
Par Mike Sain't Louis ·
« Toi si costaud, moi tatoué » : l'inventaire du couple gay de l'année
Un mot plié en quatre, qui flotte dans l'eau des toilettes. C'est la dernière image de la relation, et la chanson met deux couplets à y arriver. Avant, elle fait l'inventaire.
« On était le couple gay de l'année / Toi si costaud, moi tatoué. »
C'est comme ça que commence à se démonter un couple de vitrine dans « Mi novio de Albacete ». J'ai déjà écrit sur cette chanson sur le blog, dans mon copain d'Albacete, le village, la capitale et pourquoi les clichés me font rire, et la fiche de la chanson raconte l'histoire dans les grandes lignes. Ici, je ne vais parler ni d'Albacete ni de ce qui se passe dans la chanson. Je vais parler de la façon dont elle est faite. De cette manie que j'ai de raconter une rupture comme si c'était la liste de courses d'un couple : toi ceci, moi cela.
Parce que cette structure, qui a l'air la plus simple du monde, est un piège. Et le piège, c'est à moi que je l'ai tendu.
Toi ceci, moi cela
Les paroles sont construites à coups de paires. Chaque vers place les deux membres de la relation l'un face à l'autre, avec un seul mot pour chacun.
Toi si costaud, moi tatoué. Toi si fitness, moi si beau. Moi au boulot, toi occupé à tes affaires. Toi sur Grindr, moi déguisé. Toi avec tes superbes cheveux noirs, moi ravi. Moi si gentil, et toi si chiant. Moi rêvant, toi jouant la comédie.
Si tu les lis à la suite, on dirait les légendes d'un album photo. Chaque paire de mots est une photo : les deux à la salle de sport, les deux à la plage, les deux au mariage d'un cousin, les deux sur le canapé. Et sous chaque photo, la même phrase sèche qui la barre : tu m'as trompé.
Cette technique a un nom dans la rhétorique de toujours, le parallélisme, et une tradition énorme dans la chanson populaire. Les coplas de chagrin d'amour l'utilisent beaucoup. Les sevillanas aussi. C'est la façon la plus rapide de montrer une relation : deux colonnes, une pour chacun, et que l'auditeur fasse l'addition.
Ce que j'ai fait, c'est tordre les colonnes.
La liste est truquée
Regarde bien ce que dit chacun.
Au début, les paires ont l'air équilibrées. Costaud et tatoué, ce sont deux façons de montrer son corps. Fitness et beau, deux manières de frimer. Jusque-là, le couple gay de l'année : deux hommes de catalogue, chacun avec son point fort, qui posent pour Instagram. Personne ne gagne.
Ensuite, la balance commence à pencher. « Moi au boulot », dit le narrateur, pendant que l'autre est occupé à autre chose que les paroles laissent en suspens. « Toi sur Grindr, moi déguisé. » Là, on voit déjà le déséquilibre : l'un cherche dehors et l'autre se démène dedans, avec ses déguisements, ses soirées à thème, son envie de plaire. « Moi si gentil, et toi si chiant ! » Ici, le narrateur est déjà en train de distribuer les médailles.
Et alors arrive le vers qui démonte tout : « Toi si p, moi si raté ».
Ce mot coupé au « p », je le laisse à ton imagination, qui tombera juste à coup sûr. L'important, c'est la deuxième moitié. Raté. Après avoir distribué tant de médailles, le narrateur se colle à lui-même la pire étiquette de la liste. Pas tatoué, pas beau, pas gentil. Raté.
Voilà le piège dont je parlais. Les listes « toi ceci, moi cela » servent d'habitude à se donner le beau rôle. Celui qui raconte la rupture se place dans la bonne colonne et met l'ex dans la mauvaise. J'ai commencé comme ça, comme tout le monde. Et à mi-chemin, l'autoportrait honnête m'est sorti. Parce que quand on te trompe, pendant un temps, tu ne te sens pas la victime digne du film. Tu te sens bête. Tu te sens celui qui n'a rien vu. Tu te sens raté.
La pudeur de l'autoparodie
Dans mes chansons d'ex, il y a presque toujours un moment comme ça, où le narrateur se retourne et se montre lui-même du doigt. Dans « La casa de los mil cadáveres », il y a une question que je me pose en criant : « comment je peux être aussi bête ? ». Dans celle-ci, le mot, c'est raté. Dans d'autres, ce sera pigeon, naïf, idiot.

Je ne le fais pas pour faire pitié. Je le fais parce que la blague qui ne vise que l'extérieur s'use tout de suite. Si le narrateur est parfait et l'ex un monstre, la chanson devient un pamphlet de vengeance et cesse d'être drôle à la troisième écoute. Si le narrateur est ridicule lui aussi, la chanson respire. L'auditeur se reconnaît des deux côtés.
Je l'ai raconté dans petite typologie comique des ex, où je passe en revue les différents types d'ex qui apparaissent dans mes paroles. Le copain d'Albacete est d'un type bien précis, celui de vitrine : celui qui est divin sur les photos et qui, à la maison, n'est jamais là. Mais cette typologie a une section cachée, celle des narrateurs, et dans celle-ci, celui de cette chanson serait celui du « moi, j'y ai tout cru ».
On était le couple gay de l'année
Maintenant, la phrase qui se répète avant chaque inventaire. « On était le couple gay de l'année. »
Cette phrase a quelque chose d'un prix de magazine. Le couple de l'année, comme la voiture de l'année ou le tube de l'été. Il y a des concours pour tout, et la vie gay des réseaux a le sien, invisible : le couple que tout le monde cite en exemple, celui qu'on voit sur les photos de la fête des Fiertés avec des tee-shirts assortis, celui qui a un chien avec un nom de diva de la pop.
Cette pression m'intéresse beaucoup. Quand tu es un couple de deux hommes qui se voit, qui s'exhibe, tu portes une sorte de responsabilité absurde : tu dois réussir, parce qu'il y a plein de gens qui regardent et qui attendent que tu te plantes. Le couple gay de l'année ne peut pas avoir un mauvais après-midi. Il doit être fitness, tatoué, superbe, avec compte joint et bague de fiançailles.
La chanson dit « on était », au passé. Et elle le dit tant de fois que le passé devient ironique. À la troisième répétition, ça ne sonne plus comme de la nostalgie, ça sonne comme du sarcasme. On était le couple gay de l'année. Oui, bien sûr. Sur les photos.
Là-dessus, sur les chansons d'amour gay qui finissent bien et celles qui finissent mal, j'ai un texte qui va dans la direction opposée : il faut des chansons d'amour gay qui finissent bien. Je le pense toujours. Mais il faut aussi des chansons qui se moquent du couple parfait, parce que le couple parfait est une invention d'Instagram et que ça nous fait du mal à tous de nous comparer à lui.
Tu m'as trompé, encore
Il y a une phrase qui se répète plus que toutes les autres dans la chanson, plus encore que celle du couple de l'année : « Tu m'as trompé ». Elle ouvre chaque bloc. Avant chaque inventaire, le narrateur la lâche, comme quelqu'un qui tape sur la table pour que tout le monde se taise.
Le plus curieux, c'est que la répétition ne la rend pas plus dramatique, mais plus comique. La première fois, « tu m'as trompé » sonne comme une porte qui claque. La quatrième, ça sonne comme un disque rayé, comme cet ami qui te raconte la même chose depuis trois semaines à chaque bière et qui commence chaque fois pareil : « Il m'a trompé, tu sais ? ». Oui, mon chéri, on sait. Raconte-nous encore l'histoire des toilettes.
Et ça aussi, c'est vrai des déceptions amoureuses. Pendant un temps, tu ne peux parler de rien d'autre. La chanson ne cache pas cette boucle : elle en fait une structure. Chaque couplet est un nouveau tour autour de la même blessure, avec un nouveau détail à chaque fois. Le costaud, le fitness, les cheveux noirs. Comme quand tu fais défiler les photos sur ton portable à trois heures du matin en cherchant l'indice qui t'a échappé.
La sortie de la boucle arrive à la fin, quand il arrête de dire « tu m'as trompé » et dit « fais gaffe ». Du moi au vous. Là, le deuil se termine et les ragots commencent. Bon signe.
Grindr et Wapo
Les applis ont un rôle dans la chanson, avec nom et prénom. Le copain d'Albacete traîne sur Grindr pendant que le narrateur se déguise, et dans le refrain, il est déjà en train de poster sur Wapo une photo qui, disons, n'est pas celle de son visage. Les paroles le disent avec une exclamation que je ne répète pas ici, mais qui est facile à imaginer.

J'aime nommer les applis. C'est une de mes manies : si une marque précise existe, je l'utilise. Dire « une application de rencontres », ça fait dépliant. Dire Grindr, c'est dire un son de notification, une grille de torses sans tête, un « salut, tu cherches quoi ». Et Wapo, que beaucoup de gens en dehors du milieu ne connaissent pas, c'est le détail qui fait sonner la chanson vrai pour ceux qui le connaissent.
Ce que font les applis dans l'histoire, c'est accélérer. Le copain d'Albacete ne met pas longtemps à revenir sur le marché. Les paroles le disent avec une expression très espagnole : « T'as pas perdu de temps ». Cette expression, ce sont les mères qui l'emploient quand quelqu'un se lance trop vite dans quelque chose. « Il n'a pas perdu de temps pour partir avec l'autre. » Placée à côté d'une photo sur une appli, ça sonne comme une comédie de quartier.
Cinq heures pour un mot
Et maintenant, oui, l'image qui ouvrait ce texte. « T'as fait cinq heures de route pour laisser un mot / Qui a fini dans les chiottes ! »
Ce que j'aime le plus dans cette phrase, c'est la disproportion. Cinq heures de route. Un mot. Pour ça, pas besoin de bouger : il y a WhatsApp, il y a le mail, il y a même le fax pour les nostalgiques. Mais non. Le copain d'Albacete prend la peine de faire tout le trajet pour laisser un adieu par écrit, comme dans un film des années quarante. Et la destination finale de ce geste romantique en carton, ce sont les toilettes.
C'est le narrateur qui l'y a jeté, ou il a atterri là par accident ? Les paroles ne le précisent pas, et moi non plus, je ne compte pas le préciser. Les deux lectures m'amusent. Si c'est lui qui l'a jeté, c'est une vengeance minuscule, domestique, de tirer la chasse et adieu. Si c'était un accident, c'est encore mieux : l'univers se charge de remettre les choses à leur place.
Les mots d'adieu sont un genre lourd de drame. Les lettres d'amour jamais envoyées, les lettres de suicide des films, le mot sur le frigo « je pars et je ne reviens pas ». Dans mon catalogue, il y a des chansons entières construites comme des lettres. Ici, la lettre dure un vers et finit dans l'évacuation. C'est la version soldée du drame épistolaire.
Fais gaffe
La fin change de ton. Il arrête de parler au copain et parle à tout le monde. « Fais gaffe au copain d'Albacete », dit-il, comme quelqu'un qui colle une affiche dans le hall de l'immeuble. Et il ajoute une raison qui est une blague de langue de vipère sur la facilité du garçon.

Ce changement de destinataire m'intéresse beaucoup comme technique. Pendant toute la chanson, le narrateur parle à son ex : toi si ceci, toi si cela, tu m'as trompé. À la fin, il se tourne vers le public, comme au théâtre quand un personnage brise le quatrième mur. Et ce qu'il dit, c'est un avis aux navigateurs. La conversation privée devient un avertissement public.
C'est la même opération que font beaucoup de mes chansons sur les narcissiques : d'abord le règlement de comptes, ensuite l'annonce pour la victime suivante. Dans le cas d'Albacete, il n'y a pas de narcissisme, juste de l'infidélité et beaucoup de culot. L'avertissement tient plus du ragot que de la solidarité. Mais la forme est la même : l'ex comme produit défectueux, avec son étiquette d'avertissement.
Harnais et rideau rose
La pochette donne un visage au copain, ou à quelqu'un qui pourrait l'être. Un homme à la barbe taillée et à la banane, assis devant un mur de plumes ou de franges fuchsia qui ressemble au rideau d'une loge de cabaret. Il porte un harnais noir à lanières sur le torse nu, avec un énorme tatouage d'ailes sur le sternum, et une jambe repliée en pantalon noir vernis. Il regarde l'objectif avec un demi-sourire, de ceux qui savent exactement l'effet qu'ils font.
Mon nom est en haut, en blanc. Le titre en bas, en lettres hautes et étroites, avec un soulignement rose comme au feutre.
C'est la photo du couple de l'année, mais avec un seul membre. Il manque l'autre. Et cette absence me paraît parfaite pour la chanson : le narrateur n'apparaît pas, de même qu'il n'apparaissait pas sur les photos importantes, ou qu'il y apparaissait déguisé. Ce qu'on voit, c'est la vitrine, le costaud tatoué du premier couplet qui pose pour l'appli. Celui de « Toi si costaud, moi tatoué », sauf qu'ici on dirait que le tatoué, c'est lui aussi. Il a tout gardé, même les adjectifs de l'autre.
Moi déguisé
Il y a un mot de la liste que je veux sauver parce qu'il passe très vite : déguisé. « Toi sur Grindr, moi déguisé. »
Déguisé en quoi ? Les paroles ne le disent pas, et j'aime qu'elles ne le disent pas. Ça peut être littéral : le narrateur qui enfile le costume de marin pour la soirée à thème, le harnais de la soirée cuir, les ailes d'ange des Fiertés. Ça peut être figuré : celui qui se déguise en copain heureux, en couple stable, en homme à qui il n'arrive rien. Les deux lectures fonctionnent, et les deux sont tristes sous la blague.
Parce que le déguisement, dans cette paire de mots, c'est le contraire de l'appli. L'un cherche dehors avec son vrai visage, ou avec ce qui n'est pas son visage. L'autre se démène dedans avec un visage d'emprunt. Aucun des deux n'est tout à fait lui-même, mais un seul trompe l'autre.
Moi au boulot
Et encore un : « Moi au boulot ». Le vers est coupé ensuite, avec le mot de l'autre masqué, mais la moitié qu'on entend en dit déjà long.
Dans mes paroles, le travail apparaît peu comme thème et beaucoup comme toile de fond. Il y a des chefs de service, des coordinateurs, des bureaux, des horaires. Ici, le boulot est une façon de dire qui portait le couple. Pendant que l'un était occupé à ses affaires, l'autre payait le loyer, faisait tourner la machine, faisait les courses au Mercadona du quartier. Le couple gay de l'année, comme presque tous les couples, avait une répartition inégale des tâches qui n'apparaissait pas sur les photos.
Ce déséquilibre ne se dit pas en se plaignant. Il se dit en deux mots et on passe au suivant. Les listes sont comme ça : elles ne s'arrêtent pas pour pleurer.
Moi rêvant, toi jouant la comédie
Et la dernière paire que je voulais commenter, celle qui ferme le troisième couplet avant le refrain final : « Moi rêvant, toi jouant la comédie ».

De toutes les paires de la liste, c'est la plus nette. Sans gros mots, sans muscles, sans applis. Deux gérondifs. L'un croyait à une histoire et l'autre jouait un rôle. C'est la définition la plus courte que je connaisse d'une relation où l'un trompe l'autre, et elle m'est venue presque sans la chercher, entre un vers sur les cheveux noirs du copain et un autre sur à quel point il était chiant.
Là, la chanson passe de la blague à la blessure sans prévenir, comme dans la vie. Tu es en train de rire du costaud et des toilettes et, tout à coup, une phrase te rappelle que quelqu'un y a tout cru. Puis le refrain revient et tu te remets à rire. Mais cette ligne reste.
Si je ne devais garder qu'un vers de la chanson, ce serait celui-là.
Playlist de la désillusion
Si la technique t'a plu, il y a dans mon catalogue d'autres chansons d'ex qui l'utilisent de façon semblable ou qui jouent au même jeu depuis un autre endroit. « La casa de los mil cadáveres » a sa dose d'autoparodie, et je lui ai consacré la fiche correspondante. Sur la page des singles, tu peux chercher par titre, et dans la section des paroles, elles y sont toutes pour les lire pendant qu'elles passent.
Je te conseille de le faire avec celle-ci : lire la liste des paires pendant que tu l'écoutes. On voit beaucoup mieux le piège quand on a les deux colonnes sous les yeux.
Pourquoi Albacete
Je l'ai déjà expliqué dans l'autre texte, mais je le répète en une ligne : Albacete est là parce que ça rime avec tout ce dont j'avais besoin que ça rime. Retrete, ojete, se la mete. Les trois mots du refrain et de la fin tombent sur la même terminaison. Si le copain avait été de Cuenca, la chanson n'existerait pas.
La ville n'y est pour rien. Et même, il me semble qu'Albacete s'en sort plutôt bien, parce que la chanson lui donne une réputation de lieu de passions et pas de plaine de la Manche avec des couteaux.
L'album de la première découverte
« Mi novio de Albacete » vit sur le premier album de la trilogie, « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK ». Dans comment écouter la trilogie Gayfolk du début à la fin, je propose un ordre pour qui veut la parcourir en entier, et cette chanson s'inscrit dans la partie des désillusions de terre ferme, celles qui se passent encore sur cette planète avant que le voyage ne décolle.
C'est logique qu'elle soit au début. C'est une chanson sur un couple qui se montrait trop. La planète Gayfolk que j'imagine, c'est l'endroit où il n'y a pas besoin d'être le couple de l'année pour qu'on te laisse tranquille. Où tu peux être un couple tout ce qu'il y a de plus banal, avec ses jours gris et ses tee-shirts dépareillés, sans que personne n'attende de voir comment tu vas te crasher.
Une liste pour toi
Si tu veux essayer la technique, je te laisse l'exercice, qui est très facile et très cruel. Prends une relation qui s'est terminée pour toi. Écris sept vers sur le modèle « toi si X, moi si Y ». Les trois premiers, essaie qu'ils soient justes. Du quatrième au sixième, laisse sortir la rancune. Et dans le septième, écris la vérité sur toi, même si ça fait mal.
Tu seras surpris de ce qui apparaît dans ce dernier vers. Moi, c'est « raté » qui est sorti. Toi, ça peut être « naïf », « lâche », « amoureux ». Ce qui sort, c'est la chanson. Le reste, c'est le décor.
Pas besoin de le publier. Ni de le montrer à qui que ce soit. Il suffit que tu l'écrives en entier, d'une écriture tremblante s'il le faut, et que tu le lises à voix haute une fois, même devant le miroir de la salle de bains.
Ensuite, si tu veux, tu jettes la liste dans les toilettes. Il y a des précédents.
Questions fréquentes
De quoi parle « Mi novio de Albacete » ? D'un couple gay qui avait l'air parfait et qui se brise à cause d'une infidélité. Le copain fait cinq heures de route pour laisser un mot d'adieu qui finit dans les toilettes. Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com/letras.
Quelle technique utilisent les paroles ? Un parallélisme de contrastes : chaque vers oppose les deux membres du couple avec un mot pour chacun, du genre « toi si costaud, moi tatoué ».
Sur quel album est-elle ? Sur « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK », le premier album de la trilogie GAYFOLK.
Qui fait la chanson ? Mike Sain't Louis écrit les paroles, compose et produit. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec l'intelligence artificielle.