
Par Mike Sain't Louis ·
Artiste ou terroriste ? Le vampire qui pleure, et quand celui qui souffre a l'air du monstre
Pendant longtemps, j'ai eu honte d'écouter un vers de « El narcisista ». Pas parce qu'il était mal écrit, mais parce qu'il disait quelque chose que je ne voulais pas voir devenir vrai. Le voici : « Le narcissique ne t'a jamais vu comme un artiste, / mais comme un terroriste ».
La rime est facile, presque une rime de cour de récré. Artista, terrorista. Mais derrière cette rime, il y a une expérience que beaucoup de gens reconnaîtront s'ils sont passés par une relation de ce genre. Tu fais quelque chose qui est pour toi la chose la plus vulnérable du monde, écrire, créer, raconter ce que tu ressens, et l'autre personne le regarde comme une menace. Comme si chaque chanson était une bombe à retardement.
Et il y a un autre vers, dans « El castigo más duro », qui fonctionne comme son jumeau. Il me sort tellement de sang de la bouche que les passants croient que je suis « un vampire qui pleure au clair de lune ». Encore la même chose : quelqu'un souffre, et de l'extérieur, c'est lui qui a l'air du monstre.
Ce texte parle de ce miroir déformant. De pourquoi, dans mon univers, celui qui souffre finit si souvent avec des crocs dessinés par-dessus. Et de la façon dont écrire mes propres paroles m'a permis, peu à peu, de récupérer mon portrait.
La rime de la cour de récré
Je commence par la rime, parce que je crois que sa simplicité fait partie de sa force. Artiste et terroriste partagent la même terminaison, la même musique, et à l'oreille on les confond presque. C'est justement ça, le problème. De l'extérieur, dans la précipitation, sans bien regarder, on peut les confondre.
Un artiste expose quelque chose. Un terroriste fait exploser quelque chose. Les deux provoquent un choc. Les deux font parler les gens. Mais l'un essaie de toucher les autres et l'autre essaie de les détruire. La différence est dans l'intention, et l'intention ne se voit pas de loin.
Quand quelqu'un t'a fait du mal et que tu commences à le raconter, même sous forme de chanson, même avec humour, même sans noms, cette personne a deux options. Elle peut écouter ce que tu dis. Ou elle peut décider que ce que tu dis est une attaque. Et si elle choisit la seconde, ton œuvre cesse d'être une œuvre et devient une arme.
Ce qu'on a raconté aux collègues La chanson l'explique presque comme un communiqué de guerre. Elle dit qu'il a déjà raconté à ses collègues que tu es très faux, qu'il ne faut pas m'écouter, que je vais même chez un psychologue. Ce « même » me semble l'un des détails les plus tristes de toutes les paroles. Comme si aller en thérapie était la preuve que tu es fou et non que tu essaies d'aller bien.
Voilà l'inversion complète. Celui qui cherche de l'aide est présenté comme le déséquilibré. Celui qui raconte ce qui s'est passé est présenté comme le menteur. Celui qui souffre est présenté comme le danger. C'est un monde à l'envers, et le pire quand on vit dans un monde à l'envers, c'est qu'au début on y croit.
Le vampire sous la lune
Je reviens à l'autre vers, celui du vampire, parce qu'il me semble être l'une des images les plus étranges et les plus personnelles que j'aie écrites.

La scène est presque du cinéma muet. Une rue la nuit. Une pleine lune. Un homme immobile, la bouche pleine de sang. Les gens passent, le regardent et s'écartent. Ils pensent que c'est un vampire. Mais l'homme n'a mordu personne ; le sang est le sien. Il coule parce que les mots qu'il n'arrive pas à dire ont des épines et lui déchirent la bouche de l'intérieur.
J'aime beaucoup que le vampire pleure. Les vampires des films ne pleurent pas. Ils sont froids, élégants, cruels. Un vampire qui pleure est une erreur du genre, un monstre qui ne fonctionne pas comme un monstre. Et cette erreur, c'est exactement ce que je suis dans ce vers : quelqu'un qui a toute l'allure de la créature terrible et qui, si tu t'approches, n'est qu'un type blessé qui ne peut pas parler.
Dans « Des crocs dans le cou », j'ai déjà raconté pourquoi je parle du chagrin d'amour avec des films d'horreur. Là, le monstre était généralement l'autre : le prédateur, celui qui aspire l'énergie, le vampire émotionnel. Ce qui m'intéresse ici, c'est le retournement : le moment où c'est à toi qu'on met les crocs.
Le clair de lune La lune, dans ce vers, n'est pas là pour décorer. C'est la lumière qui déforme. Sous la lune, tout paraît plus pâle, plus fantomatique, plus menaçant. Un visage normal au clair de lune peut faire peur. Une tache de sang au clair de lune ressemble à un crime.
Je crois que la lune est une bonne métaphore de cette version de l'histoire que raconte l'autre personne. Elle n'invente pas complètement les faits : c'est vrai qu'il y avait du sang, c'est vrai qu'il y avait un homme qui pleurait dans la rue. Ce qu'elle fait, c'est l'éclairer sous un angle qui le rend monstrueux. La même scène, à la lumière du jour, serait simplement quelqu'un qui a besoin d'aide.
Une galerie de malentendus
Si je parcours mon catalogue avec cette idée en tête, le vampire qui pleure n'est pas seul. Mes chansons sont pleines de personnages qui ont l'air d'une chose et en sont une autre. Le garçon qui rit sur la piste et qui, à l'intérieur, n'en peut plus. Celui qui arrive à une fête en paillettes pour que personne ne lui demande comment il va. Celui qui lâche une blague féroce juste au moment où il a le plus mal. Tous portent une sorte de déguisement, et presque toujours, c'est la peur qui le leur a mis.
Ce qui change dans le cas du vampire, c'est qui a choisi le déguisement. Chez les autres personnages, le déguisement est une défense : je mets des paillettes pour qu'on ne voie pas mes cernes. Chez le vampire, le déguisement, c'est le regard des autres qui le pose. Je ne me suis pas habillé en monstre ; on m'a vu comme ça. Et cette différence est énorme, parce que contre un déguisement à toi il suffit de l'enlever, mais contre celui des autres il faut convaincre les autres d'enlever leurs lunettes.
Écrire m'a servi à passer de l'un à l'autre. En mettant le vampire dans une chanson, le déguisement est passé du regard des autres à un personnage à moi. Ce n'était plus quelque chose qu'on me faisait ; c'était quelque chose que je racontais. Et ce qu'on raconte, d'une certaine manière, nous appartient déjà.
Le public de la rue Je regarde aussi les gens du vers. Ce ne sont ni des amis ni des ennemis, ce sont des passants. Ils passent tout près, regardent, se font une idée en une seconde et continuent leur chemin. Ces gens sont, pour moi, l'image la plus honnête de la façon dont fonctionne une rumeur. Personne n'enquête. Personne ne pose de questions. Chacun voit un fragment de la scène, avec la lumière du moment, et rentre chez soi avec sa conclusion.
Je n'en veux pas à ces passants. Moi aussi, sans doute, je suis passé un jour devant quelqu'un qui pleurait sans m'arrêter, et je me suis fait des idées rapides sur des gens que je ne connaissais pas. Ce que le vers m'a appris, c'est à me méfier de mes propres conclusions de pleine lune. À penser, quand je vois quelqu'un qui a l'air d'un monstre, que le sang est peut-être le sien.
La version inventée et la vraie vérité
Il y a une phrase dans « El narcisista » qui m'a toujours paru maladroite et parfaite à la fois. Elle dit que je suis désespéré à essayer de faire éclater toute la vérité, « mais la vraie vérité / pas cette version de l'histoire que tu as inventée ».

La vraie vérité. C'est un pléonasme, bien sûr. La vérité, si elle est vraie, est déjà réelle. Mais quand quelqu'un a raconté une autre version pendant des mois, à ses collègues, à ses amis, à qui veut bien l'écouter, tu ressens le besoin d'ajouter cet adjectif. Comme quand tu dis « je te le jure, vraiment ». La redondance est la marque de la fatigue. C'est ce que dit quelqu'un qu'on ne croit plus depuis trop longtemps.
En psychologie, il existe un nom pour ce mécanisme qui retourne l'histoire : DARVO, un sigle anglais proposé par la chercheuse Jennifer Freyd dans les années quatre-vingt-dix. Il signifie nier, attaquer et inverser les rôles de victime et d'agresseur. Je ne le raconte pas pour diagnostiquer qui que ce soit, ce n'est pas mon rôle, et dans « Le mot à la mode », j'ai déjà réfléchi à quand ces étiquettes aident et quand elles sont de trop. Je le raconte parce que savoir qu'il existait un nom m'a soulagé. Si ça a un nom, c'est que ça arrive à d'autres. Et si ça arrive à d'autres, je ne suis pas fou.
Deux portraits sur le même mur J'imagine une galerie avec deux tableaux accrochés au même mur. L'un a été peint par l'autre personne : un monstre à crocs, un terroriste avec un détonateur, un faux, un fou qui va même chez le psychologue. Il est très bien peint, avec beaucoup d'assurance, et beaucoup de gens s'arrêtent devant et hochent la tête.
L'autre tableau, c'est moi qui le peins. Au début, ce n'est qu'une esquisse, une ligne tremblante. Mais chaque chanson y ajoute quelque chose. Une couleur, une ombre, un sourire en coin. Avec le temps, le deuxième tableau commence à ressembler à quelqu'un. Il commence à me ressembler.
Écrire mes paroles, c'était ça : peindre le deuxième tableau. Pas pour cacher le premier, qui est toujours là et que je ne peux pas décrocher, mais pour qu'il existe une autre image à côté. Pour que celui qui passe dans la galerie puisse comparer.
Pourquoi ça m'a aidé de me dessiner avec des crocs
Ça pourrait sembler contradictoire. Si ça me faisait mal qu'on me voie comme un monstre, pourquoi me suis-je dessiné moi-même en vampire dans une chanson ?
Je crois que la réponse, c'est qu'en le faisant moi-même, le déguisement a cessé d'être le sien. Quand un autre te met des crocs, c'est une accusation. Quand tu te les mets toi-même, larme comprise, c'est une blague triste, une façon de montrer le déguisement et de dire : regarde, voilà ce qu'ils croient que je suis. Et regarde ce qu'il y a dessous.
C'est ce que font beaucoup de personnes queer avec les insultes. On te traite de pédé et tu réponds pédé, oui, et sidéral en plus. On te traite de folle et tu enfiles un costume à paillettes. Dans « Le costume de l'héroïne de série B », j'ai écrit sur ce camp de l'horreur comme moyen de survivre. Le vampire qui pleure est de la même famille : tu prends l'image avec laquelle on veut te faire peur et tu l'exagères jusqu'à ce qu'elle cesse de faire peur et commence à faire pitié, ou rire, ou attendrir.
Le monstre qui ne fonctionne pas Il y a quelque chose de très libérateur à être un monstre qui ne fonctionne pas. Un vampire qui pleure ne peut faire vraiment peur à personne. Un terroriste qui ne lance que des chansons ne peut faire sauter aucun immeuble. En nommant le déguisement, je le vide.
Et en le vidant, je garde ce que je suis vraiment. Quelqu'un qui écrit. Quelqu'un qui pleurait dans la rue sans que personne ne s'approche. Quelqu'un qui essayait, de façon maladroite et désespérée, que sa version existe.
Mourant et nu dans la boue
Il y a une autre image de « El narcisista » que je veux regarder, parce qu'elle complète ce portrait. La chanson parle de m'avoir laissé « mourant, nu, pendant que je me noyais dans la boue », et des gens qui souriaient pendant que je m'enfonçais dans la fange.

C'est une image très physique, très corporelle. Nu, sans protection. Dans la boue, sans sol ferme. Et entouré de gens qui regardent et sourient. Si je la mets à côté du vampire sous la lune, je vois la même scène à deux distances. De près, c'est un homme enfoncé dans la boue qui ne peut pas en sortir. De loin, sous la lune, c'est une créature sombre, tachée, inquiétante.
La boue, en plus, ça tache. Celui qui sort de la boue en sort sale, et la saleté peut être utilisée contre lui. Regarde un peu son allure. Regarde dans quel état il est. C'est une autre des cruautés de l'inversion : d'abord on te pousse dans la boue, puis on montre du doigt tes taches.
Se laver sur la page Écrire, pour moi, a eu quelque chose d'une toilette. Pas pour effacer ce qui s'était passé, mais pour m'enlever la boue du visage afin qu'on me voie. Chaque vers était un peu d'eau. Tout ne partait pas du premier coup ; il y a des taches qui résistent.
Je me souviens de la sensation de terminer des paroles, de les relire et de penser : voilà ce qui s'est passé. Pas la version de la lune. Celle de la lumière du jour. Cette sensation ne réglait rien à l'extérieur, mais à l'intérieur de moi, elle remettait les choses à leur place. C'était moi qui étais dans la boue. Ce n'était pas moi, le monstre.
La planète comme un endroit où l'on te voit tel que tu es
On m'a souvent demandé ce qu'est la Planète Gayfolk, et j'ai beaucoup de réponses. L'une d'elles, celle qui a à voir avec ce texte, c'est que c'est un endroit où l'on te voit tel que tu es.
Une planète où la lumière ne déforme pas. Où l'artiste est un artiste et où le vampire qui pleure est un garçon qui a besoin d'un mouchoir. Où personne ne te présente comme un faux devant ses collègues, parce que là-bas il n'y a pas de collègues à qui parler dans ton dos. Où les paroles se lisent pour ce qu'elles sont, pas comme des menaces.
Cette planète n'existe pas, bien sûr. C'est un endroit inventé. Mais l'inventer m'a servi à savoir comment je voulais qu'on me regarde. Et savoir comment tu veux qu'on te regarde est le premier pas pour cesser d'accepter qu'on te regarde autrement.
Le froid et le feu, encore Dans « C'est une glace brûlante », j'ai écrit sur l'autre grande image de cette chanson : le lance-flammes contre le cœur gelé. Je ne veux pas me répéter, mais je veux faire le lien. Parce qu'au fond, les deux images parlent de la même chose : essayer d'atteindre quelqu'un qui ne veut pas être atteint. Avec du feu, avec des chansons, avec des explications. Et du fait que, quand tu n'y arrives pas, celui qui a essayé le plus fort finit par passer pour le violent.
Si tu me vois avec un lance-flammes à la main, j'ai l'air dangereux. Personne ne voit que la seule chose que je voulais, c'était décongeler quelque chose. C'est encore le clair de lune.
La rime comme arme en retour
Il y a une chose qui me fait sourire quand je pense au vers du début. Si l'autre personne me voyait comme un terroriste, la chanson lui a donné raison de la manière la plus inoffensive possible : elle lui a dédié un refrain. Voilà toute l'explosion. Une rime qui se répète, un chœur, un rythme qui te reste dans la tête.
J'aime penser que l'art est la seule forme de terrorisme qui ne fait pas de victimes. La seule chose qu'il fait exploser, ce sont des silences. Le silence de celui qui ne pouvait pas raconter ce qui lui arrivait, le silence des collègues qui n'ont entendu qu'une version, le silence de la rue sous la lune. Une chanson brise ces silences sans briser personne.
Et si quelqu'un se sent attaqué par une chanson qui ne le nomme pas, qui ne donne pas d'indices, qui parle de personnages inventés, c'est peut-être qu'il s'y est reconnu. Mais ça, ce n'est plus mon affaire. Mon affaire, c'était de sortir ce que j'avais en moi, de le poser quelque part hors de moi, et de continuer à marcher un peu plus léger.
Artiste, finalement Je n'aime pas trop le mot artiste pour parler de moi. Il sonne grand, musée, gens en béret. Je préfère dire que j'écris des paroles, que je compose et que je produis. Mais dans ce vers, le mot a un autre sens. Artiste, ici, ce n'est pas un titre ; c'est le contraire de terroriste. C'est quelqu'un qui construit au lieu de détruire.
Vu comme ça, je le garde. Pas comme une médaille, mais comme la description de ce que j'essayais de faire dans les pires moments : construire quelque chose avec ce qui me détruisait. Une chanson avec la boue. Un refrain avec le sang. Une planète entière avec ce que je ne pouvais pas dire.
Ce que je ne vais pas faire
Je veux être clair sur un point. Ce texte n'est une réponse à personne en particulier. Je ne vais nommer personne, ni donner d'indices, ni raconter d'épisodes. Dans mes chansons, les noms sont des personnages et les histoires sont des matériaux. La « vraie vérité » dont parle la chanson n'est pas un dossier que je vais ouvrir ici. C'est autre chose : la vérité de ce que je ressentais, que personne ne peut me contester parce qu'elle est à moi.

Je ne vais pas dire non plus que maintenant tout le monde me voit tel que je suis. Il y a des gens qui continueront à voir le premier tableau. Ce qui a changé, c'est que moi, je ne le regarde plus autant. J'ai accroché le mien à côté et je passe plus de temps devant lui.
Si on t'a peint avec des crocs Si tu es dans une situation où l'on a retourné l'histoire contre toi, où tu te sens le méchant de quelque chose qu'on t'a fait à toi, je veux te dire deux ou trois choses. La première : tu n'es pas seul, et ce qui t'arrive a un nom. La deuxième : ta version mérite d'exister, même si au début elle n'existe que dans un carnet. Écris-la. Pas pour la publier, pas pour gagner une dispute, mais pour pouvoir la lire, toi.
Et si la boue monte très haut, si tu sens que tu te noies, cherche quelqu'un qui te tende la main. Ça peut être un ami, un professionnel, ou l'une de ces lignes :
- 024 : écoute téléphonique en Espagne pour tout moment émotionnel difficile, gratuite et sans jugement, vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
- 112 : si tu es en danger en ce moment même.
- Teléfono de la Esperanza, 717 003 717 : quelqu'un au bout du fil pour parler calmement.
- Fundación ANAR, 900 20 20 10 : si tu es mineur ou si tu t'inquiètes pour un mineur.
- Hors d'Espagne : findahelpline.com trouve la ligne de ton pays.
Enlever les crocs
Je reviens à la rue, à la lune, à l'homme avec du sang dans la bouche. J'aime imaginer comment la scène se termine, même si la chanson ne le raconte pas. Les gens continuent de passer. Quelqu'un s'arrête, enfin. S'approche. Voit que ce ne sont pas des crocs, que ce sont des larmes mêlées de sang. Lui tend un mouchoir.
Je ne sais pas qui serait cette personne. C'est peut-être moi-même, quelques années plus tard, revenant sur la scène avec la chanson à la main. C'est peut-être toi, qui lis ces lignes. C'est peut-être quelqu'un que je ne connais pas encore.
Ce que je sais, c'est que le vampire, à la fin, enlève ses crocs en plastique, s'essuie le visage et dit ce qu'il ne pouvait pas dire. Que je ne vais plus supporter. Que je n'en peux plus. Que je ne suis pas un terroriste. Que je suis un artiste, ou quelque chose d'approchant, quelqu'un qui écrit pour comprendre ce qui lui est arrivé.
Et que d'ici on voit tout un peu plus clairement. Et que, si un jour tu arrêtes de répondre aux messages pour te protéger, c'est aussi une façon d'enlever la boue : je l'ai raconté dans « No Contact ».
Questions fréquentes
Dans quelle chanson apparaît « nunca te vio como un artista, sino como un terrorista » ? Dans « El narcisista », de Mike Sain't Louis. Les paroles parlent d'une personne qui raconte à ses collègues une autre version de l'histoire et qui voit chaque tentative de s'exprimer comme une menace.
Que signifie « un vampiro que llora bajo la luz de la luna » ? C'est un vers de « El castigo más duro » : « un vampire qui pleure au clair de lune ». Il décrit quelqu'un qui saigne de la bouche parce qu'il n'arrive pas à dire ce qu'il ressent, et que les passants prennent pour un monstre. Le texte le lit comme l'image de celui qui souffre et a l'air du danger.
Qu'est-ce que DARVO ? Un sigle anglais proposé par la chercheuse Jennifer Freyd pour décrire un schéma : nier, attaquer et inverser les rôles de victime et d'agresseur. Le texte le mentionne sans diagnostiquer personne.
Les chansons parlent-elles de personnes réelles ? Dans les paroles de Mike Sain't Louis, les noms et les personnages sont inventés. Ce qui est raconté, c'est ce qu'il ressentait, pas un dossier sur qui que ce soit.
Où demander de l'aide ? En Espagne, le 024 pour toute crise émotionnelle, à toute heure ; le 112 en cas de danger ; le Teléfono de la Esperanza (717 003 717) et ANAR (900 20 20 10) pour les mineurs. Hors d'Espagne, findahelpline.com.