
Von Mike Sain't Louis ·
Ein Fächer und eine Mango auf dem Flohmarkt: «Marica chill» Zeile für Zeile, vom Glitter bis zum deutschen Macho
«Marica chill» ist ein Morgenlied. Nicht für die Nacht, nicht für die Tanzfläche, nicht für die Afterparty: für den Morgen. Es beginnt, wenn die Party schon vorbei ist und sich jemand mit Glitzerresten auf den Wangen im Spiegel ansieht. Von dort aus macht es in sechsunddreißig Zeilen einen ganzen Spaziergang durch ein Küstendorf: der Kaffee, der Strand, die Nachbarin, der Obsthändler, der Balkon, der Flohmarkt, ein Tourist, der gern Hände küssen will, und ein Tanz, den niemand geplant hatte.
In diesem Text gehe ich langsam vor, Zeile für Zeile, durch diesen Liedtext, den ich auf Spanisch und Englisch geschrieben habe, ohne eine der beiden Sprachen um Erlaubnis zu fragen. Ich habe das Video daneben offen, weil viele Bilder aus dem Text auf dem Bildschirm auftauchen, wenn auch nicht immer so, wie man sie sich vorstellt. Der Clip erschien am 31. Juli 2025 auf YouTube, kurz nach halb zwölf in der Nacht nach Madrider Zeit, und dauert etwas über drei Minuten. Unter dem Video gibt es keine Erklärung: Da steht der komplette Text, derselbe, den diese Website aufbewahrt, und eine ellenlange Liste von Tags. Alle Zitate in diesem Post stammen aus diesem veröffentlichten Text, genau so, mit seinen Großbuchstaben, seinen seltsamen Anführungszeichen und seiner Sommer-Rechtschreibung.
Auf der Website gibt es schon einen anderen Text, der sich den letzten Satz des Liedes vornimmt und daraus ein kleines Manifest gegen die Ernsthaftigkeit macht. Dieser Blickwinkel ist schon geschrieben, und ich wiederhole ihn nicht. Hier interessiert mich die Mechanik: wie sich der Text von einer Sprache in die andere bewegt, welches Wort den Refrain trägt, wo die Figuren stehen und was das Video mit jeder von ihnen macht.
Bevor es losgeht, ein bisschen Rechnerei
Auf dem Papier gibt es acht Blöcke. Drei Strophen zu vier Zeilen, ein Refrain zu sechs, noch einmal drei Strophen zu vier und derselbe Refrain zu sechs zum Abschluss. Sechsunddreißig Zeilen insgesamt, davon dreißig verschiedene: Das Einzige, was sich wiederholt, ist der ganze Refrain.
Es sind etwa zweihundertfünfzig Wörter, und etwas mehr als die Hälfte davon sind verschieden. Für ein Sommerlied ist das ein hoher Anteil: Fast alles, was gesagt wird, wird nur ein einziges Mal gesagt. Nur der Refrain beharrt.
Und dann ist da die Zahl, die mir am besten gefällt. Das Wort, das am häufigsten vorkommt, ist nicht «marica», nicht «chill» und nicht «playa». Es ist «sin». Dreizehnmal. Ohne Milch, ohne Drama, ohne Kummer, ohne Schuld, ohne Plan, ohne Date, ohne Moral. Ein Lied, das aus Dingen gemacht scheint (Glitter, Mango, Fächer, Absätze, Eyeliner), ist in Wirklichkeit aus Abwesenheiten gemacht. Die Figur definiert sich mehr über das, was sie loslässt, als über das, was sie anhat. Darauf komme ich beim Refrain zurück, denn dort vervielfacht sich das Wort.
Das Plakat am Anfang
Vor der ersten Zeile zeigt das Video sein Plakat. Es ist ein Triptychon: drei Einstellungen desselben Flohmarkts nebeneinander. Auf einer zwei ältere Damen mit roten Fächern und zwei Hündchen im rosa Tutu zu ihren Füßen. Auf der mittleren ein Junge in durchsichtigem weißem Hemd und weißen Shorts. Auf der dritten eine Frau im roten Rüschenkleid, noch ein roter Fächer und noch ein Hündchenpaar im Tutu. Darüber, in kaugummirosa Buchstaben, der Titel. Darunter mein Name in Federschrift.
Dieses Plakat enthält schon die ganze Besetzung: der Junge, die Nachbarinnen, die Hunde, die Fächer, der Markt. Was danach kommt, ist dieselbe Welt in Bewegung.
Erste Strophe: der Morgen danach
Das erste Wort ist «Hoy». Nicht «gestern Nacht», nicht «damals». Das Lied stellt sich ins Präsens und an einen bestimmten Tag, auch wenn es nicht sagt, an welchen. Und das Erste, was wir über die Figur erfahren, ist, was sie beim Aufwachen im Gesicht hat. Das ist kein aufgetragenes Make-up: Es ist Make-up, das geblieben ist. Der Glitter, der mit dem Wasser der Nacht nicht abgegangen ist.
Das englische Wort «glitter» statt «purpurina» kommt in den spanischen Satz, wie Glitzer überallhin kommt: ohne dass jemand es einlädt. Es ist die erste Sprachmischung des Liedes, und sie passiert in einer Zeile, die ansonsten Spanisch wie eh und je ist.
Die zweite Zeile wechselt ganz ins Englische. Die letzte Nacht wird in einem Wort zusammengefasst und abgelegt. Es ist ein Satz, der der Anekdote die Tür zumacht: Das Lied wird die Party nicht erzählen. Wer die Geschichte dessen erwartet, was passiert ist, soll sich ein anderes Lied suchen. Hier fängt man danach an.
Ich mag das Wort «saga», weil es in beiden Sprachen fast gleich ist. Es ist eine Brücke. Es beendet einen englischen Satz mit einem Wort, das jeder hier ohne Übersetzung versteht.
Hier tauchen die ersten zwei der dreizehn «sin» auf. Die Zeile beginnt wie eine Bestellung an der Bar, in der üblichen Reihenfolge (Kaffee, schwarz, ohne Milch), und plötzlich kommt eine Zutat dazu, die nicht auf der Karte steht: «sin drama». Die Kellnerformel dient dazu, etwas anderes zu bestellen. Das Drama wird aus dem Kaffee genommen wie die Milch.
Im Video hat dieser Morgen die Form einer Terrasse. Ein Junge mit offenem weißem Hemd sitzt neben einem Outdoor-Bett, das Meer im Hintergrund, und hält eine Tasse. Er hat weiße Pads unter den Augen, die man gegen Schwellungen auflegt. Dahinter tanzen zwei Mädchen auf der Straße mit erhobenen Armen. Der Kaffee ist da, das Danach der Nacht ist da, und das Drama taucht tatsächlich nirgends auf.
Die Strophe endet mit einer Zeile, die auf Englisch beginnt und auf Spanisch endet, und in der Mitte steht diese so typisch hiesige Verkürzung: «pa’». Die Absätze werden für den Strand nicht ausgezogen. Es ist der erste kleine Ungehorsam: Praktisch wäre es, in Flipflops hinunterzugehen.
Die vier Zeilen dieser Strophe reimen sich auf «a»: cara, saga, drama, playa. Es ist ein assonanter Reim, der einfachste im Spanischen, und ein englisches Wort trägt ihn. «Saga» reimt sich auf «cara», als hätte es schon immer zur Sprache gehört.
Zweite Strophe: das Viertel antwortet

Die Nachbarin said: that boy's too much
Das ist die erste Zeile, in der noch jemand vorkommt. Und auch die erste mit Doppelpunkt, dem Zeichen, mit dem das Lied die anderen zu Wort kommen lässt. Die Nachbarin sagt etwas, und sie sagt es auf Englisch: Dieser Junge ist zu viel. Ich finde es witzig, dass die Nachbarin, die ich mir als lebenslange Bewohnerin desselben Hauseingangs vorstelle, ihre Meinung auf Englisch sagt. In diesem Lied hängt die Sprache nicht davon ab, wer spricht. Es ist ein Spiel.
Auch das Verb wechselt mitten im Satz die Sprache: «La vecina said». Subjekt auf Spanisch, Verb auf Englisch. Wenn die erste Strophe die Sprachen von Zeile zu Zeile mischte, mischt sie sie hier schon innerhalb desselben Satzes.
Aber der Obsthändler schenkte mir eine Mango, lush
Und hier ist das Gegengewicht. Gegen die Nachbarin, die urteilt, der Obsthändler, der schenkt. Das Wort «Pero» teilt das Viertel in zwei. Es gibt keine geschlossene Front: Es gibt Leute, die schief schauen, und Leute, die dir Obst geben. Beides passiert in derselben Straße und am selben Morgen.
Die Mango ist «lush»: saftig, üppig. Es ist ein Adjektiv, das man im Englischen für Früchte und Gärten benutzt, und auch für alles, was einen Hauch Übermaß hat. Es reimt sich auf «much», die Zeile davor. Nachbarin und Obsthändler sind durch den Reim verbunden, auch wenn sie das Gegenteil denken.
Im Clip spielt dieser Moment auf dem Obstmarkt. Ein Junge in schwarzem Netzshirt und Jeans spaziert zwischen Ständen voller Orangen, roter Äpfel und Mangos, unter gelben Markisen. Eine Frau öffnet ihm einen bunten Fächer, eine andere bietet ihm ein gelbes Stück Obst an. Im Text macht das Geschenk ein Obsthändler; im Video machen es zwei Frauen vom Markt. Die Geste ist dieselbe.
Mit einem Fächer und meinen durchsichtigen Shorts
Diese Zeile ist reine Garderobe. Der Fächer, der im Video in fast jeder Einstellung auftaucht (rote, bunte, ein weißer, runder, den ein Junge im Blumenhemd in einer engen Gasse über den Kopf hebt), und die «short transparente», eines dieser Kleidungsstücke, die man nicht jeden Tag im Supermarkt sieht.
Achte auf das Possessivpronomen: «un abanico», aber «mi short». Der Fächer könnte irgendwem gehören. Die Shorts gehören ihm.
Dije: life is short, no soy prudente
Und hier kommt das Wort «short» zurück, aber verwandelt. In der Zeile davor war es ein Kleidungsstück. Jetzt ist es ein Adjektiv: Das Leben ist kurz. Es ist das versteckteste Wortspiel des Liedes. Die kurze Hose und das kurze Leben, eins nach dem anderen.
Es ist auch das zweite Mal, dass jemand mit Doppelpunkt spricht, und diesmal ist es die Hauptfigur selbst: «Dije». Sie antwortet der Nachbarin, ohne sich an sie zu wenden. Ihre Antwort ist ein englischer Satz, gefolgt von einem Schluss auf Spanisch: Ich bin nicht vorsichtig. Transparente und prudente reimen sich, und beide Wörter beschreiben dasselbe von zwei Seiten: was man sieht und was man nicht versteckt.
Dritte Strophe: der Blick und der Balkon
Die dritte Strophe beginnt mit einer Bedingung. Wenn sie mich ansehen. Die Hauptfigur weiß, dass sie angesehen wird. Sie tut nicht so, als passiere es nicht. Und ihre Antwort ist, die Geste zurückzugeben: ein Zwinkern.

Porque la vergüenza no se me da
Diese Zeile ist komplett auf Spanisch und für mich eine der wichtigsten des Textes. Manche sagen «no se me da bien el inglés» oder «no se me dan los números». Hier ist es die Scham, die ihm nicht liegt, als wäre sie ein Schulfach, das er nie bestanden hat. Er sagt nicht «no tengo vergüenza», was wie eine Beleidigung klänge. Er sagt, dass sie ihm nicht liegt, wie eine Fähigkeit, die er nicht hat. Es ist eine sehr sanfte Art, etwas sehr Großes zu sagen.
Wenn sie mich vom Balkon aus kritisieren,
Der Balkon ist der Ort, von dem aus man auf die Straße schaut, ohne hinunterzugehen. Wer vom Balkon aus kritisiert, urteilt, ohne sich einzumischen. Die zweite Bedingung der Strophe («Si me critican», wenn sie mich kritisieren) wiederholt den Aufbau der ersten («Si me miran», wenn sie mich ansehen) und steigert sie um eine Stufe: vom Ansehen zum Kritisieren.
Im Video gibt es viele Straßen mit Balkonen. Gelbe, rosa, ockerfarbene Fassaden, mit Schmiedeeisen und Blumentöpfen. In einer davon öffnet ein Junge im schwarzen Tanktop einen roten Fächer und hebt ihn nach oben, zu den Balkonen, als würde er jemandem antworten, der nicht im Bild ist. Niemand schaut heraus. Der Balkon im Video ist leer; die Kritik bleibt im Text.
Und die Antwort auf die Kritik ist wieder kein Streit. Es sind Küsschen (in der Verkleinerungsform, der entwaffnendsten Art zu küssen) und Musik. Das Wort steht so im Text, mit zwei g und Akzent, auf halbem Weg zwischen der Originalschreibung und der spanischen.
Die vier Zeilen der dritten Strophe bilden eine kleine Treppe von Antworten: Wenn sie mich ansehen, ein Zwinkern; wenn sie mich kritisieren, Küsschen. Keine Reaktion ist aggressiv. Es ist eine Art, sich zu verteidigen, die darin besteht, den Kampf nicht anzunehmen.
Der Refrain: sechs Zeilen und acht «sin»
Der Refrain beginnt mit dem Titel und zwei Abwesenheiten. Ohne Kummer, ohne Stress (auf Englisch geschrieben: «stress»). Das Wort «marica» steht ohne Schmuck und ohne Anführungszeichen. Es ist ein Wort, das lange benutzt wurde, um zu verletzen, und das hier als Eigenname einer Art zu sein funktioniert. Über genau dieses Wort habe ich schon einen ganzen Text geschrieben, deshalb notiere ich hier nur, was es in der Zeile tut: Es klebt an «chill», einem englischen Wort für Ruhe. Die Mischung aus beiden gibt dem Lied seinen Titel.
Walkin’ like a diva en mi mercadillo dress
Die zweite Zeile des Refrains ist mein Liebling im ganzen Text. Sie beginnt auf Englisch mit dem abgeschnittenen Gerundium, «Walkin’», und endet mit einer unmöglichen Konstruktion: «mi mercadillo dress». Spanisches Possessivpronomen, spanisches Substantiv als Adjektiv, englisches Substantiv. Ein Flohmarktkleid, verkehrt herum und in zwei Sprachen gesagt.
Das Schöne an dieser Zeile ist, dass sie die Diva und den Flohmarkt zusammenbringt. Das Teure und das Billige. Der Gang über den roten Teppich und das Fünf-Euro-Teil. Im Video hat diese Zeile ihre genaue Einstellung: Ein Junge in einem Kleid mit rosa Blumen geht in der Abenddämmerung über eine Strandpromenade mit Palmen und Laternen, ein weißes Hündchen im rosa Tutu zu seinen Füßen. Auf einer Bank sehen ihm zwei schwarz gekleidete Damen nach. Er hebt den Daumen. Es ist das Flohmarktkleid, das allein durch die Art zu gehen zum Abendkleid wird.
Marica chill, ohne Schuld, ohne Plan
Die dritte Zeile wiederholt die Formel der ersten mit zwei weiteren Abwesenheiten. Ohne Schuld, ohne Plan. Wenn in der ersten Gefühle weggenommen wurden (der Kummer, der Stress), werden hier zwei schwerere Dinge weggenommen: die Schuld, ein Gefühl mit eingebautem Urteil, und der Plan, die organisierte Zukunft.
Heute will ich nur am Meer erstrahlen
Das «Hoy» aus der ersten Zeile des Liedes kehrt zurück. Der Refrain stellt sich an denselben Tag. Und hier taucht das einzige etwas seltsame Wort des ganzen Textes auf: «ultramar». Es ist das Land jenseits des Meeres und auch der Name eines Blaus, Ultramarinblau. Im «ultramar» zu strahlen heißt, vor diesem Blau zu strahlen, und auch ein bisschen weiter weg von dort, wo man dich kennt.
Das ist die Zeile, die die Beleidigung zur Unterschrift macht. «Que me llamen loca» ist ein Satz, den man sagt, wenn es einem schon egal ist, wie man genannt wird. Und die Antwort kommt auf Englisch und in Firmensprache: Das ist meine Marke. Was man dir nachruft, wird zum Logo.
Marica chill, mi vibe, my land
Der Refrain endet mit einem Spiel, das ich liebe: «mi vibe, my land». Das Possessivpronomen auf Spanisch und dann dasselbe Possessivpronomen auf Englisch. Mi und my, die fast gleich klingen und verschieden geschrieben werden. Es ist dasselbe Wort, in beiden Sprachen des Liedes gesagt, eins nach dem anderen.
Wenn man zählt, stehen in diesen sechs Zeilen vier «sin». Da der Refrain zweimal erklingt, sind es acht der dreizehn «sin» des Liedes. Der Refrain ist buchstäblich eine Liste von Dingen, die die Figur abgeschüttelt hat.
Die Reime des Refrains gehören zu zwei Familien. Stress und dress auf der einen Seite. Plan, ultramar, brand und land auf der anderen, mit diesem offenen «a», das in beiden Sprachen gleich klingt. Das Lied sucht Wörter, die zugleich auf beiden Seiten des Meeres funktionieren.
Vierte Strophe: die Hunde und der Eyeliner
Nach dem Refrain wird der Text etwas intimer. Erste Zeile: Ich brauche keinen Partner, um mich gut zu fühlen. Der Satz mischt die Sprachen genau im richtigen Maß: das Verb «brauchen» auf Englisch, das Wort «pareja» auf Spanisch, wieder das abgeschnittene «pa’».

Viele meiner Lieder handeln von Lieben, die wehtun. Das hier ist die andere Seite: der Tag, an dem das Gutgehen nicht davon abhängt, dass dir jemand auf eine Nachricht antwortet. Es ist keine Erklärung gegen die Liebe. Es ist eine Erklärung für den Morgen, den Kaffee und den Spaziergang.
Was reicht also? Die Hunde und ein grüner Eyeliner. Zwei sehr verschiedene Begleiter: einer, der atmet, und einer, mit dem man sich schminkt. Die Hunde sind auf dem Planeten fast eine feste Figur. Sie sind in «Como a mi chihuahua» und in vielen anderen Liedern, und unter den Tags, die dieses Video auf YouTube begleiten, gibt es einen, der den Chihuahuas gewidmet ist.
Im Clip gibt es überall Hunde, auch wenn nicht alle Chihuahuas sind. Am Anfang laufen drei braun-weiße Hunde vor dem Jungen im durchsichtigen Shirt über den Markt. Auf der Strandpromenade ein weißes Hündchen im rosa Tutu. Auf dem Anfangsplakat und am Ende zwei Hündchenpaare in rosa Ballett-Tutus, die zwischen den Damen mit den Fächern sitzen. Ich finde es sehr lustig, dass die Hunde die einzigen Figuren im Video sind, die von Kopf bis Fuß in Rosa gehen.
Diese Zeile ist die einzige im Lied, die benennt, was das Lied gerade tut. Ich spreche Spanglish. Sie ist fast eine Fußnote im Text: Falls es noch jemand nicht gemerkt hat, hier werden Sprachen gemischt, und zwar mit Absicht. Das Wort taucht auch unter den Tags des Videos auf.
Y si no entienden, pues lo van a gozar
Und hier ist die Idee, die das ganze Sprachspiel trägt. Wenn jemandem ein Satz entgeht, soll er ihn trotzdem genießen. Man muss nicht jeden Satz entschlüsseln, um ihn zu genießen. Bien/green und escuchar/gozar sind die beiden Reime dieser Strophe, wieder ein Paar in zwei Sprachen und eines in nur einer.
Fünfte Strophe: der Tourist und der Flamenco
Un turista said: can I kiss your hand
Der Doppelpunkt kehrt zurück, jemand spricht wieder, und die Formel der Nachbarin kehrt zurück: Subjekt auf Spanisch, «said», Satz auf Englisch. Aber diesmal spricht jemand von außerhalb, ein Tourist, und was er sagt, ist freundlich: Darf ich dir die Hand küssen?
Es ist eine alte Geste, fast wie aus einem Kostümfilm. Der Tourist bittet nicht um eine Telefonnummer oder ein Foto: Er bittet darum, die Hand zu küssen.
Le dije: only if you dance flamenco, man
Und die Antwort ist die absurdeste und würdevollste Bedingung des ganzen Liedes. Nur wenn du Flamenco tanzt. Die Hauptfigur setzt einen Preis, und der Preis ist Tanzen. Sie endet mit «man», das sich auf «hand» reimt und nach Strandkumpelei klingt.
Diese Zeile hat ihr Echo im Video. Auf dem Plakat und in der Schlusseinstellung steht eine Frau im roten Rüschenkleid mit rotem Fächer zwischen den Damen vom Markt. Im Clip tanzt kein Tourist Flamenco, aber das Rüschenkleid ist da und wartet.
«Y así» ist die spanische Art zu sagen «und dann, einfach so». Drei Abwesenheiten hintereinander: ohne Plan, ohne Date, ohne Apps. Das Wort «plan» kommt aus dem Refrain zurück, und es kommen zwei modernere Dinge dazu: die verabredete Verabredung und die Apps. Was danach kommt, passiert ohne alle drei.
Der Tourist, der die Hand küssen wollte, oder vielleicht ein anderer, wird am Ende «un chulo alemán». Im Madrider Spanisch kann «chulo» verschiedenes heißen: jemand, der gut aussieht und frech ist, jemand, der sich viel einbildet, oder einfach etwas Hübsches. Hier lese ich es im ersten Sinn. Und der Tanz kommt ungeplant, genau das, was der Refrain verlangte.
Im Video ist der Strand der Ort, an dem getanzt wird. Da ist eine Strandbar mit Lichterketten, Plastiktischen und gelben und blauen Getränkekisten, und ein Junge in rosa Top und Jeans tanzt im Sand. Später tanzt ein anderer Junge mit rosa Stirnband und weißem Tanktop zwischen den Stühlen einer Strandterrasse, und alle sitzen um ihn herum. Niemand hat ihm ein Date gegeben. Er tanzt.
Achte auf den Reim dieser Strophe: hand und man, apps und alemán. Das zweite Paar ist fast ein Witz, denn «apps» und «alemán» teilen sich nur einen Vokal. Das Lied reimt, wie man tanzt: mehr nach der Geste als nach der Genauigkeit.
Sechste Strophe: das Lächerliche als Wahl

Denn ich kann mir das Leben nicht erklären
Die letzte Strophe vor dem Schlussrefrain beginnt mit einem «Porque». Es ist das erste Mal, dass das Lied Gründe nennt. Und der Grund ist, dass er sich das Leben nicht erklärt. Nicht, dass er es nicht versteht: Er erklärt es sich nicht selbst, er wird nicht in allem nach einem Sinn suchen.
Ich fließe. Und wieder zwei Abwesenheiten: ohne Moral und ohne Strafe. Die Moral ist das Urteil vorher, die Strafe das danach. Wenn im Refrain die Schuld weggenommen wurde, wird hier das ganze System weggenommen, das sie erzeugt.
Diese beiden Zeilen reimen sich auf «-ico» und «-igo», explico und castigo, ein absichtlich armer Reim. Er klingt nach Schulhofspruch.
Wenn ich lächerlich bin, umso besser
Das dritte bedingende «si» des Liedes, nach «si me miran» und «si me critican». Jetzt ist die Bedingung das Urteil selbst: wenn ich lächerlich bin. Und die Antwort ist die kürzeste von allen: umso besser.
I’d rather that than be un señor
Die letzte Zeile vor dem Schlussrefrain ist die meistzitierte des Liedes und hat auf dieser Website schon ihren eigenen Text, oben verlinkt. Lieber das, als ein Herr zu sein. Was ich hier festhalten will, ist ihre Form: ein ganzer englischer Satz, der mit zwei spanischen Wörtern endet. «Un señor» ist das Einzige, was nicht übersetzt wird. Als gäbe es im Englischen genau diese Figur nicht: der ernste Mann vom Balkon, der sich nicht mehr erinnert, wozu er vorsichtig war.
Mejor und señor reimen sich auf «-or», endbetont, und es ist der wuchtigste Reim des ganzen Textes. Er schließt die Strophe wie ein fröhliches Türknallen.
Noch einmal der Refrain
Nach dieser Zeile kommt der ganze Refrain zurück, genau wie beim ersten Mal. Aber er klingt nicht mehr gleich. Beim ersten Mal war «sin culpa, sin plan» eine Erklärung. Beim zweiten Mal, nach dem Touristen, dem deutschen Macho und dem Herrn, der man nicht sein will, ist es eine Zusammenfassung dessen, was passiert ist. Der Tag ist genau so verlaufen: ohne Plan und ohne Schuld, keinen zu haben.
Der Text endet mit «my land». Keine Coda, kein neuer Satz, kein Abschied. Der letzte Klang ist dieses offene «a», das beide Sprachen teilen.
Was das Video mit all dem macht
Von Anfang bis Ende betrachtet, ist der Clip ein langer Morgen in einem Küstendorf am Mittelmeer, mit seinem Obstmarkt, seinen engen Gassen mit bunten Fassaden, seiner Strandpromenade mit Palmen und Laternen, seinen Terrassen über dem Meer und seiner Strandbar im Sand. Keine Disco kommt vor. Die Party von letzter Nacht wird nicht gezeigt, so wie der Text sie nicht erzählt.
Es gibt mehrere Jungen als Hauptfiguren, und keiner ist immer derselbe: der im durchsichtigen Shirt mit den Hunden, der im weißen Hemd mit den Augenpads, der im schwarzen Netzshirt vom Markt, der im Blumenhemd mit dem weißen Fächer, der in der goldenen Jacke zwischen tanzenden Frauen, der im Blumenkleid auf der Promenade, der mit dem rosa Stirnband am Strand. Alle sind für das Video erfundene Figuren, und alle wirken wie dieselbe Figur zu verschiedenen Tageszeiten. Ich denke es mir gern so: Die Hauptfigur des Textes ist eine Stimmung, und das Video verteilt sie auf mehrere Körper.
Die älteren Frauen sind der andere Faden. Sie sind auf dem Markt in ihren Blumenkleidern und mit ihren roten Fächern und tanzen mit den Jungen, statt sie zu kritisieren. Und sie sitzen schwarz gekleidet auf der Bank an der Promenade und sehen dem Blumenkleid nach. Sie sind die Nachbarinnen aus dem Text, aber das Video gibt ihnen nicht den Satz der Nachbarin. Es gibt ihnen Fächer.
Es gibt eine Einstellung, die ich sehr mag, um über den Refrain nachzudenken. Auf der fast leeren Strandpromenade breitet eine Frau in Paillettenkleid und High Heels die Arme aus und geht mit zwei kleinen Hündchen vor sich her, das Meer auf der einen Seite und die Palmen auf der anderen. Das ist «brillar en el ultramar» in einem einzigen Bild. Und sie trägt High Heels, um zum Strand hinunterzugehen, wie es in der ersten Strophe hieß.
Der Clip schließt mit demselben Triptychon wie am Anfang, jetzt ohne Schrift darüber: die Damen mit den roten Fächern, der Junge in Weiß in der Mitte, die Frau im Rüschenkleid und die Hündchen im Tutu. Der Tag kehrt zum Ausgangspunkt zurück.
Wo das Lied wohnt
Im Katalog der Website steht «Marica chill» auf dem zweiten Album und ist Titel 35 von 273 der kompletten Liste. Direkt dahinter kommt «Croquetas en el crucero», noch ein Urlaubslied, wenn auch viel weniger entspannt. In der Videoliste von Planeta Gayfolk kommt dieses Video direkt nach «Soy marica sideral», das das Wort ebenfalls im Titel trägt und es bis ins All bringt.
Die Küste dieses Liedes hat Cousinen auf dem Planeten. «Madrid to Benidorm» ist die Reise ans Meer, und «La primera drag de Benidorm» ist die Nacht am Ufer in strassbesetzten High Heels. «Marica chill» wäre der Morgen danach von beiden. Und wenn du die Freude lieber laut herausgeschrien als mit halbem Lächeln suchst, gibt es im Katalog «Viva la alegría», das der Soundtrack der Party sein könnte, die hier nicht erzählt wird.
Das komplette Video findest du auf der Seite von «Marica chill» auf dem Planeten der Videos, und den ganzen Text im Bereich mit den Liedtexten. Für mich funktioniert es als Lied, um mit Sonnenbrille Brot holen zu gehen, oder um sich an einem Samstagmorgen ohne Eile fertigzumachen. Sechsunddreißig Zeilen, um daran zu erinnern, dass es einem auch gut gehen kann, ohne etwas beweisen zu müssen.
Häufige Fragen
Worum geht es in «Marica chill»? Um einen Sommermorgen in einem Küstendorf nach einer Party. Die Hauptfigur geht in High Heels zum Strand hinunter, bekommt Kritik von der Nachbarin und eine Mango vom Obsthändler, antwortet auf die Blicke mit Zwinkern und Küsschen und tanzt am Ende ohne Plan mit einem deutschen Macho.
Warum mischt der Text Spanisch und Englisch? Weil das Sprachspiel Teil des Liedes ist. Es gibt ganze Zeilen in jeder Sprache und andere, die mitten im Satz wechseln. Der Text sagt es selbst: Er spricht Spanglish mit allen, die zuhören wollen, und wenn jemand nicht mitkommt, soll er es trotzdem genießen.
Welches Wort wiederholt sich am häufigsten im Text? «Sin». Es kommt dreizehnmal vor, achtmal davon in den beiden Durchgängen des Refrains: ohne Kummer, ohne Stress, ohne Schuld, ohne Plan. Die übrigen verteilen sich auf die Strophen: ohne Milch, ohne Drama, ohne Date, ohne Moral.
Was sieht man im Video? Ein Küstendorf in praller Sonne: einen Obstmarkt mit gelben Markisen, enge Gassen mit Balkonen, eine Strandpromenade mit Palmen, Terrassen über dem Meer und eine Strandbar mit Lichterketten. Fast in jeder Einstellung gibt es Fächer, ältere Damen, die tanzen, und Hündchen im rosa Tutu.
Wo kann ich das Video sehen und den ganzen Text lesen? Auf der Seite des Liedes auf dieser Website, auf seiner Seite bei Planeta Gayfolk und auf dem offiziellen YouTube-Kanal, wo es am 31. Juli 2025 veröffentlicht wurde.