohr. Ich schreibe den Text, und wenn ich ihn in das Werkzeug der künstlichen Intelligenz gebe, mit dem ich die Musik produziere, entstehen aus ein und demselben Text viele Versionen. Manchmal ein paar, manchmal Dutzende. Jede mit ihrer Melodie, ihrem Rhythmus, ihrer Art, die Sätze zu sagen. Und unter allen muss ich mich für eine entscheiden. In einem anderen Text habe ich schon erzählt, was Aussortieren bedeutet und wie groß die Angst ist, die gute wegzuwerfen. Hier will ich über etwas anderes sprechen: wie ich zuhöre, wonach ich mit gespitzten Ohren suche und welche Fehler mich ohne zu zögern zur nächsten weitergehen lassen.
Die Diktatprobe
Das erste Mal höre ich mit dem Text vor mir, wie jemand, der einer Partitur folgt. Aber das zweite Mal, wenn die Version überlebt hat, höre ich, ohne hinzuschauen. Das nenne ich die Diktatprobe: Ich frage mich, ob ich den Text allein nach dem Gehör auf ein Blatt Papier abschreiben könnte.
Es klingt nach dem Anspruch einer Schullehrerin, und das ist es auch. Meine Songs leben von dem, was sie sagen. Wenn man einen Witz nicht versteht, ist er kein Witz; er ist ein gut gemeintes Geräusch. Wenn der Name eines Ex verschwimmt, verliert die Rache ihre Treffsicherheit. Es gibt wunderschöne Versionen mit einer Melodie, die einen einhüllt wie eine Decke, in denen die Wörter ineinanderfließen und der Satz wie ein Murmeln ankommt. In anderer Musik kann das eine Tugend sein. In meiner ist es fast immer ein Problem.
Das heißt nicht, dass alles ausgesprochen sein muss wie in den Nachrichten. Ein Song ist keine Sprechprüfung. Was ich verlange, ist, dass die Wörter, die den Song tragen, der Titel, der Reim, der den Schlusspunkt setzt, das Wort mit der Pointe, ganz ankommen. Der Rest darf atmen.
Es ist eine Art, mich daran zu erinnern, wozu die Musik in meinen Songs da ist. Ich liebe es, wenn eine Produktion schön ist, aber das Schöne ist zweitrangig. Die Musik muss dem Text dienen, so wie ein gutes Kleid der Person dient, die es trägt. Wenn man das Kleid mehr sieht als die Person, ist etwas schiefgegangen.
Wohin das Gewicht fällt
Das Spanische hat eine ganz eigene Sache: Jedes Wort trägt seinen Schlag auf einer Silbe, und nicht auf irgendeiner. «Cateto» trägt ihn in der Mitte, «Albacete» auch, «reclamación» am Ende. Die Dichter zählen deshalb seit Jahrhunderten Silben, und die Textdichter der Copla wussten das auswendig, auch wenn sie es nie in Fachbegriffen sagten. Das, wie die Betonungen der Sprache zu den Betonungen der Musik passen, nennt man Prosodie.
Wenn die Prosodie funktioniert, merkt man es nicht. Der Satz klingt natürlich, als würde ihn jemand wirklich sagen. Wenn sie versagt, stolpert das Ohr, auch wenn es nicht erklären kann, warum. Es ist dieses Gefühl, dass ein Wort schief klingt, dass aus «teléfono» ein «telefóno» geworden ist, weil die Melodie einen Schlag dort brauchte, wo die Sprache keinen hat.
Das ist der Fehler, der mich am häufigsten aussortieren lässt. Eine Version kann alles für sich haben, den Rhythmus, die Atmosphäre, einen Refrain, der abhebt, und an einem einzigen falsch betonten Wort an der sichtbarsten Stelle sterben. Denn wenn das schiefe Wort genau das aus dem Titel ist, wird es sich achtmal wiederholen, und beim dritten Mal hört man es nicht mehr als Wort, sondern als Makel.
Bei Fragen geht es mir ähnlich. In «Tan Cateto» ist der Refrain eine ganze Frage:
Aber wie können Sie nur so hinterwäldlerisch sein?
Dieser Satz muss wie eine Frage klingen, und nicht wie irgendeine: wie die, die man mit hochgezogener Augenbraue stellt, mit dem «Sie» von jemandem, der Abstand hält, ohne die Manieren zu verlieren. Wenn die Melodie daraus eine flache Feststellung macht, verschwindet die Ironie. Und eine Version ohne die Ironie dieses Satzes ist ein anderer Song, nicht der, den ich geschrieben habe.
Seltsame Aussprachen
Dann gibt es die Wörter, bei denen die Maschine nicht so recht weiß, wie sie sie sagen soll. In meinen Texten gibt es davon ziemlich viele, weil ich schreibe, wie man auf der Straße und am Handy spricht: Namen von Apps, Anglizismen, Marken, Abkürzungen, Eigennamen. In «Mi novio de Albacete» gibt es einen Vers, der lautet: «Du konntest es kaum erwarten, auf Wapo», und eine Dating-App steht in keinem Wörterbuch. Jedes dieser Wörter ist eine kleine Lotterie.
Manchmal geht die Lotterie gut aus, und die Aussprache ist genau die eines Jungen aus Lavapiés, der es seiner Freundin erzählt. Andere Male kommt das Wort mit einem Akzent von nirgendwo heraus, weder von hier noch von dort, und der Satz schwebt herrenlos in der Luft. Und manchmal taucht ein Buchstabe auf, der nicht da war, oder einer verschwindet, der da war, und der Vers bedeutet etwas anderes. So explizit, wie einige meiner Texte sind, kann diese Art Fehler sehr lustig oder sehr verheerend sein, und fast nie in der Richtung, die mir passt.
Zahlen sind ein weiteres rutschiges Terrain. In «3 años de garantía» antwortet die Verbraucherschutzstelle mit ihrer Schalterformel:
Ihre Beschwerde ist eingegangen mit der Referenznummer
Und danach kommt eine Ziffernkette, die genau danach klingen muss: nach jemandem, der ohne jede Regung eine Akte vorliest. Da ist die Version, die ich suche, nicht die melodischste, sondern die, die sich traut, absichtlich ein bisschen langweilig zu sein. Der Witz liegt in der bürokratischen Lustlosigkeit, und eine zu begeisterte Melodie bringt ihn um.
Über regionale Akzente, das Seseo und Reime, die sich je nach Land ändern, habe ich schon einen ganzen Text geschrieben, deshalb halte ich hier nur eines fest: Ich will nicht, dass alles nach Madrid klingt. Ich will, dass nichts nach Fehler klingt.
Der Refrain, der nicht abhebt
Wenn ich ein einziges Wort wählen müsste, um zu beschreiben, was ich von einem Refrain erwarte, wäre es abheben. Die Strophe ist die Startbahn, das Flugzeug rollt und nimmt Fahrt auf. Der Refrain ist der Moment, in dem die Räder den Boden verlassen. Man muss einen Höhenwechsel spüren, und sei er noch so klein.
Es gibt Versionen, in denen das nicht passiert. Die Strophe ist ordentlich, die Produktion ist gut, und wenn der Refrain kommt, bleibt alles gleich, auf derselben Höhe, mit derselben Energie. Der Titel taucht auf, und niemand empfängt ihn. Es ist, als würde jemand auf eine Party kommen und niemand den Blick vom Glas heben. Diese Versionen sortiere ich früh aus, weil ich weiß, dass sie sich nicht von selbst richten: Ein Refrain, der beim ersten Hören nicht abhebt, hebt auch beim zehnten nicht ab.
Es gibt auch Refrains, die in die falsche Richtung abheben. Sie werden feierlich, wenn der Text ein Witz ist, oder leichtfüßig, wenn der Text etwas Ernstes sagt. In dem von «Mi novio de Albacete» steckt mittendrin ein derber Ausruf:
Dein Arschloch!
Der muss ankommen wie eine zugeknallte Tür, mit einem Hauch Luft davor, damit er rechtzeitig fällt. Wenn die Melodie ihn ohne Pause mitschleift, verwässert der Schrei, und was ein Lacher sein sollte, bleibt ein Murmeln. In diesem Refrain leistet die halbe Sekunde Stille davor so viel wie das Wort.
Die Atmosphäre
Es gibt eine Frage, die ich mir stelle, noch bevor ich auf die Details achte: Wo ist dieser Song? Ich spreche nicht vom Stil, den entscheide ich vorher. Ich spreche von dem Raum, den der Klang zeichnet. Es gibt Versionen, die nach Küche mit laufendem Radio klingen, andere nach Tanzfläche um sechs Uhr morgens, andere nach Dorffest mit Lampions, andere nach leerer Wohnung an einem Sonntagnachmittag.
Der Text weiß meistens, wo er sein will. Ein Trennungssong mit Humor verlangt oft ein bisschen Party, weil der Witz darin liegt, auf dem Desaster zu tanzen. Eine Beschwerde bei der Verbraucherschutzstelle verlangt einen Hauch Alltag, Besorgung. Wenn die Atmosphäre der Version nicht zu der des Textes passt, wirkt der Song wie ein Schauspieler, der sich in der Kulisse geirrt hat: Er spricht seinen Text gut, aber in einem anderen Stück.
Manchmal funktioniert der Kontrast, und ich suche ihn absichtlich. Ein schmerzhafter Text auf einem Beat, der zum Tanzen einlädt, kann mehr sagen als ein schmerzhafter Text mit traurigem Klavier, denn so erlebt man den Schmerz oft: auf der Tanzfläche, mit einem Glas in der Hand, den Starken spielend. Aber dieser Kontrast muss gewählt sein. Der Unterschied zwischen Ironie und einem Fehlgriff im Ton ist, dass man der Ironie anmerkt, dass sie Absicht ist.
Wenn das Ohr müde wird
Das ist der Teil, über den am wenigsten erzählt wird, und der, den zu lernen mich am meisten gekostet hat. Das Ohr nutzt sich ab. Nicht wie ein Muskel, den man spürt, sondern auf eine tückischere Art: Man hört weiter zu, man hat weiter eine Meinung, aber das Urteil ist nicht mehr verlässlich.
Es gibt ein Phänomen, das Musiker gut kennen und das man auf Englisch demoitis nennt: sich so in das erste Demo eines Songs zu verlieben, dass jede spätere Version schlechter wirkt, nur weil sie anders ist. Mir passiert das mit den Versionen. Die erste, die mir gefällt, wird, ohne dass ich es entscheide, zum Maßstab. Alle anderen höre ich im Vergleich zu ihr, und je öfter ich sie höre, desto richtiger kommt sie mir vor, auch wenn sie es nicht ist. Das Ohr verwechselt das Bekannte mit dem Guten.
Mit der Zeit habe ich mir ein paar Regeln gegeben, um mich dagegen zu wehren. Sie sind nicht unfehlbar, aber sie helfen:
- Aufhören, bevor alles gleich klingt. Wenn ich merke, dass ich eine Version nicht mehr richtig von der anderen unterscheiden kann, schalte ich aus und gehe. In diesem Zustand weiterzumachen ist der schnellste Weg, falsch zu wählen.
- Am nächsten Tag zurückkommen. Das ausgeruhte Ohr hört Dinge, die das müde überspringt. Manchmal kommt mir die Version, die mich abends erobert hatte, am Morgen lasch vor, und die, die ich in die zweite Reihe gestellt hatte, rückt plötzlich nach vorn.
- Leise hören. Laut beeindruckt alles. Leise überlebt nur, was gut gebaut ist: die Melodie, die man versteht, das Schlüsselwort, das man hört, der Refrain, den man erkennt, auch wenn er im Hintergrund läuft.
- Hören, während man etwas anderes tut. Beim Abwaschen, beim Papiereordnen, beim Beantworten einer Nachricht. Wenn der Refrain es schafft, dass ich den Kopf hebe, obwohl ich abgelenkt bin, hat er etwas. Wenn er vorbeigeht, ohne dass ich es merke, hat er es nicht.
Keine dieser Regeln gehört mir allein. Es sind Handwerkstricks, die es schon lange vor der künstlichen Intelligenz gab. Was sich geändert hat, ist die Menge: Wenn man viele Versionen von jedem Text und rund 273 veröffentlichte Songs hat, ist das müde Ohr keine Anekdote mehr, sondern ein Teil der Arbeit, den man organisieren muss.
Die endgültige Entscheidung
Am Ende muss ich unter den Versionen, die alle Filter überstanden haben, eine wählen. Und mir ist aufgefallen, dass ich fast nie die spektakulärste wähle. Ich wähle die, bei der ich an keiner Stelle das Gesicht verziehe.
Das ist für mich die endgültige Probe: den ganzen Song von Anfang bis Ende hören und prüfen, dass es keine einzige Sekunde gibt, in der ich «ups» denke. Kein schiefes Wort, kein Refrain, der am Boden bleibt, kein Atmosphärenwechsel, der nicht passt. Vielleicht hat eine andere Version einen glänzenderen Moment. Aber wenn sie auch ein «ups» hat, verliert sie. Mir ist ein runder Song lieber als ein Song mit einem genialen Moment und einem Stolperer.
Wenn die Entscheidung gefallen ist, höre ich auf zu vergleichen. Das ist mir sehr schwergefallen, denn die Versuchung, zurückzugehen und die aussortierte ein letztes Mal zu hören, ist enorm. Aber ein Lektor, der das Manuskript nicht loslässt, veröffentlicht das Buch nie. Einmal gewählt, wird die Version zum Song, und der Rest kommt ins Archiv.
Ich weiß nicht, ob mein Ohr besser oder schlechter ist als das anderer. Ich weiß, dass es das ist, das ich habe, dass ich es trainiert habe, indem ich viel gehört und mich oft geirrt habe, und dass es der Teil meiner Arbeit ist, den niemand sieht, den man aber in jedem Song hört. Wie beim Korrektor gilt: Wenn ich meine Arbeit gut mache, wird niemand merken, dass ich da war.
Wenn du das Ergebnis überprüfen willst: Alle Texte stehen auf der Textseite, und die Songs lassen sich unter Downloads kostenlos herunterladen. Sie sind auch auf Spotify und Deezer.