
Di Mike Sain't Louis ·
Artista o terrorista? Il vampiro che piange e quando chi soffre sembra il mostro
Per molto tempo mi ha fatto vergogna ascoltare un verso di «El narcisista». Non perché fosse scritto male, ma perché diceva qualcosa che non volevo fosse vero. Dice così: «Il narcisista non ti ha mai visto come un artista, / ma come un terrorista».
La rima è facile, quasi da cortile della scuola. Artista, terrorista. Ma dietro quella rima c'è un'esperienza che molti riconosceranno se sono passati per una relazione così. Tu stai facendo qualcosa che per te è la cosa più vulnerabile del mondo, scrivere, creare, raccontare quello che senti, e l'altra persona lo guarda come se fosse una minaccia. Come se ogni canzone fosse una bomba a orologeria.
E c'è un altro verso, in «El castigo más duro», che funziona come suo gemello. Mi esce così tanto sangue dalla bocca che la gente che passa lì vicino crede che io sia «un vampiro che piange al chiaro di luna». Di nuovo la stessa cosa: qualcuno soffre, e da fuori sembra il mostro.
Questo testo parla di quello specchio deformante. Del perché nel mio universo chi soffre finisce così spesso con dei canini disegnati addosso. E di come scrivere i miei testi sia stato, poco a poco, riprendermi il ritratto.
La rima del cortile
Comincio dalla rima, perché credo che la sua semplicità sia parte della sua forza. Artista e terrorista condividono la desinenza, condividono la musica, e all'orecchio quasi si confondono. Ed è proprio questo il problema. Da fuori, di fretta, senza guardare bene, si possono confondere.
Un artista espone qualcosa. Un terrorista fa esplodere qualcosa. Entrambi provocano uno shock. Entrambi fanno parlare la gente. Ma uno cerca di toccare gli altri e l'altro cerca di distruggerli. La differenza sta nell'intenzione, e l'intenzione da lontano non si vede.
Quando qualcuno ti ha fatto del male e tu cominci a raccontarlo, anche in forma di canzone, anche con umorismo, anche senza nomi, quella persona ha due possibilità. Può ascoltare quello che dici. Oppure può decidere che quello che dici è un attacco. E se sceglie la seconda, la tua opera smette di essere opera e diventa arma.
Quello che è stato raccontato ai colleghi La canzone lo spiega quasi come un bollettino di guerra. Dice che ha già raccontato ai colleghi che sei falsissimo, che non mi diano retta, che vado perfino dallo psicologo. Quel «perfino» mi sembra uno dei dettagli più tristi di tutto il testo. Come se andare in terapia fosse la prova che sei pazzo e non che stai cercando di stare bene.
Ecco il ribaltamento completo. Chi cerca aiuto viene presentato come lo squilibrato. Chi racconta quello che è successo viene presentato come il bugiardo. Chi soffre viene presentato come il pericolo. È un mondo alla rovescia, e la cosa peggiore di vivere dentro un mondo alla rovescia è che all'inizio ci credi.
Il vampiro sotto la luna
Torno all'altro verso, quello del vampiro, perché mi sembra una delle immagini più strane e più mie che abbia scritto.

La scena è quasi da cinema muto. Una strada di notte. La luna piena. Un uomo fermo con la bocca piena di sangue. La gente passa, lo guarda e si scansa. Pensano che sia un vampiro. Ma l'uomo non ha morso nessuno; il sangue è suo. Gli esce perché le parole che non riesce a dire hanno le spine e gli distruggono la bocca da dentro.
Mi piace molto che il vampiro pianga. I vampiri dei film non piangono. Sono freddi, eleganti, crudeli. Un vampiro che piange è un errore del genere, un mostro che non funziona come mostro. E quell'errore è esattamente quello che sono in quel verso: qualcuno che ha tutta l'aria della creatura terribile e che, se ti avvicini, è solo un tizio ferito che non riesce a parlare.
In «Canini nel collo» ho già raccontato perché parlo del mal d'amore con i film horror. Lì il mostro di solito era l'altro: il predatore, quello che succhia l'energia, il vampiro emotivo. Quello che mi interessa qui è la svolta: il momento in cui i canini li mettono a te.
La luce della luna La luna in quel verso non è un ornamento. È la luce che deforma. Sotto la luna tutto sembra più pallido, più spettrale, più minaccioso. Un viso normale al chiaro di luna può fare paura. Una macchia di sangue al chiaro di luna sembra un delitto.
Credo che la luna sia una buona metafora di quella versione della storia che racconta l'altra persona. Non inventa del tutto i fatti: è vero che c'era sangue, è vero che c'era un uomo che piangeva in strada. Quello che fa è illuminarlo da un'angolazione che lo rende mostruoso. La stessa scena, alla luce del giorno, sarebbe semplicemente qualcuno che ha bisogno di aiuto.
Una galleria di malintesi
Se ripercorro il catalogo con quest'idea in testa, il vampiro che piange non è solo. Le mie canzoni sono piene di personaggi che sembrano una cosa e ne sono un'altra. Il ragazzo che ride in pista e dentro non ce la fa più. Quello che arriva a una festa vestito di paillettes perché nessuno gli chieda come sta. Quello che spara una battuta selvaggia proprio quando gli fa più male. Tutti portano una specie di travestimento, e quasi sempre il travestimento gliel'ha messo addosso la paura.
Quello che cambia nel caso del vampiro è chi ha scelto il travestimento. Negli altri personaggi, il travestimento è una difesa: mi metto i glitter perché non mi si vedano le occhiaie. Nel vampiro, il travestimento lo mette lo sguardo degli altri. Io non mi sono vestito da mostro; mi hanno visto così. E questa differenza è enorme, perché contro un travestimento tuo basta toglierselo, ma contro uno altrui devi convincere gli altri a togliersi gli occhiali.
Scrivere mi è servito a passare dall'una all'altra cosa. Mettendo il vampiro in una canzone, il travestimento è passato dall'essere uno sguardo altrui all'essere un mio personaggio. Non era più qualcosa che mi facevano; era qualcosa che raccontavo io. E quello che uno racconta, in qualche modo, gli appartiene già.
Il pubblico della strada Faccio caso anche alla gente del verso. Non sono amici né nemici, sono passanti. Passano vicino, guardano, si fanno un'idea in un secondo e tirano dritto. Quella gente è, per me, l'immagine più onesta di come funziona una voce che gira. Nessuno indaga. Nessuno chiede. Ognuno vede un frammento della scena, con la luce che c'è in quel momento, e si porta a casa la sua conclusione.
Non porto rancore a quei passanti. Sicuramente anch'io qualche volta sono passato davanti a qualcuno che piangeva senza fermarmi, e mi sono fatto idee veloci su persone che non conoscevo. Quello che mi ha insegnato il verso è stato diffidare delle mie conclusioni da luna piena. Pensare, quando vedo qualcuno con l'aria da mostro, che magari il sangue è suo.
La versione inventata e la verità vera
C'è una frase in «El narcisista» che mi è sempre sembrata goffa e perfetta allo stesso tempo. Dice che sto disperatamente cercando di far venire a galla tutta la verità, «ma la verità vera / non quella versione della storia che ti sei inventato».

La verità vera. È un pleonasmo, certo. La verità, se è verità, è già vera. Ma quando qualcuno ha raccontato un'altra versione per mesi, ai colleghi, agli amici, a chiunque voglia ascoltare, senti il bisogno di aggiungere quell'aggettivo. Come quando dici «te lo giuro davvero». La ridondanza è il segno della stanchezza. È quello che dice qualcuno a cui da troppo tempo non credono.
In psicologia esiste un nome per quel meccanismo di ribaltare la storia: DARVO, una sigla inglese proposta dalla ricercatrice Jennifer Freyd negli anni Novanta. Significa negare, attaccare e invertire i ruoli di vittima e aggressore. Non lo racconto per diagnosticare nessuno, che non spetta a me, e in «La parola di moda» ho già riflettuto su quando usare queste etichette aiuta e quando è di troppo. Lo racconto perché sapere che esisteva un nome mi ha dato sollievo. Se ha un nome, vuol dire che succede ad altri. E se succede ad altri, non sono pazzo.
Due ritratti sulla stessa parete Immagino una galleria con due quadri appesi sulla stessa parete. Uno l'ha dipinto l'altra persona: un mostro con i canini, un terrorista con un detonatore, un falso, un pazzo che va perfino dallo psicologo. È dipinto molto bene, con tanta sicurezza, e molta gente si ferma davanti e annuisce.
L'altro quadro lo dipingo io. All'inizio è solo un bozzetto, una linea tremolante. Ma ogni canzone gli aggiunge qualcosa. Un colore, un'ombra, un sorriso storto. Col tempo, il secondo quadro comincia ad assomigliare a qualcuno. Comincia ad assomigliare a me.
Scrivere i miei testi è stato questo: dipingere il secondo quadro. Non per coprire il primo, che è ancora lì e che non posso staccare, ma perché accanto esista un'altra immagine. Perché chi passa per la galleria possa confrontare.
Perché mi ha aiutato disegnarmi con i canini
Potrebbe sembrare contraddittorio. Se mi faceva male che mi vedessero come un mostro, perché mi sono disegnato io stesso come vampiro in una canzone?
Credo che la risposta sia che, facendolo io, il travestimento ha smesso di essere suo. Quando un altro ti mette i canini, è un'accusa. Quando te li metti tu, lacrima compresa, è una battuta triste, un modo di mostrare il travestimento e dire: guarda, questo è quello che credono che io sia. E guarda cosa c'è sotto.
È lo stesso che fanno molte persone queer con gli insulti. Ti chiamano frocio e tu dici frocio, sì, e pure siderale. Ti chiamano checca e ti metti un abito di paillettes. In «Il costume dell'eroina di serie B» ho scritto di quel camp dell'horror come forma di sopravvivenza. Il vampiro che piange è della stessa famiglia: prendi l'immagine con cui ti vogliono spaventare e la esageri finché smette di fare paura e comincia a fare pena, o ridere, o tenerezza.
Il mostro che non funziona C'è qualcosa di molto liberatorio nell'essere un mostro che non funziona. Un vampiro che piange non può spaventare davvero nessuno. Un terrorista che lancia solo canzoni non può far saltare nessun edificio. Nominando il travestimento, lo svuoto.
E svuotandolo, mi resta quello che sono davvero. Qualcuno che scrive. Qualcuno che piangeva in strada senza che nessuno si avvicinasse. Qualcuno che cercava, in modo goffo e disperato, di far esistere la propria versione.
Moribondo e nudo nel fango
C'è un'altra immagine di «El narcisista» che voglio guardare, perché completa questo ritratto. La canzone parla di avermi lasciato «moribondo e nudo mentre affogavo nel fango», e della gente che sorrideva mentre sprofondavo nel fango.

È un'immagine molto fisica, molto di corpo. Nudo, senza protezione. Nel fango, senza terreno solido. E circondato da gente che guarda e sorride. Se la metto accanto al vampiro sotto la luna, vedo la stessa scena da due distanze. Da vicino, è un uomo sprofondato nel fango che non riesce a uscire. Da lontano, con la luna, è una creatura scura, macchiata, inquietante.
Il fango, poi, sporca. Chi esce dal fango esce sporco, e lo sporco si può usare contro di lui. Guarda che aspetto ha. Guarda come va in giro. Questa è un'altra delle crudeltà del ribaltamento: prima ti spingono nel fango e poi indicano le tue macchie.
Lavarsi sulla pagina Scrivere, per me, ha avuto qualcosa del lavarsi. Non del cancellare quello che è successo, ma del togliermi il fango dalla faccia perché mi si vedesse. Ogni verso era un po' d'acqua. Non tutto veniva via al primo colpo; ci sono macchie che ci mettono tempo.
Mi ricordo la sensazione di finire un testo, rileggerlo e pensare: questo è quello che è successo. Non la versione della luna. Quella della luce del giorno. Quella sensazione fuori non sistemava niente, ma dentro di me rimetteva le cose al loro posto. Ero io quello nel fango. Non ero io il mostro.
Il pianeta come posto dove ti vedono bene
Molte volte mi hanno chiesto cos'è il Planeta Gayfolk, e ho molte risposte. Una di queste, quella che ha a che fare con questo testo, è che è un posto dove ti vedono bene.
Un pianeta dove la luce non deforma. Dove l'artista è artista e il vampiro che piange è un ragazzo che ha bisogno di un fazzoletto. Dove nessuno ti presenta come falso davanti ai colleghi, perché lì non ci sono colleghi con cui parlare alle tue spalle. Dove i testi si leggono per quello che sono, non come minacce.
Quel pianeta non esiste, ovviamente. È un posto inventato. Ma inventarlo mi è servito a sapere come volevo essere guardato. E sapere come vuoi essere guardato è il primo passo per smettere di accettare che ti guardino in un altro modo.
Freddo e fuoco, di nuovo In «È ghiaccio ardente» ho scritto dell'altra grande immagine di questa canzone: il lanciafiamme contro il cuore congelato. Non voglio ripeterlo, ma voglio collegarlo. Perché in fondo le due immagini parlano della stessa cosa: del cercare di raggiungere qualcuno che non vuole essere raggiunto. Con il fuoco, con le canzoni, con le spiegazioni. E del fatto che, quando non ci arrivi, chi ci ha provato con più forza finisce per sembrare il violento.
Se mi vedi con un lanciafiamme in mano, sembro pericoloso. Nessuno vede che volevo solo scongelare qualcosa. È di nuovo la luce della luna.
La rima come arma di ritorno
C'è una cosa che mi fa sorridere quando penso al verso dell'inizio. Se l'altra persona mi vedeva come un terrorista, la canzone le ha dato ragione nel modo più innocuo possibile: le ha dedicato un ritornello. Questa è tutta l'esplosione. Una rima che si ripete, un coro, un ritmo che ti resta in testa.
Mi piace pensare che l'arte sia l'unica forma di terrorismo che non lascia vittime. L'unica cosa che fa esplodere sono i silenzi. Il silenzio di chi non poteva raccontare quello che gli succedeva, il silenzio dei colleghi che hanno ascoltato una sola versione, il silenzio della strada sotto la luna. Una canzone rompe quei silenzi senza rompere nessuno.
E se qualcuno si sente attaccato da una canzone che non lo nomina, che non dà indizi, che parla di personaggi inventati, forse è perché si è riconosciuto. Ma questo non è più affar mio. Il mio affare era tirare fuori quello che avevo dentro, metterlo da qualche parte fuori di me, e continuare a camminare un po' più leggero.
Artista, alla fine Non mi piace molto la parola artista per parlare di me. Mi suona grande, da museo, da gente col basco. Preferisco dire che scrivo testi, che compongo e che produco. Ma in questo verso la parola ha un altro senso. Artista qui non è un titolo; è il contrario di terrorista. È qualcuno che costruisce invece di distruggere.
Vista così, me la tengo. Non come medaglia, ma come descrizione di quello che cercavo di fare nei momenti peggiori: costruire qualcosa con quello che mi stava distruggendo. Una canzone con il fango. Un ritornello con il sangue. Un pianeta intero con quello che non riuscivo a dire.
Quello che non farò
Voglio essere chiaro su una cosa. Questo testo non è una risposta a nessuno in particolare. Non nominerò nessuno, né darò indizi, né racconterò episodi. Nelle mie canzoni i nomi sono personaggi e le storie sono materiali. La «verità vera» di cui parla la canzone non è un fascicolo che aprirò qui. È un'altra cosa: la verità di quello che sentivo, che nessuno mi può contestare perché è mia.

Non dirò nemmeno che adesso tutti mi vedono bene. C'è gente che continuerà a vedere il primo quadro. Quello che è cambiato è che io non lo guardo più così tanto. Ho appeso il mio accanto e passo più tempo davanti a quello.
Se ti hanno dipinto con i canini Se ti trovi in una situazione in cui ti hanno ribaltato la storia, in cui ti senti il cattivo di qualcosa che hanno fatto a te, voglio dirti un paio di cose. La prima: non sei solo, e quello che ti succede ha un nome. La seconda: la tua versione merita di esistere, anche se all'inizio esiste solo in un quaderno. Scrivila. Non per pubblicarla, non per vincere nessuna discussione, ma perché tu la possa leggere.
E se il fango arriva molto in alto, se senti di affogare, cerca qualcuno che ti tenda la mano. Può essere un amico, un professionista, o una di queste linee:
- 024: assistenza telefonica in Spagna per qualsiasi momento emotivo difficile, gratuita e senza giudizio, ventiquattro ore su ventiquattro.
- 112: se sei in pericolo in questo momento.
- Teléfono de la Esperanza, 717 003 717: qualcuno dall'altra parte con cui parlare con calma.
- Fundación ANAR, 900 20 20 10: se sei minorenne o sei preoccupato per un minore.
- Fuori dalla Spagna: findahelpline.com cerca la linea del tuo paese.
Togliersi i canini
Torno alla strada, alla luna, all'uomo con il sangue in bocca. Mi piace immaginare come finisce la scena, anche se la canzone non lo racconta. La gente continua a passare. Qualcuno, finalmente, si ferma. Si avvicina. Vede che non sono canini, che sono lacrime mescolate al sangue. Gli offre un fazzoletto.
Non so chi sarebbe quella persona. Magari sono io stesso, qualche anno dopo, che torno sulla scena con la canzone in mano. Magari sei tu, che stai leggendo. Magari è qualcuno che ancora non conosco.
Quello che so è che il vampiro, alla fine, si toglie i canini di plastica, si pulisce la faccia e dice quello che non riusciva a dire. Che non sopporterò più. Che non ce la faccio più. Che non sono un terrorista. Che sono un artista, o qualcosa del genere, qualcuno che scrive per capire quello che gli è successo.
E che da qui si vede tutto un po' più chiaro. E che, se un giorno smetti di rispondere ai messaggi per proteggerti, anche quello è un modo di toglierti il fango: l'ho raccontato in «No Contact».
Domande frequenti
In quale canzone compare «non ti ha mai visto come un artista, ma come un terrorista»? In «El narcisista», di Mike Sain't Louis. Il testo parla di una persona che racconta ai colleghi un'altra versione della storia e che guarda ogni tentativo di esprimersi come una minaccia.
Cosa significa «un vampiro che piange al chiaro di luna»? È un verso di «El castigo más duro». Descrive qualcuno che sanguina dalla bocca perché non riesce a dire quello che sente, e che la gente che passa scambia per un mostro. Il testo lo legge come l'immagine di chi soffre e sembra il pericolo.
Cos'è il DARVO? Una sigla inglese proposta dalla ricercatrice Jennifer Freyd per descrivere uno schema: negare, attaccare e invertire i ruoli di vittima e aggressore. Il testo la menziona senza diagnosticare nessuno.
Le canzoni parlano di persone reali? Nei testi di Mike Sain't Louis i nomi e i personaggi sono inventati. Quello che si racconta è ciò che sentiva, non un fascicolo su qualcuno.
Dove chiedere aiuto? In Spagna, il 024 per qualsiasi crisi emotiva, a qualsiasi ora; il 112 se c'è pericolo; il Teléfono de la Esperanza (717 003 717) e ANAR (900 20 20 10) per i minori. Fuori dalla Spagna, findahelpline.com.