
Par Mike Sain't Louis ·
« We're the many, we're the one » : « Madrid to Benidorm » et la grammaire de la fierté au pluriel
La plupart des chansons de ce catalogue ont un destinataire. Un ex qui a menti, un plan qui a disparu, un narcissique qui est parti avec le gâteau et a laissé les miettes. Ce sont des chansons à la deuxième personne, adressées à quelqu'un, et presque toujours avec un règlement de comptes dedans. « Madrid to Benidorm », non. Ici, il n'y a personne à pointer du doigt. Pas de dépit, pas d'ironie, pas une seule pique. Il y a une foule.
C'est pour ça qu'elle m'intéresse autant. Elle a déjà sa fiche sur ce blog, qui la présente comme un hymne de fierté de la côte à la capitale, et sur la planète on l'a racontée comme un road trip. Ici, je veux la lire d'un autre endroit : depuis la grammaire. Parce que ce qui frappe le plus dans cette chanson, ce n'est pas où elle va, mais qui parle. Dans presque tout le catalogue, c'est un je qui parle. Dans « Madrid to Benidorm », c'est un nous. Et ce changement de pronom change tout.
Les paroles, telles qu'elles sont publiées
Les paroles sont en anglais et sont reproduites ici en entier, sans changement, telles qu'elles apparaissent avec le clip officiel.
From the vibrant streets of Spain, Where the spirit can't be tamed, We rise up in the light of day, Madrid's heart beats loud, we're here to stay. Every color, every hue, Together strong, and fiercely true, With open arms, we're breaking through, In every city, me and you. Let's dance under the rainbow, Madrid to Benidorm, With pride in our voices, through every storm. From España we're calling, to everyone who hears, In colors of love, we erase the fears. In the alleys, in the sun, We’re the many, we’re the one, From Benidorm, with love we shout, This is what pride is all about. Hand in hand, we pave the way, For brighter nights and braver days, From every corner, hear us say, Love wins, come what may. Let's dance under the rainbow, Madrid to Benidorm, With pride in our voices, through every storm. From España we're calling, to everyone who hears, In colors of love, we erase the fears. Under the Spanish skies so wide, We stand united, side by side, For every heart that’s been denied, In love’s great ocean, we'll ride the tide.
Pour qui ne lit pas l'anglais avec aisance, voici l'idée générale : depuis les rues d'Espagne, où l'esprit ne se laisse pas dompter, toute une communauté se lève en plein jour, avec Madrid qui bat fort. Toutes les couleurs ensemble, main dans la main, ouvrant la voie. Le refrain invite à danser sous l'arc-en-ciel de Madrid à Benidorm, avec fierté et à travers n'importe quelle tempête, et lance un appel depuis l'Espagne à tous ceux qui veulent bien l'entendre. Et la fin promet que chaque cœur à qui on a refusé quelque chose trouvera sa place dans un grand océan d'amour.
Pourquoi en anglais
La première chose qui frappe, c'est la langue. Une chanson qui nomme Madrid, Benidorm et l'Espagne, écrite par un parolier installé à Madrid, et en anglais. Ce n'est pas la seule du catalogue, mais c'est l'une où ce choix est le plus net. Et ça a du sens.
L'anglais est, depuis des décennies, la langue des hymnes de la piste de danse. Beaucoup des chansons qu'on entend à n'importe quelle Fierté du monde sont en anglais, et beaucoup de gens qui ne comprennent pas une phrase de ces chansons en connaissent les refrains par cœur. Écrire un hymne de fierté en anglais, c'est l'écrire dans la langue du char, de l'enceinte et de la foule internationale qui remplit les rues chaque mois de juin.
Mais il y a un détail très beau. La chanson n'oublie pas d'où elle vient. Au milieu du refrain apparaît un mot en espagnol, « España », sans traduction. « From España we're calling ». Elle ne dit pas « from Spain », ce qu'on attendrait dans des paroles en anglais. Elle dit España, comme si le mot refusait de changer de vêtements. C'est un petit clin d'œil, mais il dit tout : la langue est mondiale, l'accent est d'ici.
Et puis il y a les noms propres. Madrid et Benidorm sonnent pareil dans toutes les langues. En les mettant dans le refrain, la chanson fait de deux lieux très espagnols une partie de la carte internationale de la fierté. Quelqu'un à Londres, à Berlin ou à Buenos Aires qui l'écoute apprendra qu'il existe un trajet, de Madrid à Benidorm, sur lequel on danse.
Combien c'est difficile d'écrire une chanson heureuse
Il y a une idée très répandue chez ceux qui écrivent des chansons : la tristesse donne de la matière, le bonheur non. Une rupture a des détails, des objets, des phrases qui ont fait mal, une chronologie. La joie, en revanche, tend vers le générique. Une chanson heureuse finit facilement par sonner comme une pub, un jingle d'été, une phrase de mug.

« Madrid to Benidorm » affronte ce risque et le résout avec trois outils. Le premier, ce sont les noms propres : Madrid, Benidorm, España. Un hymne qui dit « dansons sous l'arc-en-ciel » est une carte de vœux ; un hymne qui dit « de Madrid à Benidorm » est un plan pour samedi. Le deuxième, c'est la mémoire : le couplet des cœurs à qui on a refusé quelque chose empêche la fête d'être naïve. Et le troisième, c'est le pronom. Écrite à la première personne du singulier, la joie peut sonner comme de la frime. Au pluriel, elle sonne comme un partage.
C'est pour ça que cette chanson occupe une place à part dans le catalogue. Parmi tant de chansons de dépit, avec leurs ex portraiturés et leurs règlements de comptes, c'est l'une des rares qui n'a pas besoin d'un ennemi pour exister. Et ça aussi, c'est une forme de libération : le jour où tu peux écrire sans penser à celui qui t'a fait du mal.
« Every color, every hue »
Il y a une autre phrase du premier couplet qui mérite qu'on s'y arrête : « Every color, every hue ». Toutes les couleurs, toutes les nuances. En anglais, « color » et « hue » veulent presque dire la même chose, et la répétition a quelque chose d'insistant. Il ne suffit pas de dire toutes les couleurs ; il faut dire aussi tous les tons intermédiaires, ceux qui n'ont pas de nom dans la boîte de crayons.
C'est une façon simple de parler de la diversité dans la diversité. Le drapeau arc-en-ciel a six bandes, mais la communauté a beaucoup plus de nuances : des gens de village et de ville, des jeunes et des vieux, des personnes trans, bisexuelles, non binaires, des gens qui n'ont pas encore trouvé leur mot. Les paroles ne font pas de liste, qui reste toujours incomplète, elles ouvrent la porte à tous les tons possibles.
Du je au nous
Maintenant, les pronoms. Si tu comptes, le mot le plus répété des paroles, après les articles, c'est « we ». Nous. We rise up, we're here to stay, we're breaking through, we pave the way, we stand united. La chanson est une chaîne de verbes à la première personne du pluriel.
C'est très rare dans ce catalogue. Presque toutes les chansons de la trilogie sont écrites depuis un je blessé, moqueur ou libéré, qui parle à un tu qui a fait quelque chose. « Madrid to Benidorm » s'écarte de ce schéma. Il n'y a pas de tu ennemi. Le seul « you » qui apparaît est complice : « In every city, me and you ». Toi et moi, dans chaque ville. Ce n'est pas le tu de l'ex. C'est le tu de la personne qui est à côté de toi dans la manif.
Passer du je au nous, c'est d'une certaine façon ce que fait la Fierté elle-même. Beaucoup de gens arrivent à leur première Fierté avec une histoire personnelle, souvent douloureuse : un placard, une famille qui n'a pas compris, un village où ce n'était pas possible. Et en arrivant, ils découvrent que cette histoire, qu'ils croyaient à eux seuls, est celle de milliers de personnes. La chanson saisit ce moment précis où le je se rend compte qu'il est un nous.
Il y a une chanson du catalogue qui fait quelque chose de semblable à plus petite échelle : « Boys Like Us », où le pluriel est une bande d'amis. Dans « Madrid to Benidorm », le pluriel est une ville entière, puis un pays.
« We're the many, we're the one »
De toutes les phrases des paroles, c'est celle que je préfère. « We're the many, we're the one ». Nous sommes nombreux, nous sommes un. Ça ressemble à une contradiction, et ça n'en est pas une.

La Fierté a toujours ce double visage. D'un côté, c'est une masse : des centaines de milliers de personnes qui occupent les rues, un chiffre qu'on compte, une force qu'on voit depuis le ciel. De l'autre, c'est une personne concrète, avec ses paillettes, sa pancarte faite maison et son histoire. Les deux sont vraies en même temps. La foule n'existe que parce que chacun a décidé d'y aller. Et chacun ose y aller parce qu'il sait qu'il y aura la foule.
« We're the one » peut aussi se lire comme « nous sommes la même chose », « nous ne faisons qu'un ». Et ça a quelque chose d'une promesse : que toutes les lettres du sigle, tous les âges et tous les accents tiennent dans le même corps collectif. C'est une aspiration plus qu'une description, parce que la communauté a ses disputes internes comme n'importe quelle famille. Mais les hymnes servent à ça : à ce que les gens chantent en chœur dans la rue ce qu'on est encore en train de construire. Dans le catalogue, la musique et l'interprétation vocale sont générées par intelligence artificielle, mais les chœurs de la rue, ce sont les gens qui les font.
« Love wins, come what may »
Dans le troisième couplet apparaît le slogan : « Love wins, come what may ». L'amour gagne, quoi qu'il arrive.
« Love wins » est devenu célèbre dans le monde entier en juin 2015, quand la Cour suprême des États-Unis a reconnu le mariage pour tous dans tout le pays et que la phrase est devenue le hashtag le plus utilisé sur les réseaux ce jour-là. Depuis, c'est presque un mot d'ordre universel. L'Espagne y était arrivée bien avant : le mariage entre personnes de même sexe est légal ici depuis juillet 2005, avec l'adoption de la loi 13/2005, et elle a été l'un des premiers pays du monde à le faire, juste après les Pays-Bas et la Belgique.
Ce qui est intéressant dans les paroles, c'est l'ajout : « come what may ». Quoi qu'il arrive. Un slogan dit seulement que l'amour gagne. La chanson dit qu'il gagne même si les choses tournent mal. C'est une nuance, mais elle est importante. Le premier « love wins » sonne comme une célébration après une victoire. Celui de cette chanson sonne comme de la résistance, comme quelque chose qu'on dit aussi quand on n'est pas en train de gagner.
Madrid, le cœur qui bat fort
« Madrid's heart beats loud, we're here to stay ». Madrid est le cœur de la chanson, et pas par hasard. La Fierté de Madrid est l'une des plus grandes d'Europe, et la ville a accueilli la WorldPride en 2017. Chueca est devenu il y a des décennies l'un des quartiers LGBTI les plus connus du monde.

Mais cette fête a derrière elle une histoire de lutte. Les premières manifestations de la fierté en Espagne sont arrivées à la fin des années soixante-dix, juste après la fin de la dictature. Celle de Barcelone, en 1977, est celle qu'on cite d'habitude comme la première, et Madrid a suivi peu après. À l'époque, l'homosexualité figurait encore dans la loi sur la dangerosité et la réhabilitation sociale, qui n'a été réformée pour l'en retirer qu'en 1979.
C'est pour ça que « we're here to stay », nous sommes là pour rester, n'est pas une phrase comme les autres. C'est ce qu'on criait quand rester n'était pas garanti. Elle a quelque chose du mot d'ordre classique des mouvements de libération : nous sommes là, nous ne partons pas.
Sur Madrid comme décor de chansons, il y a déjà un post entier sur ce blog, « Madrid sans carte postale », et un autre sur ce que réclame une piste de danse à la Fierté. Cette chanson serait la réponse pratique à cette question.
Benidorm, la côte qui laisse être
Si Madrid est le cœur, Benidorm est la plage. Et le choix est très intéressant. Benidorm est, pour beaucoup de gens, le symbole du tourisme de masse : des gratte-ciel face à la mer, des touristes étrangers, des enterrements de vie de garçon, des fêtes de quartier. Mais c'est aussi, depuis des années, l'une des destinations les plus accueillantes pour la communauté LGBTI en Espagne, avec sa propre Fierté et une vie nocturne réputée pour son ambiance ouverte.
Les villes côtières ont historiquement été des refuges queer. Loin de chez soi, au milieu des touristes, sans personne qui te connaisse, beaucoup de gens se sont permis là-bas d'être qui ils étaient pour la première fois, même si ce n'était qu'une semaine par an. Benidorm a un peu de ça : un endroit où l'excès est la norme et où personne ne se scandalise de rien.
« From Benidorm, with love we shout, / This is what pride is all about ». Depuis Benidorm, avec amour, nous crions que c'est ça, la fierté. Il y a quelque chose de très beau dans le fait que ce soit Benidorm, et pas une ville au prestige culturel plus grand, qui ait le dernier mot sur ce qu'est la fierté. C'est une revendication du populaire, du kitsch bien compris, de ce qui n'a pas besoin de permission pour s'amuser.
« In the alleys, in the sun »
Dans les ruelles et au soleil. Ce vers, si bref, résume très bien l'histoire de la communauté. Pendant longtemps, la vie queer s'est vécue dans les ruelles : dans des bars sans enseigne, sous des porches, dans des endroits cachés où il fallait entrer en regardant à droite et à gauche. Et maintenant, elle se vit aussi au soleil, dans la rue principale, sur la plage, sur le char.
La chanson ne choisit pas entre les deux. Elle dit les deux. Les ruelles ne s'effacent pas de l'histoire parce qu'il y a maintenant du soleil. Elles sont toujours là, comme souvenir et, pour beaucoup de gens qui ne peuvent pas encore sortir, comme présent. La fierté de la chanson inclut ceux qui dansent dans la rue et ceux qui sont encore dans la ruelle.
« For every heart that's been denied »
Le dernier couplet est le plus sérieux : « Under the Spanish skies so wide, / We stand united, side by side, / For every heart that's been denied ». Unis, coude à coude, pour chaque cœur à qui on a refusé quelque chose.
C'est une phrase ouverte, et je crois que c'est voulu. Refusé quoi ? Ça peut être le droit de se marier, refusé en Espagne jusqu'en 2005. Ça peut être la liberté, pour ceux qui ont fini en prison à cause de la loi sur la dangerosité sociale. Ça peut être une famille, pour ceux qui ont été mis à la porte de chez eux. Ça peut être un travail, un héritage, un adieu dans un hôpital. Chaque personne qui écoute la chanson y mettra son propre refus.
Et aujourd'hui, il y a encore des cœurs à qui on refuse quelque chose. Des gens qui vivent dans des endroits où être qui ils sont reste dangereux. Des personnes trans qui se battent pour qu'on respecte leur prénom. Des personnes âgées qui sont retournées au placard en entrant en maison de retraite. La Fierté de la chanson est une fête, mais c'est une fête avec de la mémoire. L'un des posts du blog le raconte très bien : la fierté d'un mardi de novembre, celle dont on a besoin quand il n'y a pas de chars.
La tempête et la marée
Il y a deux images météo dans les paroles qu'il vaut la peine de regarder ensemble. Dans le refrain, « through every storm », à travers chaque tempête. À la fin, « in love's great ocean, we'll ride the tide », dans le grand océan de l'amour, nous nous laisserons porter par la marée.

La tempête, c'est ce qui vient de l'extérieur : l'hostilité, le recul, les discours qui veulent renvoyer les gens dans les ruelles. Personne qui suit l'actualité ne peut penser que les droits acquis sont garantis pour toujours. La chanson le sait, et c'est pour ça que la danse sous l'arc-en-ciel se fait « à travers chaque tempête ». L'arc-en-ciel, en plus, n'apparaît que quand il a plu.
La marée, c'est autre chose. C'est ce qui se passe quand tu arrêtes de ramer à contre-courant et que tu te laisses porter par quelque chose de plus grand que toi. À la fin de la chanson, la communauté n'est plus une manifestation qui résiste, mais un océan qui soutient. C'est une image très plage, très Benidorm, et elle clôt le trajet : on commence dans les rues de la capitale et on finit à flotter dans la mer.
Où elle se place dans le catalogue
« Madrid to Benidorm » appartient à « El día de la liberación », le troisième album de la trilogie GAYFOLK, et elle ne pourrait pas être mieux placée. « El día de la liberación » est la chanson qui donne son titre à l'album, et elle célèbre le moment où tu te sens libre. « Madrid to Benidorm » serait ce même moment, mais au pluriel et dans la rue.
Dans la liste des singles, juste après arrive « La última carta », qui revient au je intime et à la deuxième personne. Le saut est énorme : de l'hymne collectif à la lettre qu'on n'envoie pas. Le catalogue fonctionne comme ça, en alternant la fête et la confession.
D'autres chansons s'y relient par la carte. « Barcelona » fait elle aussi d'une ville un décor, même si ce qu'elle raconte, c'est un amour d'une nuit. Et si ton corps te demande de continuer avec l'arc-en-ciel, « Mueve las plumas » est une autre façon de sortir danser.
La signature est celle de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical installé à Madrid. Les paroles sont de lui ; la musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'intelligence artificielle. Tu peux l'écouter sur toutes les plateformes et la retrouver sur la page des singles.
Pour qui est cette chanson
Pour celui qui va à sa première Fierté et ne sait pas encore qu'il est sur le point de passer du je au nous. Pour celui qui fait des kilomètres un week-end pour pouvoir être qui il est dans une autre ville. Pour celui qui a connu les ruelles et danse maintenant au soleil, et pour celui qui est encore dans la ruelle et a besoin de savoir que dehors, il y a du soleil. Pour celui qui ne parle pas anglais et connaîtra quand même le refrain. Et pour celui qui, comme disent les paroles, a un jour vu son cœur refusé.
C'est aussi une chanson pour n'importe quel jour de l'année. La Fierté, c'est en juin, mais les tempêtes arrivent n'importe quel mois. Alors garde-la pour ces jours gris de février où le monde semble aller en arrière. Mets-la fort, ouvre la fenêtre et souviens-toi qu'il y a eu des gens qui sont descendus dans la rue quand sortir coûtait beaucoup plus cher qu'aujourd'hui. S'ils ont pu, nous aussi.
Questions fréquentes
De quoi parle « Madrid to Benidorm » ? C'est un hymne de fierté LGBTI écrit en anglais. Il parle d'une communauté qui se lève dans les rues d'Espagne, qui danse sous l'arc-en-ciel de Madrid à Benidorm et qui promet une place à chaque cœur à qui on a refusé quelque chose.
Pourquoi est-elle en anglais si elle parle de l'Espagne ? Parce que l'anglais est la langue habituelle des hymnes de piste de danse et de la Fierté dans le monde entier. Malgré tout, les paroles gardent le mot « España » sans le traduire et nomment Madrid et Benidorm dans le refrain.
Que veut dire « we're the many, we're the one » ? Nous sommes nombreux et nous sommes un. Ça résume le double visage de la Fierté : une foule énorme faite de personnes concrètes, chacune avec son histoire.
Pourquoi Benidorm ? Parce que c'est une destination très accueillante pour la communauté LGBTI, avec sa propre Fierté et une ambiance ouverte, et parce qu'elle représente le populaire et le festif face à la capitale.
Qui fait cette chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical installé à Madrid. Il écrit les paroles et dirige la production ; la musique et l'interprétation vocale sont générées par intelligence artificielle.