
Von Mike Sain't Louis ·
Künstler oder Terrorist? Der weinende Vampir und wenn der, der leidet, wie das Monster aussieht
Lange habe ich mich geschämt, eine Zeile aus «El narcisista» zu hören. Nicht, weil sie schlecht geschrieben wäre, sondern weil sie etwas sagte, von dem ich nicht wollte, dass es stimmt. Sie lautet: «Der Narzisst hat dich nie als Künstler gesehen, / sondern als Terroristen».
Der Reim ist einfach, fast wie vom Schulhof. Artista, terrorista. Aber hinter diesem Reim steckt eine Erfahrung, die viele wiedererkennen werden, wenn sie eine solche Beziehung erlebt haben. Du tust etwas, das für dich das Verletzlichste der Welt ist, schreiben, erschaffen, erzählen, was du fühlst, und der andere Mensch betrachtet es, als wäre es eine Bedrohung. Als wäre jeder Song eine Bombe mit Zeitzünder.
Und es gibt noch eine Zeile, in «El castigo más duro», die wie ihr Zwilling funktioniert. Mir läuft so viel Blut aus dem Mund, dass die Leute, die in der Nähe vorbeigehen, glauben, ich sei «ein Vampir, der im Mondlicht weint». Wieder dasselbe: Jemand leidet, und von außen sieht er aus wie das Monster.
In diesem Text geht es um diesen Zerrspiegel. Darum, warum in meinem Universum der, der leidet, so oft mit aufgemalten Eckzähnen endet. Und darum, wie das Schreiben meiner eigenen Texte nach und nach bedeutete, das Porträt zurückzugewinnen.
Der Reim vom Schulhof
Ich fange mit dem Reim an, weil ich glaube, dass seine Einfachheit Teil seiner Kraft ist. Artista und terrorista haben dieselbe Endung, dieselbe Musik, und im Ohr verwechselt man sie fast. Genau das ist das Problem. Von außen, in Eile, ohne genau hinzusehen, kann man sie verwechseln.
Ein Künstler stellt etwas aus. Ein Terrorist bringt etwas zur Explosion. Beide lösen eine Erschütterung aus. Beide bringen die Leute zum Reden. Aber der eine versucht, die anderen zu berühren, und der andere versucht, sie zu zerstören. Der Unterschied liegt in der Absicht, und die Absicht sieht man aus der Ferne nicht.
Wenn dir jemand wehgetan hat und du anfängst, davon zu erzählen, und sei es in Form eines Songs, und sei es mit Humor, und sei es ohne Namen, hat dieser Mensch zwei Möglichkeiten. Er kann zuhören, was du sagst. Oder er kann beschließen, dass das, was du sagst, ein Angriff ist. Und wenn er sich für das Zweite entscheidet, hört dein Werk auf, ein Werk zu sein, und wird zur Waffe.
Was den Kollegen erzählt wurde Der Song erklärt es fast wie einen Kriegsbericht. Er sagt, dass er seinen Kollegen schon erzählt hat, dass du total falsch bist, dass sie nicht auf mich hören sollen, dass ich sogar zum Psychologen gehe. Dieses «sogar» finde ich eines der traurigsten Details im ganzen Text. Als wäre in Therapie zu gehen ein Beweis dafür, dass du verrückt bist, und nicht dafür, dass du versuchst, dass es dir gut geht.
Da ist die vollständige Umkehrung. Wer Hilfe sucht, wird als der Gestörte hingestellt. Wer erzählt, was passiert ist, wird als der Lügner hingestellt. Wer leidet, wird als die Gefahr hingestellt. Es ist eine verkehrte Welt, und das Schlimmste daran, in einer verkehrten Welt zu leben, ist, dass du sie am Anfang glaubst.
Der Vampir unter dem Mond
Ich komme auf die andere Zeile zurück, die mit dem Vampir, weil sie mir eines der seltsamsten und eigensten Bilder scheint, die ich geschrieben habe.

Die Szene ist fast wie aus einem Stummfilm. Eine Straße bei Nacht. Ein Vollmond. Ein Mann, der dasteht, den Mund voller Blut. Die Leute gehen vorbei, schauen ihn an und weichen aus. Sie halten ihn für einen Vampir. Aber der Mann hat niemanden gebissen; das Blut ist seins. Es kommt heraus, weil die Worte, die er nicht sagen kann, Stacheln haben und ihm den Mund von innen zerfetzen.
Mir gefällt sehr, dass der Vampir weint. Die Vampire aus den Filmen weinen nicht. Sie sind kalt, elegant, grausam. Ein weinender Vampir ist ein Fehler im Genre, ein Monster, das als Monster nicht funktioniert. Und dieser Fehler ist genau das, was ich in dieser Zeile bin: jemand, der ganz nach der schrecklichen Kreatur aussieht und der, wenn du näher kommst, nur ein verletzter Typ ist, der nicht sprechen kann.
In «Eckzähne im Hals» habe ich schon erzählt, warum ich über Liebeskummer mit Horrorfilmen spreche. Dort war das Monster meistens der andere: der Raubtiermensch, der die Energie aussaugt, der emotionale Vampir. Was mich hier interessiert, ist die Wendung: der Moment, in dem man die Eckzähne dir aufsetzt.
Das Mondlicht Der Mond in dieser Zeile ist keine Dekoration. Er ist das Licht, das verzerrt. Unter dem Mond wirkt alles blasser, gespenstischer, bedrohlicher. Ein normales Gesicht im Mondlicht kann Angst machen. Ein Blutfleck im Mondlicht sieht aus wie ein Verbrechen.
Ich glaube, der Mond ist eine gute Metapher für die Version der Geschichte, die der andere Mensch erzählt. Er erfindet die Tatsachen nicht ganz: Es stimmt, dass da Blut war, es stimmt, dass da ein Mann auf der Straße weinte. Was er tut, ist, es aus einem Winkel zu beleuchten, der es monströs macht. Dieselbe Szene bei Tageslicht wäre einfach jemand, der Hilfe braucht.
Eine Galerie von Missverständnissen
Wenn ich mit diesem Gedanken im Kopf durch meinen Katalog gehe, ist der weinende Vampir nicht allein. Meine Songs sind voller Figuren, die wie das eine aussehen und das andere sind. Der Junge, der auf der Tanzfläche lacht und innerlich nicht mehr kann. Der, der in Pailletten auf eine Party kommt, damit ihn niemand fragt, wie es ihm geht. Der, der einen wilden Witz raushaut, genau wenn es am meisten wehtut. Alle tragen eine Art Verkleidung, und fast immer hat ihnen die Angst die Verkleidung angezogen.
Was sich beim Vampir ändert, ist, wer die Verkleidung ausgesucht hat. Bei den anderen Figuren ist die Verkleidung eine Verteidigung: Ich trage Glitzer, damit man meine Augenringe nicht sieht. Beim Vampir legt der Blick der anderen die Verkleidung an. Ich habe mich nicht als Monster verkleidet; man hat mich so gesehen. Und dieser Unterschied ist riesig, denn gegen eine eigene Verkleidung reicht es, sie abzulegen, aber gegen eine fremde musst du die anderen überzeugen, ihre Brille abzunehmen.
Das Schreiben hat mir geholfen, vom einen zum anderen zu wechseln. Als ich den Vampir in einen Song setzte, wurde die Verkleidung von einem fremden Blick zu einer Figur von mir. Es war nicht mehr etwas, das man mir antat; es war etwas, das ich erzählte. Und was man erzählt, gehört einem irgendwie schon.
Das Publikum auf der Straße Ich achte auch auf die Leute in der Zeile. Sie sind weder Freunde noch Feinde, sie sind Passanten. Sie gehen nah vorbei, schauen hin, machen sich in einer Sekunde ein Bild und gehen weiter. Diese Leute sind für mich das ehrlichste Bild davon, wie ein Gerücht funktioniert. Niemand recherchiert. Niemand fragt nach. Jeder sieht einen Ausschnitt der Szene, in dem Licht, das gerade da ist, und nimmt seine Schlussfolgerung mit nach Hause.
Ich trage diesen Passanten nichts nach. Sicher bin auch ich irgendwann an jemandem vorbeigegangen, der weinte, ohne stehen zu bleiben, und habe mir schnelle Urteile über Menschen gebildet, die ich nicht kannte. Was mir die Zeile beigebracht hat, ist, meinen eigenen Vollmond-Schlussfolgerungen zu misstrauen. Daran zu denken, wenn ich jemanden sehe, der wie ein Monster aussieht, dass das Blut vielleicht seins ist.
Die erfundene Version und die echte Wahrheit
Es gibt einen Satz in «El narcisista», der mir immer zugleich unbeholfen und perfekt vorkam. Er sagt, dass ich verzweifelt versuche, die ganze Wahrheit ans Licht zu bringen, «aber die echte Wahrheit, / nicht die Version der Geschichte, die du dir ausgedacht hast».

Die echte Wahrheit. Das ist ein Pleonasmus, klar. Die Wahrheit ist, wenn sie wahr ist, schon echt. Aber wenn jemand monatelang eine andere Version erzählt hat, seinen Kollegen, seinen Freunden, jedem, der zuhören will, spürst du das Bedürfnis, dieses Adjektiv hinzuzufügen. Wie wenn du sagst: «Ich schwöre es dir, wirklich.» Die Redundanz ist das Zeichen der Erschöpfung. Es ist das, was jemand sagt, dem man schon zu lange nicht glaubt.
In der Psychologie gibt es einen Namen für diesen Mechanismus, die Geschichte umzudrehen: DARVO, eine englische Abkürzung, die die Forscherin Jennifer Freyd in den Neunzigerjahren vorgeschlagen hat. Sie steht für leugnen, angreifen und die Rollen von Opfer und Täter umkehren. Ich erzähle das nicht, um jemanden zu diagnostizieren, das steht mir nicht zu, und in «Das Modewort» habe ich schon darüber nachgedacht, wann solche Etiketten helfen und wann sie überflüssig sind. Ich erzähle es, weil es mich erleichtert hat zu wissen, dass es einen Namen gab. Wenn es einen Namen hat, passiert es auch anderen. Und wenn es anderen passiert, bin ich nicht verrückt.
Zwei Porträts an derselben Wand Ich stelle mir eine Galerie mit zwei Bildern an derselben Wand vor. Eines hat der andere Mensch gemalt: ein Monster mit Eckzähnen, ein Terrorist mit einem Zünder, ein Falscher, ein Verrückter, der sogar zum Psychologen geht. Es ist sehr gut gemalt, mit viel Selbstsicherheit, und viele Leute bleiben davor stehen und nicken.
Das andere Bild male ich. Am Anfang ist es nur eine Skizze, eine zittrige Linie. Aber jeder Song fügt etwas hinzu. Eine Farbe, einen Schatten, ein schiefes Lächeln. Mit der Zeit fängt das zweite Bild an, jemandem zu ähneln. Es fängt an, mir zu ähneln.
Meine Texte zu schreiben war genau das: das zweite Bild zu malen. Nicht um das erste zu verdecken, das immer noch da hängt und das ich nicht abhängen kann, sondern damit daneben ein anderes Bild existiert. Damit, wer durch die Galerie geht, vergleichen kann.
Warum es mir geholfen hat, mich mit Eckzähnen zu zeichnen
Es könnte widersprüchlich wirken. Wenn es mir wehtat, als Monster gesehen zu werden, warum habe ich mich dann selbst in einem Song als Vampir gezeichnet?
Ich glaube, die Antwort ist, dass die Verkleidung, als ich es selbst tat, nicht mehr ihm gehörte. Wenn dir ein anderer Eckzähne aufsetzt, ist das eine Anklage. Wenn du sie dir selbst aufsetzt, samt einer Träne, ist das ein trauriger Witz, eine Art, die Verkleidung vorzuzeigen und zu sagen: Schau, das ist es, was sie glauben, dass ich bin. Und schau, was darunter ist.
Es ist dasselbe, was viele queere Menschen mit Beleidigungen machen. Sie nennen dich Schwuchtel, und du sagst: Schwuchtel, ja, und dazu noch siderisch. Sie nennen dich Tunte, und du ziehst dir einen Paillettenanzug an. In «Das Kostüm der B-Movie-Heldin» habe ich über diesen Horror-Camp als Überlebensform geschrieben. Der weinende Vampir gehört zur selben Familie: Du nimmst das Bild, mit dem man dir Angst machen will, und übertreibst es, bis es keine Angst mehr macht und anfängt, Mitleid zu wecken, oder Lachen, oder Zärtlichkeit.
Das Monster, das nicht funktioniert Es hat etwas sehr Befreiendes, ein Monster zu sein, das nicht funktioniert. Ein weinender Vampir kann niemandem wirklich Angst machen. Ein Terrorist, der nur Songs wirft, kann kein Gebäude in die Luft jagen. Indem ich die Verkleidung benenne, leere ich sie.
Und indem ich sie leere, bleibt mir das, was ich wirklich bin. Jemand, der schreibt. Jemand, der auf der Straße weinte, ohne dass jemand näher kam. Jemand, der auf unbeholfene und verzweifelte Weise versuchte, dass seine Version existiert.
Sterbend und nackt im Schlamm
Es gibt noch ein Bild aus «El narcisista», das ich ansehen will, weil es dieses Porträt vervollständigt. Der Song spricht davon, mich «sterbend und nackt liegen» zu lassen, «während ich im Schlamm ertrank», und von den Leuten, die lächelten, während ich im Dreck versank.

Es ist ein sehr körperliches Bild. Nackt, ohne Schutz. Im Schlamm, ohne festen Boden. Und umgeben von Leuten, die zuschauen und lächeln. Wenn ich es neben den Vampir unter dem Mond stelle, sehe ich dieselbe Szene aus zwei Entfernungen. Aus der Nähe ist es ein Mann, der im Schlamm versinkt und nicht herauskommt. Aus der Ferne, im Mondlicht, ist es eine dunkle, befleckte, beunruhigende Kreatur.
Der Schlamm macht außerdem schmutzig. Wer aus dem Schlamm kommt, kommt dreckig heraus, und der Dreck kann gegen ihn verwendet werden. Schau mal, wie der aussieht. Schau, wie der herumläuft. Das ist eine weitere Grausamkeit der Umkehrung: Erst stößt man dich in den Schlamm, und dann zeigt man auf deine Flecken.
Sich auf der Seite waschen Schreiben hatte für mich etwas von Sich-Waschen. Nicht davon, auszulöschen, was passiert war, sondern davon, mir den Schlamm aus dem Gesicht zu wischen, damit man mich sieht. Jede Zeile war ein bisschen Wasser. Nicht alles ging beim ersten Mal ab; manche Flecken brauchen Zeit.
Ich erinnere mich an das Gefühl, einen Text fertigzuschreiben, ihn noch einmal zu lesen und zu denken: Das ist passiert. Nicht die Mondversion. Die bei Tageslicht. Dieses Gefühl hat draußen nichts in Ordnung gebracht, aber in mir hat es die Dinge an ihren Platz gerückt. Ich war der im Schlamm. Ich war nicht das Monster.
Der Planet als Ort, an dem man dich richtig sieht
Man hat mich oft gefragt, was der Planeta Gayfolk ist, und ich habe viele Antworten. Eine davon, die mit diesem Text zu tun hat, ist, dass er ein Ort ist, an dem man dich richtig sieht.
Ein Planet, auf dem das Licht nicht verzerrt. Wo der Künstler Künstler ist und der weinende Vampir ein Junge, der ein Taschentuch braucht. Wo dich niemand vor seinen Kollegen als falsch hinstellt, weil es dort keine Kollegen gibt, mit denen man hinter deinem Rücken reden könnte. Wo die Songtexte als das gelesen werden, was sie sind, und nicht als Drohungen.
Diesen Planeten gibt es natürlich nicht. Er ist ein erfundener Ort. Aber ihn zu erfinden hat mir geholfen zu wissen, wie ich angesehen werden wollte. Und zu wissen, wie du angesehen werden willst, ist der erste Schritt, um nicht mehr hinzunehmen, dass man dich anders ansieht.
Kälte und Feuer, schon wieder In «Es ist brennendes Eis» habe ich über das andere große Bild dieses Songs geschrieben: den Flammenwerfer gegen das gefrorene Herz. Ich will das nicht wiederholen, aber ich will es verbinden. Denn im Grunde sprechen beide Bilder von demselben: davon, jemanden erreichen zu wollen, der nicht erreicht werden will. Mit Feuer, mit Songs, mit Erklärungen. Und davon, dass, wenn du nicht ankommst, der, der es am heftigsten versucht hat, am Ende wie der Gewalttätige aussieht.
Wenn du mich mit einem Flammenwerfer in der Hand siehst, wirke ich gefährlich. Niemand sieht, dass ich nur etwas auftauen wollte. Es ist wieder das Mondlicht.
Der Reim als Waffe zurück
Es gibt etwas, das mich lächeln lässt, wenn ich an die Zeile vom Anfang denke. Wenn der andere Mensch mich als Terroristen sah, hat der Song ihm auf die harmloseste Weise recht gegeben: Er hat ihm einen Refrain gewidmet. Das ist die ganze Explosion. Ein Reim, der sich wiederholt, ein Chor, ein Rhythmus, der dir im Kopf bleibt.
Ich stelle mir gern vor, dass Kunst die einzige Form von Terrorismus ist, die keine Opfer hinterlässt. Das Einzige, was sie sprengt, ist Schweigen. Das Schweigen dessen, der nicht erzählen konnte, was ihm passierte, das Schweigen der Kollegen, die nur eine Version gehört haben, das Schweigen der Straße unter dem Mond. Ein Song bricht dieses Schweigen, ohne jemanden zu brechen.
Und wenn sich jemand von einem Song angegriffen fühlt, der ihn nicht nennt, der keine Hinweise gibt, der von erfundenen Figuren spricht, dann hat er sich vielleicht wiedererkannt. Aber das ist nicht mehr meine Sache. Meine Sache war, herauszuholen, was in mir war, es irgendwo außerhalb von mir abzulegen und ein bisschen leichter weiterzugehen.
Am Ende doch Künstler Ich mag das Wort Künstler nicht besonders, wenn es um mich geht. Es klingt groß, nach Museum, nach Leuten mit Baskenmütze. Ich sage lieber, dass ich Texte schreibe, komponiere und produziere. Aber in dieser Zeile hat das Wort einen anderen Sinn. Künstler ist hier kein Titel; es ist das Gegenteil von Terrorist. Es ist jemand, der aufbaut, statt zu zerstören.
So gesehen behalte ich es. Nicht als Medaille, sondern als Beschreibung dessen, was ich in den schlimmsten Momenten zu tun versuchte: etwas aufzubauen mit dem, was mich zerstörte. Einen Song aus dem Schlamm. Einen Refrain aus dem Blut. Einen ganzen Planeten aus dem, was ich nicht sagen konnte.
Was ich nicht tun werde
Ich will bei etwas klar sein. Dieser Text ist keine Antwort an jemand Bestimmten. Ich werde niemanden nennen, keine Hinweise geben, keine Episoden erzählen. In meinen Songs sind die Namen Figuren und die Geschichten Material. Die «echte Wahrheit», von der der Song spricht, ist keine Akte, die ich hier aufschlagen werde. Es ist etwas anderes: die Wahrheit dessen, was ich fühlte, die mir niemand streitig machen kann, weil sie meine ist.

Ich werde auch nicht behaupten, dass mich jetzt alle richtig sehen. Es gibt Leute, die weiter das erste Bild sehen werden. Was sich geändert hat, ist, dass ich es nicht mehr so oft anschaue. Ich habe meins daneben aufgehängt und verbringe mehr Zeit davor.
Wenn man dich mit Eckzähnen gemalt hat Wenn du in einer Situation bist, in der man dir die Geschichte umgedreht hat, in der du dich als der Böse fühlst in etwas, das man dir angetan hat, will ich dir ein paar Dinge sagen. Erstens: Du bist nicht allein, und das, was dir passiert, hat einen Namen. Zweitens: Deine Version verdient es zu existieren, auch wenn sie am Anfang nur in einem Heft existiert. Schreib sie auf. Nicht um sie zu veröffentlichen, nicht um irgendeinen Streit zu gewinnen, sondern damit du sie lesen kannst.
Und wenn dir der Schlamm bis zum Hals steht, wenn du das Gefühl hast zu ertrinken, such dir jemanden, der dir die Hand reicht. Das kann ein Freund sein, eine Fachperson oder eine dieser Nummern:
- 024: telefonische Unterstützung in Spanien für jeden schwierigen emotionalen Moment, kostenlos und ohne Urteil, rund um die Uhr.
- 112: wenn du gerade jetzt in Gefahr bist.
- Teléfono de la Esperanza, 717 003 717: jemand am anderen Ende, um in Ruhe zu reden.
- Fundación ANAR, 900 20 20 10: wenn du minderjährig bist oder dir Sorgen um einen Minderjährigen machst.
- Außerhalb Spaniens: findahelpline.com sucht die Nummer für dein Land.
Die Eckzähne ablegen
Ich kehre zur Straße zurück, zum Mond, zum Mann mit Blut im Mund. Ich stelle mir gern vor, wie die Szene endet, auch wenn der Song es nicht erzählt. Die Leute gehen weiter vorbei. Jemand bleibt endlich stehen. Kommt näher. Sieht, dass es keine Eckzähne sind, sondern Tränen, mit Blut vermischt. Bietet ihm ein Taschentuch an.
Ich weiß nicht, wer dieser Mensch wäre. Vielleicht bin ich es selbst, ein paar Jahre später, der mit dem Song in der Hand zur Szene zurückkehrt. Vielleicht bist du es, der das hier liest. Vielleicht ist es jemand, den ich noch nicht kenne.
Was ich aber weiß, ist, dass der Vampir am Ende die Plastikzähne herausnimmt, sich das Gesicht abwischt und sagt, was er nicht sagen konnte. Dass ich es nicht mehr aushalten werde. Dass ich nicht mehr kann. Dass ich kein Terrorist bin. Dass ich ein Künstler bin, oder etwas Ähnliches, jemand, der schreibt, um zu verstehen, was ihm passiert ist.
Und dass man von hier aus alles ein bisschen klarer sieht. Und dass, wenn du irgendwann aufhörst, auf Nachrichten zu antworten, um dich zu schützen, auch das eine Art ist, dir den Schlamm abzuwischen: Ich habe es in «No Contact» erzählt.
Häufige Fragen
In welchem Song kommt «hat dich nie als Künstler gesehen, sondern als Terroristen» vor? In «El narcisista» von Mike Sain't Louis. Der Text handelt von einem Menschen, der seinen Kollegen eine andere Version der Geschichte erzählt und jeden Versuch, sich auszudrücken, als Bedrohung betrachtet.
Was bedeutet «ein Vampir, der im Mondlicht weint»? Es ist eine Zeile aus «El castigo más duro». Sie beschreibt jemanden, der aus dem Mund blutet, weil er nicht sagen kann, was er fühlt, und den die Leute, die vorbeigehen, für ein Monster halten. Der Text liest sie als Bild für jemanden, der leidet und wie die Gefahr aussieht.
Was ist DARVO? Eine englische Abkürzung, die die Forscherin Jennifer Freyd vorgeschlagen hat, um ein Muster zu beschreiben: leugnen, angreifen und die Rollen von Opfer und Täter umkehren. Der Text erwähnt sie, ohne jemanden zu diagnostizieren.
Handeln die Songs von echten Menschen? In den Texten von Mike Sain't Louis sind die Namen und Figuren erfunden. Erzählt wird, was er fühlte, keine Akte über irgendwen.
Wo bekomme ich Hilfe? In Spanien die 024 bei jeder emotionalen Krise, rund um die Uhr; die 112 bei Gefahr; das Teléfono de la Esperanza (717 003 717) und ANAR (900 20 20 10) für Minderjährige. Außerhalb Spaniens findahelpline.com.