Aller au contenu
← Chanson après chansonUn éventail et une mangue au marché : « Marica chill » vers par vers, des paillettes au beau gosse allemand

Par ·

Un éventail et une mangue au marché : « Marica chill » vers par vers, des paillettes au beau gosse allemand

« Marica chill » est une chanson du matin. Pas de la nuit, pas de la piste, pas de l'after : du matin. Elle commence quand la fête est déjà finie et que quelqu'un se regarde dans le miroir avec des restes de paillettes sur les joues. De là, en trente-six lignes, elle fait toute une promenade dans un village de bord de mer : le café, la plage, la voisine, le marchand de fruits, le balcon, le marché, un touriste qui veut baiser des mains et une danse que personne n'avait prévue.

Dans ce texte, je vais lentement, ligne par ligne, à travers ces paroles que j'ai écrites en mélangeant espagnol et anglais sans demander la permission ni à l'un ni à l'autre. J'ai le clip ouvert à côté, parce que beaucoup des images des paroles apparaissent à l'écran, même si ce n'est pas toujours comme on les imagine. Le clip est sorti sur YouTube le 31 juillet 2025, un peu après vingt-trois heures trente, heure de Madrid, et il dure un peu plus de trois minutes. Sous la vidéo, pas d'explication : il y a les paroles complètes, les mêmes que garde ce site, et une interminable liste de hashtags. Toutes les citations de ce billet viennent de ces paroles publiées, telles quelles, avec leurs majuscules, leurs apostrophes bizarres et leur orthographe d'été.

Il y a déjà sur le site un autre texte qui s'arrête sur la dernière phrase de la chanson et en fait un petit manifeste contre le sérieux. Cet angle-là est déjà écrit et je ne le répète pas. Ici, ce qui m'intéresse, c'est la mécanique : comment les paroles passent d'une langue à l'autre, quel mot porte le refrain, où sont les personnages et ce que le clip fait de chacun.

Avant de commencer, quelques comptes

Sur le papier, il y a huit blocs. Trois strophes de quatre lignes, un refrain de six, trois autres strophes de quatre et le même refrain de six pour finir. Trente-six lignes en tout, dont trente différentes : la seule chose qui se répète, c'est le refrain entier.

Ça fait environ deux cent cinquante mots, et un peu plus de la moitié sont différents. Pour une chanson d'été, c'est une proportion élevée : presque tout ce qui se dit ne se dit qu'une fois. Seul le refrain insiste.

Et puis il y a le chiffre que je préfère. Le mot qui revient le plus, ce n'est pas « marica », ni « chill », ni « playa ». C'est « sin ». Treize fois. Sin leche, sin drama, sin pena, sin culpa, sin plan, sin cita, sin moral. Une chanson qui semble faite de choses (paillettes, mangue, éventail, talons, eye-liner) est en réalité faite d'absences. Le personnage se définit plus par ce qu'il lâche que par ce qu'il porte. J'y reviendrai au refrain, parce que c'est là que le mot se multiplie.

L'affiche du début

Avant la première ligne, le clip montre son affiche. C'est un triptyque : trois plans du même marché placés côte à côte. Dans l'un, deux dames âgées avec des éventails rouges et deux petits chiens en tutu rose à leurs pieds. Dans celui du centre, un garçon en chemise blanche transparente et short blanc. Dans le troisième, une femme en robe rouge à volants, un autre éventail rouge et un autre couple de petits chiens en tutu. Au-dessus, en lettres rose chewing-gum, le titre. En dessous, mon nom en écriture à la plume.

Cette affiche contient déjà toute la distribution : le garçon, les voisines, les chiens, les éventails, le marché. Ce qui vient ensuite, c'est ce même monde mis en mouvement.

Premier couplet : le lendemain matin

Le premier mot est « Hoy », aujourd'hui. Pas « anoche », pas « aquella vez ». La chanson se place au présent et dans un jour précis, même si elle ne dit pas lequel. Et la première chose qu'on apprend du personnage, c'est ce qu'il a sur la figure en se réveillant. Ce n'est pas du maquillage qu'on met : c'est du maquillage qui est resté. Les paillettes que l'eau de la nuit n'a pas emportées.

Le mot anglais « glitter », à la place de l'espagnol « purpurina », entre dans la phrase espagnole comme les paillettes entrent partout : sans que personne ne les invite. C'est le premier mélange de langues de la chanson, et il se produit à l'intérieur d'une ligne qui, pour le reste, est de l'espagnol de toujours.

La deuxième ligne passe entièrement à l'anglais. La nuit d'hier se résume en un mot et se classe. C'est une phrase qui ferme la porte à l'anecdote : la chanson ne va pas raconter la fête. Que celui qui attend l'histoire de ce qui s'est passé aille chercher une autre chanson. Ici, on commence après.

J'aime le mot « saga » parce qu'il est presque identique dans les deux langues. C'est un pont. Il termine une phrase en anglais avec un mot que n'importe qui ici comprend sans traduction.

Ici apparaissent les deux premiers « sin » sur les treize. La ligne commence comme une commande au bar, dans l'ordre habituel (café, noir, sans lait), et soudain elle ajoute un ingrédient qui n'est pas sur la carte : « sin drama », sans drame. La formule du serveur sert à commander autre chose. On retire le drame du café comme on retire le lait.

Dans le clip, ce matin a la forme d'une terrasse. Un garçon en chemise blanche ouverte est assis près d'un lit d'extérieur, la mer au fond, une tasse à la main. Il a des patchs blancs sous les yeux, de ceux qu'on met pour dégonfler. Derrière, deux filles dansent dans la rue, les bras en l'air. Le café est là, le lendemain de la nuit est là, et le drame, effectivement, n'apparaît nulle part.

La strophe se termine par une ligne qui commence en anglais et finit en espagnol, avec au milieu cette contraction si d'ici : « pa’ ». On n'enlève pas les talons pour aller à la plage. C'est la première petite désobéissance : le plus pratique serait de descendre en tongs.

Les quatre lignes de cette strophe riment en « a » : cara, saga, drama, playa. C'est une rime assonante, la plus facile de l'espagnol, et c'est un mot anglais qui la tient. « Saga » rime avec « cara » comme s'il avait toujours fait partie de la langue.

Deuxième couplet : le quartier répond

Trois images du clip de « Marica chill » : un garçon en t-shirt transparent se promène dans un marché aux fruits avec trois chiens, un autre lève un éventail rouge dans une rue à balcons et un troisième danse dans une buvette de plage avec des guirlandes
La vecina said: that boy’s too much

C'est la première ligne avec quelqu'un d'autre. Et aussi la première avec deux-points, le signe que la chanson utilise pour laisser parler les autres. La voisine dit quelque chose, et elle le dit en anglais : ce garçon est trop. Ça m'amuse que la voisine, que j'imagine dans le même immeuble depuis toujours, donne son avis en anglais. Dans cette chanson, la langue ne dépend pas de qui parle. C'est un jeu.

Le verbe aussi change de langue en pleine phrase : « La vecina said ». Sujet en espagnol, verbe en anglais. Si le premier couplet mélangeait les langues d'une ligne à l'autre, ici il les mélange déjà dans la même phrase.

Pero el frutero me regaló un mango lush

Et voici le contrepoids. Face à la voisine qui juge, le marchand de fruits qui offre. Le mot « Pero », mais, coupe le quartier en deux. Il n'y a pas de front uni : il y a des gens qui regardent de travers et des gens qui te donnent des fruits. Les deux choses arrivent dans la même rue et le même matin.

La mangue est « lush » : juteuse, luxuriante. C'est un adjectif qu'en anglais on emploie pour les fruits et pour les jardins, et aussi pour tout ce qui a une pointe d'excès. Il rime avec « much », la ligne précédente. Voisine et marchand de fruits restent unis par la rime même s'ils pensent le contraire.

Dans le clip, ce moment se passe au marché aux fruits. Un garçon en t-shirt résille noir et jean se promène entre des étals pleins d'oranges, de pommes rouges et de mangues, sous des auvents jaunes. Une femme lui ouvre un éventail coloré et une autre lui tend un fruit jaune. Dans les paroles, c'est un marchand de fruits qui fait le cadeau ; dans le clip, ce sont deux femmes du marché. Le geste est le même.

Con un abanico y mi short transparente

Cette ligne, c'est du costume pur. L'éventail, qui apparaît dans le clip presque à chaque plan (rouges, multicolores, un blanc et rond qu'un garçon en chemise à fleurs lève au-dessus de sa tête dans une rue étroite), et le « short transparent », qui fait partie de ces vêtements qu'on ne voit pas tous les jours au supermarché.

Regarde le possessif : « un abanico », un éventail, mais « mi short », mon short. L'éventail pourrait être à n'importe qui. Le short est à lui.

Dije: life is short, no soy prudente

Et là, le mot « short » revient, mais changé. À la ligne précédente, c'était un vêtement. Maintenant, c'est un adjectif : la vie est courte. C'est le jeu de mots le plus caché de la chanson. Le short et la vie courte, l'un derrière l'autre.

C'est aussi la deuxième fois que quelqu'un parle avec deux-points, et cette fois c'est le protagoniste lui-même : « Dije », j'ai dit. Il répond à la voisine sans s'adresser à elle. Sa réponse est une phrase en anglais suivie d'une conclusion en espagnol : je ne suis pas prudent. Transparente et prudente riment, et les deux mots décrivent la même chose depuis deux côtés : ce qui se voit et ce qui ne se cache pas.

Troisième couplet : le regard et le balcon

Le troisième couplet s'ouvre sur une condition. Si on me regarde. Le protagoniste sait qu'on le regarde. Il ne fait pas semblant que ça n'arrive pas. Et sa réponse, c'est de renvoyer le geste : un clin d'œil.

Photo en noir et blanc de Mike Sain't Louis sur des papiers de couleur déchirés, à côté du vers « Walkin’ like a diva en mi mercadillo dress » de « Marica chill »
Porque la vergüenza no se me da

Cette ligne est entièrement en espagnol et c'est, pour moi, l'une des plus importantes des paroles. Il y a des gens qui disent « no se me da bien el inglés » ou « no se me dan los números ». Ici, ce qui ne lui « va » pas, c'est la honte, comme si c'était une matière qu'il n'avait jamais réussie. Il ne dit pas « no tengo vergüenza », qui sonnerait comme une insulte. Il dit que ça ne lui va pas, comme un talent qu'il n'a pas. C'est une façon très douce de dire quelque chose de très grand.

Si me critican desde el balcón

Le balcon est l'endroit d'où l'on regarde la rue sans y descendre. Celui qui critique depuis le balcon donne son avis sans se mêler. La deuxième condition du couplet (« Si me critican », s'ils me critiquent) reprend la structure de la première (« Si me miran », si on me regarde), et monte d'un cran : de regarder à critiquer.

Dans le clip, il y a beaucoup de rues à balcons. Des façades jaunes, roses, ocre, avec du fer forgé et des pots de fleurs. Dans l'une d'elles, un garçon en débardeur noir ouvre un éventail rouge et le lève vers le haut, vers les balcons, comme s'il répondait à quelqu'un qu'on ne voit pas dans le plan. Personne ne se penche. Le balcon du clip est vide ; la critique reste dans les paroles.

Et la réponse à la critique, encore une fois, ce n'est pas de se disputer. Ce sont des « besitos », des bisous (au diminutif, la façon la plus désarmante d'embrasser), et de la musique. Le mot est écrit ainsi dans les paroles, avec deux g et un accent, à mi-chemin entre la graphie d'origine et l'espagnole.

Les quatre lignes du troisième couplet forment un petit escalier de réponses : si on me regarde, clin d'œil ; s'ils me critiquent, bisous. Aucune réaction n'est agressive. C'est une façon de se défendre qui consiste à refuser le combat.

Le refrain : six lignes et huit « sin »

Le refrain démarre avec le titre et deux absences. Sin pena, sin estrés (sans gêne, sans stress), écrit en anglais : « stress ». Le mot « marica » arrive sans ornement et sans guillemets. C'est un mot qu'on a longtemps utilisé pour faire mal et qui fonctionne ici comme le nom propre d'une façon d'être. Sur ce mot précis, j'ai déjà écrit un texte entier, alors je note seulement ici ce qu'il fait dans la ligne : il est collé à « chill », un mot anglais de calme. Le mélange des deux, c'est ce qui donne son titre à la chanson.

Walkin’ like a diva en mi mercadillo dress

La deuxième ligne du refrain est ma préférée de toutes les paroles. Elle commence en anglais avec le participe raboté, « Walkin’ », et se termine par une construction impossible : « mi mercadillo dress ». Possessif espagnol, nom espagnol employé comme adjectif, nom anglais. Une robe de marché, dite à l'envers et en deux langues.

Ce qui est beau dans cette ligne, c'est qu'elle réunit la diva et le marché. Le cher et le bon marché. La démarche de tapis rouge et le vêtement à cinq euros. Dans le clip, ce vers a son plan exact : un garçon en robe à fleurs roses marche sur une promenade de bord de mer avec palmiers et réverbères, au coucher du soleil, un petit chien blanc en tutu rose à ses pieds. Sur un banc, deux dames vêtues de noir le regardent passer. Il lève le pouce. C'est la robe du marché devenue robe de gala rien que par la façon de marcher.

Marica chill, sin culpa, sin plan

La troisième ligne reprend la formule de la première avec deux autres absences. Sans culpabilité, sans plan. Si la première retirait des émotions (la gêne, le stress), celle-ci retire deux choses plus lourdes : la culpabilité, qui est une émotion avec jugement inclus, et le plan, qui est l'avenir organisé.

Hoy solo quiero brillar en el ultramar

Le « Hoy » de la première ligne de la chanson revient. Le refrain se place le même jour. Et ici apparaît le seul mot un peu rare de toutes les paroles : « ultramar ». C'est la terre d'au-delà des mers, et aussi le nom d'un bleu, le bleu outremer. Briller dans l'outremer, c'est briller devant ce bleu, et aussi un peu plus loin que là où l'on te connaît.

C'est la ligne qui transforme l'insulte en signature. « Que me llamen loca » est une phrase qu'on dit quand on se fiche déjà qu'on vous traite ainsi. Et la réponse est en anglais et en langage d'entreprise : c'est ma marque. Ce qu'on te crie devient un logo.

Marica chill, mi vibe, my land

Le refrain se termine par un jeu que j'adore : « mi vibe, my land ». Le possessif en espagnol, puis le même possessif en anglais. Mi et my, qui se prononcent presque pareil et s'écrivent différemment. C'est le même mot dit dans les deux langues de la chanson, l'un après l'autre.

Si on compte, dans ces six lignes il y a quatre « sin ». Comme le refrain revient deux fois, ça fait huit des treize « sin » de la chanson. Le refrain est, littéralement, une liste de choses dont le personnage s'est débarrassé.

Les rimes du refrain forment deux familles. Stress et dress, d'un côté. Plan, ultramar, brand et land, de l'autre, avec ce « a » ouvert qui sonne pareil dans les deux langues. La chanson cherche des mots qui fonctionnent à la fois d'un côté et de l'autre de la mer.

Quatrième couplet : les chiens et l'eye-liner

Après le refrain, les paroles deviennent un peu plus intimes. Première ligne : je n'ai pas besoin d'un mec pour me sentir bien. La phrase mélange les langues dans la juste mesure : le verbe avoir besoin en anglais, le mot « pareja » en espagnol, de nouveau le « pa’ » raboté.

Collage avec la pochette de « Marica chill », un garçon de dos en veste de cuir devant des palmiers au néon, entourée des pochettes de quatre autres chansons de la planète et du vers du marchand de fruits et de la mangue

Beaucoup de mes chansons parlent d'amours qui font mal. Celle-ci, c'est l'autre face : le jour où être bien ne dépend pas de quelqu'un qui répond à un message. Ce n'est pas une déclaration contre l'amour. C'est une déclaration en faveur du matin, du café et de la promenade.

Qu'est-ce qui suffit, alors ? Les chiens et un eye-liner vert. Deux compagnies très différentes : l'une qui respire et l'autre qui se dessine. Les chiens sont, sur la planète, presque un personnage fixe. Ils sont dans « Como a mi chihuahua » et dans beaucoup d'autres chansons, et parmi les hashtags qui accompagnent ce clip sur YouTube, il y en a un consacré aux chihuahuas.

Dans le clip, il y a des chiens partout, même s'ils ne sont pas tous des chihuahuas. Au début, trois chiens marron et blanc marchent devant le garçon au t-shirt transparent dans le marché. Sur la promenade, un petit chien blanc en tutu rose. Sur l'affiche du début et à la fin, deux couples de petits chiens en tutus roses de ballerine assis entre les dames aux éventails. Ça m'amuse beaucoup que les chiens soient les seuls personnages du clip habillés en rose de la tête aux pieds.

Cette ligne est la seule de la chanson qui nomme ce que la chanson est en train de faire. Je parle spanglish. C'est presque une note de bas de page à l'intérieur des paroles : au cas où quelqu'un ne l'aurait pas remarqué, ici on mélange les langues, et on le fait exprès. Le mot apparaît aussi parmi les hashtags du clip.

Y si no entienden, pues lo van a gozar

Et voilà l'idée qui porte tout le jeu de langues. Si quelqu'un rate une phrase, qu'il en profite quand même. Pas besoin de déchiffrer chaque phrase pour en profiter. Bien/green et escuchar/gozar sont les deux rimes de ce couplet, encore une fois une paire en deux langues et une autre dans une seule.

Cinquième couplet : le touriste et le flamenco

Un turista said: can I kiss your hand

Les deux-points reviennent, quelqu'un qui parle revient, et la formule de la voisine revient : sujet en espagnol, « said », phrase en anglais. Mais cette fois, c'est quelqu'un de l'extérieur qui parle, un touriste, et ce qu'il dit est aimable : je peux vous baiser la main ?

C'est un geste ancien, presque de film d'époque. Le touriste ne demande pas un numéro de téléphone ni une photo : il demande à baiser la main.

Le dije: only if you dance flamenco, man

Et la réponse est la condition la plus absurde et la plus digne de toute la chanson. Seulement si tu danses le flamenco. Le protagoniste fixe un prix, et le prix, c'est danser. Ça finit sur « man », qui rime avec « hand » et qui sonne comme une camaraderie de plage.

Cette ligne a son écho dans le clip. Sur l'affiche et dans le plan final, il y a une femme en robe rouge à volants et éventail rouge, parmi les dames du marché. Aucun touriste ne danse le flamenco dans le clip, mais la robe à volants est là, qui attend.

« Y así » est la façon espagnole de dire « et comme ça, sans plus ». Trois absences d'affilée : sans plan, sans rendez-vous, ni applis. Le mot « plan » revient du refrain, et on y ajoute deux choses plus modernes : le rendez-vous fixé et les applications. Ce qui vient ensuite se passe sans aucun des trois.

Le touriste qui demandait à baiser la main, ou peut-être un autre, finit par être « un chulo alemán ». En espagnol de Madrid, « chulo » peut vouloir dire plusieurs choses : quelqu'un de beau et plein d'aplomb, quelqu'un qui se la raconte, ou simplement quelque chose de joli. Ici, je le lis dans le premier sens : un beau gosse allemand. Et la danse arrive sans l'avoir prévue, ce qui est exactement ce que demandait le refrain.

Dans le clip, c'est à la plage qu'on danse. Il y a une buvette avec des guirlandes d'ampoules, des tables en plastique et des caisses de sodas jaunes et bleues, et un garçon en top rose et jean qui danse dans le sable. Plus tard, un autre garçon avec un bandeau rose dans les cheveux et un débardeur blanc danse entre les chaises d'une terrasse de plage, avec tout le monde assis autour. Personne ne lui a donné rendez-vous. Il danse.

Regarde la rime de ce couplet : hand et man, apps et alemán. La deuxième paire est presque une blague, parce que « apps » et « alemán » ne partagent qu'une voyelle. La chanson rime comme on danse : plus pour le geste que pour la précision.

Sixième couplet : le ridicule comme choix

Fiche de « Marica chill » avec sa pochette de coucher de soleil rose et sa décapotable, le deuxième disque et la place 35 sur 273 dans la liste des chansons
Porque la vida no me la explico

Le dernier couplet avant le refrain final commence par un « Porque », parce que. C'est la première fois que la chanson donne des raisons. Et la raison, c'est qu'il ne s'explique pas la vie. Ce n'est pas qu'il ne la comprend pas : c'est qu'il ne se l'explique pas à lui-même, qu'il ne va pas chercher un sens à tout.

Je me laisse aller. Et encore deux absences : sans morale ni punition. La morale, c'est le jugement d'avant ; la punition, celui d'après. Si le refrain retirait la culpabilité, ici on retire tout le système qui la produit.

Ces deux lignes riment en « -ico » et « -igo », explico et castigo, une rime pauvre exprès. Ça sonne comme une comptine de cour de récré.

Si soy ridículo, pues mejor

Le troisième « si » conditionnel de la chanson, après « si on me regarde » et « s'ils me critiquent ». Maintenant, la condition est le jugement lui-même : si je suis ridicule. Et la réponse est la plus courte de toutes : tant mieux.

I’d rather that than be un señor

La dernière ligne avant le refrain final est la plus citée de la chanson, et elle a déjà son propre texte sur ce site, en lien au début. Je préfère ça plutôt qu'être un monsieur. Ce que je veux noter ici, c'est sa forme : une phrase entière en anglais qui se termine par deux mots en espagnol. « Un señor » est la seule chose qui ne se traduit pas. Comme si en anglais cette figure n'existait pas exactement : l'homme sérieux de balcon, celui qui ne se souvient plus à quoi servait sa prudence.

Mejor et señor riment en « -or », avec l'accent tonique sur la fin, et c'est la rime la plus franche de toutes les paroles. Elle ferme le couplet comme une porte qu'on claque gaiement.

Le refrain, encore une fois

Après cette ligne, le refrain revient entier, identique à la première fois. Mais il ne sonne plus pareil. La première fois, « sin culpa, sin plan » était une déclaration. La deuxième, après le touriste, le beau gosse allemand et le monsieur qu'on ne veut pas être, c'est un résumé de ce qui s'est passé. La journée s'est déroulée exactement comme ça : sans plan, et sans culpabilité de ne pas en avoir.

Les paroles se terminent sur « my land ». Pas de coda, pas de phrase nouvelle, pas d'adieu. Le dernier son, c'est ce « a » ouvert que partagent les deux langues.

Ce que le clip fait de tout ça

Regardé du début à la fin, le clip est une longue matinée dans un village côtier de la Méditerranée, avec son marché aux fruits, ses rues étroites aux façades colorées, sa promenade avec palmiers et réverbères, ses terrasses au-dessus de la mer et sa buvette sur le sable. Pas une seule discothèque. La fête de la veille ne se montre pas, de même que les paroles ne la racontent pas.

Il y a plusieurs garçons protagonistes et aucun n'est toujours le même : celui au t-shirt transparent avec les chiens, celui à la chemise blanche avec les patchs sous les yeux, celui à la résille noire du marché, celui à la chemise à fleurs avec l'éventail blanc, celui à la veste dorée entre des femmes qui dansent, celui à la robe à fleurs de la promenade, celui au bandeau rose sur la plage. Ce sont tous des personnages inventés pour le clip, et tous semblent être le même personnage à différents moments de la journée. J'aime le voir ainsi : le protagoniste des paroles est un état d'esprit, et le clip le répartit entre plusieurs corps.

Les femmes âgées sont l'autre fil. Elles sont au marché avec leurs robes à fleurs et leurs éventails rouges, à danser avec les garçons au lieu de les critiquer. Et elles sont sur le banc de la promenade, vêtues de noir, à regarder passer la robe à fleurs. Ce sont les voisines des paroles, mais le clip ne leur donne pas la phrase de la voisine. Il leur donne des éventails.

Il y a un plan que j'aime beaucoup pour penser au refrain. Sur la promenade presque vide, une femme en robe à paillettes et talons ouvre les bras et marche avec deux petits chiens devant elle, la mer d'un côté et les palmiers de l'autre. C'est « brillar en el ultramar » en une seule image. Et elle porte des talons pour descendre à la plage, comme le disait le premier couplet.

Le clip se referme sur le même triptyque qu'au début, cette fois sans lettres par-dessus : les dames aux éventails rouges, le garçon en blanc au centre, la femme à la robe à volants et les petits chiens en tutu. La journée revient à son point de départ.

Où vit la chanson

Dans le catalogue du site, « Marica chill » se trouve sur le deuxième disque, et c'est la piste 35 sur 273 de la liste complète. Juste après vient « Croquetas en el crucero », une autre chanson de vacances, bien moins tranquille. Dans la liste des clips de Planeta Gayfolk, celui-ci vient juste après « Soy marica sideral », qui porte aussi le mot dans son titre et l'emmène jusque dans l'espace.

La côte de cette chanson a des cousines sur la planète. « Madrid to Benidorm » est le voyage vers la mer, et « La primera drag de Benidorm » est la nuit au bord de l'eau en talons à strass. « Marica chill » serait le lendemain matin de n'importe laquelle des deux. Et si tu cherches la joie criée plutôt qu'en demi-sourire, il y a dans le catalogue « Viva la alegría », qui pourrait être la bande-son de la fête qu'on ne raconte pas ici.

La vidéo complète est sur la page de « Marica chill » dans la planète des vidéos, et les paroles entières dans la rubrique des paroles. Pour moi, c'est une chanson pour descendre chercher le pain avec des lunettes de soleil, ou pour se préparer un samedi matin sans se presser. Trente-six lignes pour rappeler qu'on peut aussi être bien sans avoir rien à prouver.

Questions fréquentes

De quoi parle « Marica chill » ? D'un matin d'été dans un village de bord de mer, après une fête. Le protagoniste descend à la plage en talons, reçoit une critique de la voisine et une mangue du marchand de fruits, répond aux regards par des clins d'œil et des bisous, et finit par danser sans plan avec un beau gosse allemand.

Pourquoi les paroles mélangent-elles espagnol et anglais ? Parce que le jeu de langues fait partie de la chanson. Il y a des lignes entières dans chaque langue et d'autres qui changent en pleine phrase. Les paroles le disent elles-mêmes : il parle spanglish avec qui veut l'écouter, et si quelqu'un est perdu, qu'il en profite quand même.

Quel est le mot qui se répète le plus dans les paroles ? « Sin ». Il apparaît treize fois, dont huit dans les deux passages du refrain : sin pena, sin estrés, sin culpa, sin plan. Les autres sont réparties dans les couplets : sin leche, sin drama, sin cita, sin moral.

Que voit-on dans le clip ? Un village côtier en plein soleil : un marché aux fruits avec des auvents jaunes, des rues étroites à balcons, une promenade avec des palmiers, des terrasses au-dessus de la mer et une buvette avec des guirlandes. Il y a des éventails dans presque tous les plans, des dames âgées qui dansent et des petits chiens en tutu rose.

Où puis-je voir le clip et lire les paroles complètes ? Sur la fiche de la chanson sur ce site, sur sa page de Planeta Gayfolk et sur la chaîne YouTube officielle, où il a été publié le 31 juillet 2025.

Partager